Lemmas

Back to entry | Return to list

televizor

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: телевизор

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

andab

andab

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

nügüd’läižile

nügüdläižile

nügüdläine¹ Adjective

ru: современный, теперешний

allative, pl (nügüdläižile)

ristituile

ristituile

ristit¹ Noun

person, human being, man

allative, pl (ristituile)

el’geta

elgeta

el’geta¹ Verb

1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

el’geta² Verb

2) to be able to, to know how to

infinitive I (el’geta)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

mirus

mirus

mir¹ Noun

peace, world

inessive, sg (mirus)

paiči

paiči

paiči¹ Preposition

ru: кроме

internetad

internetad

internet¹ Noun

ru: интернет

partitive, sg (internetad)

nominative, pl (internetad)

accusative, pl (internetad)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

televizorad

televizorad

televizor¹ Noun

ru: телевизор

partitive, sg (televizorad)

nominative, pl (televizorad)

accusative, pl (televizorad)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

toižed-ki melentartuižed

melentartuižed

melentartuine¹ Adjective

1) ru: интересный, любопытный

melentartuine¹ Predicative

ru: интересно

melentartuine² Adjective

2) ru: увлекательный

nominative, pl (melentartuižed)

accusative, pl (melentartuižed)

azjad

azjad

azj¹ Noun

1) business, work

azj² Noun

2) need

azj³ Noun

3) object, subject

azj⁴ Noun

4) situation

partitive, sg (azjad)

nominative, pl (azjad)

accusative, pl (azjad)

.

(Tal’ven päazjtego Karjalas)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

muštan

muštan

muštta¹ Verb

1) to remember

muštta² Verb

2) ru: поминать, справлять поминки

indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

active, 2nd participle (muštan)

pl, active, 2nd participle (muštan)

, kerdan

kerdan

kerd¹ Noun

1) time

kerdan¹ Adverb

once

kerd² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdan)

accusative, sg (kerdan)

genitive, sg (kerdan)

essive, sg (kerdan)

kacuin

kacuin

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

televizorad

televizorad

televizor¹ Noun

ru: телевизор

partitive, sg (televizorad)

nominative, pl (televizorad)

accusative, pl (televizorad)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

korged

korged

korged¹ Adjective

high, tall

nominative, sg (korged)

accusative, sg (korged)

opetud

opetud

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

passive, 2nd participle (opetud)

kompjutermez’ Amerikaspäi

amerikaspäi

Amerik¹ Proper noun

America (continent)

Amerika¹ Proper noun

America (continent)

elative, sg (Amerikaspäi)

.

(Jumal andoi minei ozan)
Venehed

venehed

veneh¹ Noun

boat

nominative, pl (venehed)

accusative, pl (venehed)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

penikaižed

penikaižed

penikaine¹ Adjective

very small

nominative, pl (penikaižed)

accusative, pl (penikaižed)

pertižed, niiš

niiš

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

inessive, sg (niiš)

inessive, pl (niiš)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

keitimpol’

keitimpol

keitimpol’¹ Noun

ru: кухня

nominative, sg (keitimpol’)

accusative, sg (keitimpol’)

, pezuhonused, magaduzhonused

magaduzhonused

magaduzhonuz¹ Noun

ru: спальня

nominative, pl (magaduzhonused)

accusative, pl (magaduzhonused)

, kartad

kartad

kart¹ Noun

trough; pan

partitive, sg (kartad)

, tedomašinad

tedomašinad

tedomašin¹ Noun

computer

partitive, sg (tedomašinad)

nominative, pl (tedomašinad)

accusative, pl (tedomašinad)

, eskai

eskai

eskai¹ Adverb

1) after; later

eskai² Adverb

2) even

lebuhonuz

lebuhonuz

lebuhonuz¹ Noun

ru: комната отдыха

nominative, sg (lebuhonuz)

accusative, sg (lebuhonuz)

televizoranke

televizoranke

televizor¹ Noun

ru: телевизор

comitative, sg (televizoranke)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

kirjpaličidenke.

