Lemmas

Back to entry | Return to list

stökul

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: стекло

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Glaša tokazi

tokazi

tokata¹ Verb

1) to support

tokata² Verb

2) to lean

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tokazi)

penel

penel

pen’¹ Adjective

1) small

pen’² Adjective

2) insignificant

pen’³ Adjective

3) lowercase

adessive, sg (penel)

nürkul

nürkul

nürk¹ Noun

fist

adessive, sg (nürkul)

modpoliškon

modpoliškon

modpolišk¹ Noun

cheek

accusative, sg (modpoliškon)

genitive, sg (modpoliškon)

essive, sg (modpoliškon)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kacui

kacui

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacui¹ Noun

1) manager

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacui² Noun

2) spectator, onlooker

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

nominative, sg (kacui)

accusative, sg (kacui)

active, 1st participle (kacui)

iknaha

iknaha

ikun¹ Noun

window

illative, sg (iknaha)

, miččen

miččen

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

accusative, sg (miččen)

genitive, sg (miččen)

essive, sg (miččen)

stökul

stökul

stökul¹ Noun

ru: стекло

nominative, sg (stökul)

accusative, sg (stökul)

pakaižes

pakaižes

pakaine¹ Noun

frost

inessive, sg (pakaižes)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

pirtud

pirtud

pirta¹ Verb

to draw (a picture)

passive, 2nd participle (pirtud)

ös

ös

ö¹ Noun

night

inessive, sg (ös)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

čomil

čomil

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

adessive, pl (čomil)

adessive, pl (čomil’)

änikoil

änikoil

änik¹ Noun

flower

adessive, pl (änikoil)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

poimitesil.

(Külän noid)
Hul

hul

hul’¹ Noun

lip

nominative, sg (hul’)

nominative, sg (hul)

accusative, sg (hul’)

accusative, sg (hul)

puru

puru

puru¹ Noun

steam, vapour

nominative, sg (puru)

accusative, sg (puru)

ištuihe

ištuihe

išttas¹ Verb

1) sit down

išttas² Verb

2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

išttas³ Verb

3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

išttas⁴ Verb

4) ru: становиться (кем-л.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

stöklale

stöklale

stökul¹ Noun

ru: стекло

allative, sg (stöklale)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

čudokahad

čudokahad

čudokaz¹ Adjective

1) ru: необыкновенный; необычный; удивительный; невероятный

čudokaz² Adjective

2) ru: особенный

nominative, pl (čudokahad)

accusative, pl (čudokahad)

kuvad

kuvad

kuva¹ Noun

1) image, picture

kuva² Noun

2) ru: выражение

kuva³ Noun

3) ru: сапожная колодка

partitive, sg (kuvad)

nominative, pl (kuvad)

accusative, pl (kuvad)

zavodiba

zavodiba

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

sulada

sulada

sulada¹ Verb

1) to melt

sulata¹ Verb

1) to melt down

sulada² Verb

2) to dissolve

sulada³ Verb

3) to assimilate

sulata² Verb

2) ru: оттаивать

indicative, prs, sg, conneg. (sulada)

imperative, 2nd, sg, positive form (sulada)

imperative, sg, conneg. (sulada)

infinitive I (sulada)

.

(Külän noid)
Se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

active, 1st participle (libui)

übusele

übusele

übuz¹ Noun

bank of snow

allative, sg (übusele)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

iknad

iknad

ikun¹ Noun

window

partitive, sg (iknad)

nominative, pl (iknad)

accusative, pl (iknad)

vast

vast

vaste¹ Postposition

1) on the eve of; the day before

vast¹ Noun

wiper

vaste² Postposition

2) ru: к (чему-л.)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: против

vaste⁵ Postposition

5) ru: вопреки

nominative, sg (vast)

accusative, sg (vast)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

činktes

činktes

činkta¹ Verb

to squeak, to peep; to whine (of a dog)

infinitive II, inessive (činktes)

kacui

kacui

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacui¹ Noun

1) manager

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacui² Noun

2) spectator, onlooker

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

nominative, sg (kacui)

accusative, sg (kacui)

active, 1st participle (kacui)

stöklan

stöklan

stökul¹ Noun

ru: стекло

accusative, sg (stöklan)

genitive, sg (stöklan)

essive, sg (stöklan)

tagapäi

tagapäi

tagapäi¹ Postposition

from

tägä¹ Adverb

here, in this place

tagapäi¹ Adverb

because of, due to

.