(Matk ümbri Skandinavias)
Kerdan

kerdan

kerd¹ Noun

1) time

kerdan¹ Adverb

once

kerd² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdan)

accusative, sg (kerdan)

genitive, sg (kerdan)

essive, sg (kerdan)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

školaspäi

školaspäi

škol¹ Noun

school

elative, sg (školaspäi)

, taci

taci

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

indicative, prs, sg, conneg. (taci)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taci)

imperative, 2nd, sg, positive form (taci)

imperative, sg, conneg. (taci)

sel’gšaugun

selgšaugun

sel’gšaug¹ Noun

ru: рюкзак

accusative, sg (sel’gšaugun)

genitive, sg (sel’gšaugun)

essive, sg (sel’gšaugun)

čogaha

čogaha

čoga¹ Noun

corner (inside)

illative, sg (čogaha)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

rušinus čukerzihe divanale

divanale

divan¹ Noun

ru: диван

allative, sg (divanale)

, avaiži

avaiži

avaita¹ Verb

1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

avaita² Verb

2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

avaita³ Verb

3) to turn on, to activate; to start (an engine)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avaiži)

televizorad

televizorad

televizor¹ Noun

ru: телевизор

partitive, sg (televizorad)

nominative, pl (televizorad)

accusative, pl (televizorad)

.

(Pešoi da kodi-ižandaine)
– sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

Pešoi

pešoi

Pešoi¹ Proper noun

ru: Петя

nominative, sg (Pešoi)

accusative, sg (Pešoi)

kacuhtaden

kacuhtaden

kacuhtada¹ Verb

give a look

infinitive II, instructive (kacuhtaden)

televizoraha

televizoraha

televizor¹ Noun

ru: телевизор

illative, sg (televizoraha)

.

(Pešoi da kodi-ižandaine)
Avaiži

avaiži

avaita¹ Verb

1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

avaita² Verb

2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

avaita³ Verb

3) to turn on, to activate; to start (an engine)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avaiži)

Pešoi

pešoi

Pešoi¹ Proper noun

ru: Петя

nominative, sg (Pešoi)

accusative, sg (Pešoi)

sil’mäd

silmäd

sil’m¹ Noun

eye

partitive, sg (sil’mäd)

nominative, pl (sil’mäd)

accusative, pl (sil’mäd)

– hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

divanal

divanal

divan¹ Noun

ru: диван

adessive, sg (divanal)

, televizor

televizor

televizor¹ Noun

ru: телевизор

nominative, sg (televizor)

accusative, sg (televizor)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

avaitud

avaitud

avaita¹ Verb

1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

avaita² Verb

2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

avaita³ Verb

3) to turn on, to activate; to start (an engine)

passive, 2nd participle (avaitud)

, kacuhti

kacuhti

kacuhtada¹ Verb

give a look

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kacuhti)

časuihe

časuihe

časud¹ Noun

watch; clock

čas¹ Noun

hour

illative, pl (časuihe)

– om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

eht

eht

eht¹ Noun

evening

nominative, sg (eht)

accusative, sg (eht)

, mamoi

mamoi

mamoi¹ Noun

mother; mom

nominative, sg (mamoi)

accusative, sg (mamoi)

pigai

pigai

pigai¹ Adverb

soon

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

kodiš

kodiš

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

inessive, sg (kodiš)

inessive, pl (kodiš)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

redukahad

redukahad

redukaz¹ Adjective

ru: грязный

nominative, pl (redukahad)

accusative, pl (redukahad)

astjad

astjad

astjad¹ Noun

ru: посуда

nominative, pl (astjad)

accusative, pl (astjad)

, honuses

honuses

honuz¹ Noun

1) ru: комната

honuz² Noun

2) hut

inessive, sg (honuses)

mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

puhtastadud

puhtastadud

puhtastada¹ Verb

1) to clean

puhtastada² Verb

2) ru: чистить, вычистить

puhtastada³ Verb

3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

passive, 2nd participle (puhtastadud)

, sel’gšaugus

selgšaugus

sel’gšaug¹ Noun

ru: рюкзак

inessive, sg (sel’gšaugus)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

lehtikoid

lehtikoid

lehtik¹ Noun

ru: тетрадь

partitive, pl (lehtikoid)

koditönke, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

Murka-kaži völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

varastab

varastab

varastada¹ Verb

to wait; to expect

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (varastab)

sömäd

sömäd

söm’¹ Noun

food

söm¹ Noun

1) food

söm² Noun

2) ru: провизия в дорогу

partitive, sg (sömäd)

nominative, pl (sömäd)

accusative, pl (sömäd)

...

(Pešoi da kodi-ižandaine)
Pagištihe

pagištihe

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

imperfect, passive (pagištihe)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

nored

nored

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

nominative, pl (nored)

accusative, pl (nored)

mehed

mehed

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, pl (mehed)

accusative, pl (mehed)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

paksumba

paksumba

paksumba¹ Adverb

ru: чаще

lugeba

lugeba

lugeda¹ Verb

1) to read

lugeda² Verb

2) to count

lugeda³ Verb

3) to calculate

lugeda⁴ Verb

4) to describe

lugeda⁵ Verb

5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lugeba)

kirjutesid

kirjutesid

kirjutez¹ Noun

1) ru: статья, заметка

kirjutez² Noun

2) ru: надпись

partitive, pl (kirjutesid)

internetas

internetas

internet¹ Noun

ru: интернет

, hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

otkoi

otkoi

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, pl, conneg. (otkoi)

imperative, pl, conneg. (otkoi)

käzihe

käzihe

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

illative, pl (käzihe)

lugendlehtesid

lugendlehtesid

lugendlehtez¹ Noun

newspaper

partitive, pl (lugendlehtesid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

harvemba

harvemba

harvemba¹ Adverb

ru: реже

kacuba

kacuba

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kactas¹ Verb

1) watch; look

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kactas² Verb

2) look back; look around

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kacuba)

televizorad

televizorad

televizor¹ Noun

ru: телевизор

partitive, sg (televizorad)

nominative, pl (televizorad)

accusative, pl (televizorad)

.

(Etnine tem om arvos)
Vepsläižed

vepsläižed

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

nominative, pl (vepsläižed)

accusative, pl (vepsläižed)

kacuba

kacuba

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kactas¹ Verb

1) watch; look

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kactas² Verb

2) look back; look around

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kacuba)

Maria

maria

Maria¹ Proper noun

Maria

nominative, sg (Maria)

accusative, sg (Maria)

Filatovan teleozutesid

teleozutesid

teleozutez¹ Noun

ru: телепередача

partitive, pl (teleozutesid)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

kelel

kelel

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

adessive, sg (kelel)

televizoras

televizoras

televizor¹ Noun

ru: телевизор

inessive, sg (televizoras)

”Viestit Karjala

karjala

Karjala¹ Proper noun

Karelia

nominative, sg (Karjala)

accusative, sg (Karjala)

” da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

”Omin sil’min

silmin

sil’m¹ Noun

eye

essive, pl (sil’min)

”-programmoiš.

(Kümnes minutas voib starinoita äjas)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

sil päiväl

päiväl

päiv¹ Noun

day

meil

meil

mö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

mureni

mureni

mureta¹ Verb

1) to be broken up, to crash, to shatter

mureta² Verb

2) to break up into small parts, to be crushed

mureta³ Verb

3) to deteriorate, to worsen, to become worse, to go bad

mureta⁴ Verb

4) ru: рваться, изнашиваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mureni)

active, 1st participle (mureni)

televizor

televizor

televizor¹ Noun

ru: телевизор

nominative, sg (televizor)

accusative, sg (televizor)

.

(Minai om vepsläine heng)
Kaik-se seržant vei

vei

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

vei¹ Coordinating conjunction

or

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vei¹ Coordinating conjunction

or

nominative, sg (vei)

active, 1st participle (vei)

meid

meid

mö¹ Pronoun

we

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

honusehe

honusehe

honuz¹ Noun

1) ru: комната

honuz² Noun

2) hut

illative, sg (honusehe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

aigmäran

aigmäran

aigmär¹ Noun

ru: расписание

accusative, sg (aigmäran)

genitive, sg (aigmäran)

essive, sg (aigmäran)

mödhe

mödhe

mödhe¹ Postposition

on; by

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

kacuim

kacuim

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kacuim)

televizorad

televizorad

televizor¹ Noun

ru: телевизор

partitive, sg (televizorad)

nominative, pl (televizorad)

accusative, pl (televizorad)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

radand

radand

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

indicative, imperfect, sg, conneg. (radand)

.