(Pedrvaza)
– Ruzav

ruzav

ruzav¹ Adjective

ru: рыжий

nominative, sg (ruzav)

accusative, sg (ruzav)

, tüništu

tüništu

tüništuda¹ Verb

1) to calm down

tüništuda² Verb

2) ru: становиться, стать слабее

tüništuda³ Verb

3) to calm down

indicative, prs, sg, conneg. (tüništu)

imperative, 2nd, sg, positive form (tüništu)

imperative, sg, conneg. (tüništu)

, ika

ika

ika¹ Coordinating conjunction

1) ru: а (не) то

ika² Coordinating conjunction

2) ru: иначе, в противном случае

murendad

murendad

mureta¹ Verb

1) to break, to fracture

mureta³ Verb

3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

mureta⁴ Verb

4) ru: изнашивать, износить, порвать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (murendad)

stöklan

stöklan

stökul¹ Noun

ru: стекло

accusative, sg (stöklan)

genitive, sg (stöklan)

essive, sg (stöklan)

.

(Pedrvaza)
Penikaine

penikaine

penikaine¹ Adjective

very small

nominative, sg (penikaine)

accusative, sg (penikaine)

neičukaine

neičukaine

neičukaine¹ Noun

girl

ištub

ištub

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištub)

iknanno

iknanno

ikun¹ Noun

window

approximative, sg (iknanno)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kacub

kacub

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kuvid

kuvid

kuva¹ Noun

1) image, picture

kuva² Noun

2) ru: выражение

kuva³ Noun

3) ru: сапожная колодка

partitive, pl (kuvid)

, miččid

miččid

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, pl (miččid)

pakaine

pakaine

pakaine¹ Noun

frost

nominative, sg (pakaine)

accusative, sg (pakaine)

pirdi

pirdi

pirta¹ Verb

to draw (a picture)

pirtta¹ Verb

ru: рисовать, нарисовать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pirdi)

stöklal

stöklal

stökul¹ Noun

ru: стекло

adessive, sg (stöklal)

.

(Mechine (Starin))
Se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

active, 1st participle (libui)

übusele

übusele

übuz¹ Noun

bank of snow

allative, sg (übusele)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

iknad

iknad

ikun¹ Noun

window

partitive, sg (iknad)

nominative, pl (iknad)

accusative, pl (iknad)

vast

vast

vaste¹ Postposition

1) on the eve of; the day before

vast¹ Noun

wiper

vaste² Postposition

2) ru: к (чему-л.)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: против

vaste⁵ Postposition

5) ru: вопреки

nominative, sg (vast)

accusative, sg (vast)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

činktes

činktes

činkta¹ Verb

to squeak, to peep; to whine (of a dog)

infinitive II, inessive (činktes)

kacui

kacui

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacui¹ Noun

1) manager

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacui² Noun

2) spectator, onlooker

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

nominative, sg (kacui)

accusative, sg (kacui)

active, 1st participle (kacui)

stöklan

stöklan

stökul¹ Noun

ru: стекло

accusative, sg (stöklan)

genitive, sg (stöklan)

essive, sg (stöklan)

tagapäi

tagapäi

tagapäi¹ Postposition

from

tägä¹ Adverb

here, in this place

tagapäi¹ Adverb

because of, due to

.

(Pedrvaza)
– Ruzav

ruzav

ruzav¹ Adjective

ru: рыжий

nominative, sg (ruzav)

accusative, sg (ruzav)

, tüništu

tüništu

tüništuda¹ Verb

1) to calm down

tüništuda² Verb

2) ru: становиться, стать слабее

tüništuda³ Verb

3) to calm down

indicative, prs, sg, conneg. (tüništu)

imperative, 2nd, sg, positive form (tüništu)

imperative, sg, conneg. (tüništu)

, ika

ika

ika¹ Coordinating conjunction

1) ru: а (не) то

ika² Coordinating conjunction

2) ru: иначе, в противном случае

murendad

murendad

mureta¹ Verb

1) to break, to fracture

mureta³ Verb

3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

mureta⁴ Verb

4) ru: изнашивать, износить, порвать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (murendad)

stöklan

stöklan

stökul¹ Noun

ru: стекло

accusative, sg (stöklan)

genitive, sg (stöklan)

essive, sg (stöklan)

.

(Pedrvaza)
Kaži

kaži

käzi¹ Noun

1) arm; hand

kaži¹ Noun

cat

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

nominative, sg (kaži)

nominative, sg (käzi)

accusative, sg (kaži)

accusative, sg (käzi)

ladi

ladi

ladida¹ Verb

1) to prepare, to cook (food)

ladida² Verb

2) улаживать, урегулировать

ladida³ Verb

3) to set up; to tune (an instrument)

ladida⁴ Verb

4) to organize

ladida⁵ Verb

5) to intend

ladida⁶ Verb

6) to attempt, to try

ladida⁷ Verb

7) to handle, to manage, to cope

ladida⁸ Verb

8) to settle (conflict, dispute)

indicative, prs, sg, conneg. (ladi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ladi)

imperative, 2nd, sg, positive form (ladi)

imperative, sg, conneg. (ladi)

tabata

tabata

tabata¹ Verb

1) to grasp, to grab, to grip, to catch

taba¹ Noun

1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

taba² Noun

2) ru: темперамент

tabata² Verb

2) ru: схватить, захватить, хватать

abessive, sg (tabata)

infinitive I (tabata)

lehteižen da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

d’ä¹ Noun

ice

dä¹ Noun

ice

nominative, sg (d’ä)

nominative, sg (dä)

accusative, sg (d’ä)

accusative, sg (dä)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voind

voind

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, imperfect, sg, conneg. (voind)

necidä tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

infinitive I (tehta)

– stökul

stökul

stökul¹ Noun

ru: стекло

nominative, sg (stökul)

accusative, sg (stökul)

telustab

telustab

telustada¹ Verb

1) to disturb

telustada² Verb

2) ru: препятствовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (telustab)

.

(Starinad živatoiden polhe)
Se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

barabaniškanzi käbälal

käbälal

käbäl¹ Noun

ru: лапа, нога (животных)

adessive, sg (käbälal)

stökladme

stökladme

stökul¹ Noun

ru: стекло

prolative, sg (stökladme)

.

(Starinad živatoiden polhe)
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Vit’ka zavodi

zavodi

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

imperative, sg, conneg. (zavodi)

sülkta

sülkta

sül’kta¹ Verb

to spit

sülkta¹ Verb

ru: плевать

sülkt’a¹ Verb

ru: плевать

infinitive I (sül’kta)

infinitive I (sülkta)

infinitive I (sülkt’a)

stöklihe

stöklihe

stökul¹ Noun

ru: стекло

illative, pl (stöklihe)

, Hanh’

hanh

hanh¹ Noun

goose

han’h¹ Noun

goose

hanh’¹ Noun

goose

nominative, sg (hanh)

nominative, sg (han’h)

nominative, sg (hanh’)

accusative, sg (hanh)

accusative, sg (han’h)

accusative, sg (hanh’)

küzui

küzui

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzuda² Verb

2) ru: требовать, потребовать

küzui¹ Adjective

ru: требовательный

nominative, sg (küzui)

accusative, sg (küzui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küzui)

active, 1st participle (küzui)

:
– A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

mikš

mikš

mi¹ Pronoun

1) what

mikš¹ Adverb

why, because of what, for what reason

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

translative, sg (mikš)

?

(Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
– Miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

stöklas

stöklas

stökul¹ Noun

ru: стекло

inessive, sg (stöklas)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olend

olend

olda¹ Verb

1) to be

olend¹ Noun

1) being

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

olend² Noun

2) ru: нахождение, пребывание

olend³ Noun

3) ru: существование

nominative, sg (olend)

accusative, sg (olend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

higod

higod

higo¹ Noun

sweat, perspiration

partitive, sg (higod)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
Poukahtusišpäi

poukahtusišpäi

poukahtuz¹ Noun

ru: взрыв

elative, pl (poukahtusišpäi)

pertiš

pertiš

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

inessive, sg (pertiš)

inessive, pl (pertiš)

biraižiba

biraižiba

biraita¹ Verb

1) to rattle

biraita² Verb

2) ru: звенеть; жужжать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (biraižiba)

stöklad

stöklad

stökul¹ Noun

ru: стекло

partitive, sg (stöklad)

nominative, pl (stöklad)

accusative, pl (stöklad)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

penikaižed

penikaižed

penikaine¹ Adjective

very small

nominative, pl (penikaižed)

accusative, pl (penikaižed)

pöl’gästunuded

pölgästunuded

pöl’gästuda¹ Verb

to get scared

pl, active, 2nd participle (pöl’gästunuded)

neičukaižed

neičukaižed

neičukaine¹ Noun

girl

nominative, pl (neičukaižed)

accusative, pl (neičukaižed)

peitihe

peitihe

peittas¹ Verb

to cover oneself

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peitihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peitihe)

keitimpoles

keitimpoles

keitimpol’¹ Noun

ru: кухня

inessive, sg (keitimpoles)

stolan

stolan

stol¹ Noun

table

accusative, sg (stolan)

genitive, sg (stolan)

essive, sg (stolan)

al

al

al¹ Postposition

under

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vediba

vediba

vedada¹ Verb

1) ru: вести

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedada² Verb

2) ru: преподавать

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vediba)

klejonkan ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

lavahasai

lavahasai

lava¹ Noun

1) floor

lava² Noun

2) ru: сцена; помост

lava³ Noun

3) ru: палуба

terminative, sg (lavahasai)

– heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

tundui

tundui

tunduda¹ Verb

1) to seem, to appear

tunduda² Verb

2) to be felt

tundui¹ Adjective

tangible

nominative, sg (tundui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tundui)

active, 1st participle (tundui)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

abutab

abutab

abutada¹ Verb

1) help

abutada² Verb

2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

abutada³ Verb

3) ru: выручать

abutada⁴ Verb

4) ru: воздействовать, действовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (abutab)

varastada

varastada

varastada¹ Verb

to wait; to expect

infinitive I (varastada)

ambustusen lopud

lopud

lop¹ Noun

1) end

lop² Noun

2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ Noun

3) ru: окончание (грамматический термин)

lopud¹ Noun

1) ru: остатки

lopud² Noun

2) ru: всё остальное

partitive, sg (lopud)

nominative, pl (lopud)

accusative, pl (lopud)

varumatomašti...

(Voinan pilazmoid)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

heitä

heitä

heitta¹ Verb

1) ru: снимать, вынимать

heitta² Verb

2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ Verb

3) ru: отменить, отменять

heitta⁴ Verb

4) ru: предотвращать

heitta⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ Verb

6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ Verb

7) ru: вывернуть

heitta⁸ Verb

8) ru: сложить

indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

imperative, sg, conneg. (heitä)

mask

mask

mask¹ Noun

ru: маска

nominative, sg (mask)

accusative, sg (mask)

, sül’gi

sülgi

sül’kta¹ Verb

to spit

indicative, prs, sg, conneg. (sül’gi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sül’gi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sül’gi)

imperative, sg, conneg. (sül’gi)

stöklale

stöklale

stökul¹ Noun

ru: стекло

allative, sg (stöklale)

, ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

irdpolespäi

irdpolespäi

irdpol’¹ Noun

1) facade

irdpol’² Noun

2) ru: внешность, наружность

elative, sg (irdpolespäi)

,

(Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
– i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

redukaha stöklaha

stöklaha

stökul¹ Noun

ru: стекло

illative, sg (stöklaha)

sormel

sormel

sorm¹ Noun

finger

adessive, sg (sormel)

ozutab

ozutab

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ozutab)

.

(Mechine otaiži)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

rušihe

rušihe

ruštas¹ Verb

to undress

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rušihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rušihe)

, mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

vedhe

vedhe

vezi¹ Noun

water

illative, sg (vedhe)

vöhösai

vöhösai

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

terminative, sg (vöhösai)

, pani

pani

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

active, 1st participle (pani)

jaugha

jaugha

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

illative, sg (jaugha)

lastad

lastad

last¹ Noun

1) chip; stick for baskets

last² Noun

2) ru: дранка

partitive, sg (lastad)

nominative, pl (lastad)

accusative, pl (lastad)

, huhtoi

huhtoi

huhtoida¹ Verb

rinse

indicative, prs, sg, conneg. (huhtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huhtoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (huhtoi)

imperative, sg, conneg. (huhtoi)

active, 1st participle (huhtoi)

maskan

maskan

mask¹ Noun

ru: маска

accusative, sg (maskan)

genitive, sg (maskan)

essive, sg (maskan)

, puhtasti

puhtasti

puhtastada¹ Verb

1) to clean

puhtastada² Verb

2) ru: чистить, вычистить

puhtastada³ Verb

3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puhtasti)

stöklad

stöklad

stökul¹ Noun

ru: стекло

partitive, sg (stöklad)

nominative, pl (stöklad)

accusative, pl (stöklad)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

jäl’ghe

jälghe

jäl’ghe¹ Preposition

later; behind

jäl’ghe¹ Adverb

ru: после, потом

jäl’ghe¹ Postposition

ru: после, за

pani

pani

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

active, 1st participle (pani)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

modole

modole

mod¹ Noun

face

allative, sg (modole)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

turuižen

turuižen

turuine¹ Noun

ru: трубочка

accusative, sg (turuižen)

genitive, sg (turuižen)

essive, sg (turuižen)

oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

suhu

suhu

su¹ Noun

1) mouth

su² Noun

2) mouth

su³ Noun

3) ru: пасть

illative, sg (suhu)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 14.pala)
Iknoiš

iknoiš

ikun¹ Noun

window

inessive, pl (iknoiš)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olend

olend

olda¹ Verb

1) to be

olend¹ Noun

1) being

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

olend² Noun

2) ru: нахождение, пребывание

olend³ Noun

3) ru: существование

nominative, sg (olend)

accusative, sg (olend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

ni

ni

ni¹ Particle

no

-ni¹ Particle

ru: -нибудь

üht

üht

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

partitive, sg (üht)

täut

täut

täutta¹ Verb

1) to fill up, to fill

täuz’¹ Adjective

1) full

täutta² Verb

2) to satisfy

täutta³ Verb

3) to load (a weapon); to charge (a battery)

täutta⁴ Verb

4) ru: заполнять, заполнить

täutta⁵ Verb

5) to replenish, to fill in

täutta⁶ Verb

6) to soak

täutta⁷ Verb

7) to stuff

täuz’² Adjective

2) saturated

täuz’³ Adjective

3) capital

täuz’⁴ Adjective

4) detailed

täuz’⁵ Adjective

5) whole; entire

täutta⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

partitive, sg (täut)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (täut)

stöklad

stöklad

stökul¹ Noun

ru: стекло

partitive, sg (stöklad)

nominative, pl (stöklad)

accusative, pl (stöklad)

, kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

nominative, pl (kaik)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

keratud

keratud

kerata¹ Verb

1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kerata² Verb

2) to harvest, to berry

kerata³ Verb

3) ru: набирать

kerata⁴ Verb

4) ru: накапливать

kerata⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

kerata⁶ Verb

6) ru: паковать

kerata⁷ Verb

7) ru: накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ Verb

8) ru: подбирать

kerata⁹ Verb

9) to gather, to collect

passive, 2nd participle (keratud)

palaižišpäi

palaižišpäi

palaine¹ Noun

ru: кусочек, частичка

elative, sg (palaižišpäi)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

tulda

tulda

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

lähemba

lähemba

lähemba¹ Adverb

closer; nearer

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

stöklan

stöklan

stökul¹ Noun

ru: стекло

accusative, sg (stöklan)

genitive, sg (stöklan)

essive, sg (stöklan)

taga

taga

taga¹ Postposition

behind, in behind, at the back of (stationary location)

voi

voi

voi¹ Interjection

ah

voida¹ Verb

1) can, to be able

voi¹ Noun

butter

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

imperative, sg, conneg. (voi)

active, 1st participle (voi)

nägištada

nägištada

nägištada¹ Verb

to see

infinitive I (nägištada)

solastajan iknan

iknan

ikun¹ Noun

window

accusative, sg (iknan)

genitive, sg (iknan)

essive, sg (iknan)

pöluses

pöluses

pöluz¹ Noun

pillow

inessive, sg (pöluses)

, miččen-se

miččen-se

mitte-se¹ Pronoun

some, a certain

accusative, sg (miččen-se)

genitive, sg (miččen-se)

essive, sg (miččen-se)

astjan, butulkan

butulkan

butulk¹ Noun

ru: бутылка

accusative, sg (butulkan)

genitive, sg (butulkan)

essive, sg (butulkan)

pühävoid

pühävoid

pühävoi¹ Noun

oil

partitive, sg (pühävoid)

nominative, pl (pühävoid)

accusative, pl (pühävoid)

partitive, pl (pühävoid)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)

Lemmas

stökul

1 meaning

tokazi

penel

nürkul

modpoliškon

i

kacui

iknaha

miččen

stökul

pakaižes

oli

pirtud

ös

lujas

čomil

änikoil

da

hul

puru

ištuihe

stöklale

i

čudokahad

kuvad

zavodiba

sulada

se

libui

übusele

mitte

oli

iknad

vast

i

činktes

kacui

stöklan

tagapäi

ruzav

tüništu

ika

murendad

stöklan

penikaine

neičukaine

ištub

iknanno

i

kacub

kuvid

miččid

pakaine

pirdi

stöklal

se

libui

übusele

mitte

oli

iknad

vast

i

činktes

kacui

stöklan

tagapäi

ruzav

tüništu

ika

murendad

stöklan

kaži

ladi

tabata

da

ei

voind