(Minai om vepsläine heng)
Nece Bas’a-
kaži

kaži

käzi¹ Noun

1) arm; hand

kaži¹ Noun

cat

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

nominative, sg (kaži)

nominative, sg (käzi)

accusative, sg (kaži)

accusative, sg (käzi)

navedi

navedi

navedida¹ Verb

1) to love; to like

navedida² Verb

2) ru: увлекаться

indicative, prs, sg, conneg. (navedi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (navedi)

imperative, 2nd, sg, positive form (navedi)

imperative, sg, conneg. (navedi)

kacta

kacta

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

televizorad

televizorad

televizor¹ Noun

ru: телевизор

partitive, sg (televizorad)

nominative, pl (televizorad)

accusative, pl (televizorad)

.

(Todesižed starinad)
Tulin

tulin

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

pertinnoks

pertinnoks

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

approximative, sg (pertinnoks)

, kacuin

kacuin

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

käč¹ Noun

1) wisp

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

käč² Noun

2) ru: ком

essive, pl (käčuin)

iknaha

iknaha

ikun¹ Noun

window

illative, sg (iknaha)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

d’ä¹ Noun

ice

dä¹ Noun

ice

nominative, sg (d’ä)

nominative, sg (dä)

accusative, sg (d’ä)

accusative, sg (dä)

nägištin

nägištin

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägištin)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

televizor

televizor

televizor¹ Noun

ru: телевизор

nominative, sg (televizor)

accusative, sg (televizor)

radab

radab

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (radab)

.

(Todesižed starinad)
Avaižin

avaižin

avaita¹ Verb

1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

avaita² Verb

2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

avaita³ Verb

3) to turn on, to activate; to start (an engine)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (avaižin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (avaižin’)

uksen

uksen

uks’¹ Noun

door

accusative, sg (uksen)

genitive, sg (uksen)

essive, sg (uksen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

d’ä¹ Noun

ice

dä¹ Noun

ice

nominative, sg (d’ä)

nominative, sg (dä)

accusative, sg (d’ä)

accusative, sg (dä)

nägištin

nägištin

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägištin)

: Bas’a ištub

ištub

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

stolal

stolal

stol¹ Noun

table

adessive, sg (stolal)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

, kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

emäg

emäg

emäg¹ Noun

mistress; housewife

emag¹ Noun

mistress; housewife

nominative, sg (emäg)

nominative, sg (emag)

accusative, sg (emäg)

accusative, sg (emag)

, kacub

kacub

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

televizorad

televizorad

televizor¹ Noun

ru: телевизор

partitive, sg (televizorad)

nominative, pl (televizorad)

accusative, pl (televizorad)

.

(Todesižed starinad)
Pul’t televizoraspäi

televizoraspäi

televizor¹ Noun

ru: телевизор

elative, sg (televizoraspäi)

venui

venui

venuda¹ Verb

to lie; to rest, to be placed/situated

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (venui)

active, 1st participle (venui)

stolal

stolal

stol¹ Noun

table

adessive, sg (stolal)

.

(Todesižed starinad)
Bas’a, nacein

nacein

nacein¹ Adverb

may be

, sidäme

sidäme

se¹ Pronoun

that

prolative, sg (sidäme)

töpötelihe da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

d’ä¹ Noun

ice

dä¹ Noun

ice

nominative, sg (d’ä)

nominative, sg (dä)

accusative, sg (d’ä)

accusative, sg (dä)

avaiži

avaiži

avaita¹ Verb

1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

avaita² Verb

2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

avaita³ Verb

3) to turn on, to activate; to start (an engine)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avaiži)

televizoran

televizoran

televizor¹ Noun

ru: телевизор

accusative, sg (televizoran)

genitive, sg (televizoran)

essive, sg (televizoran)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tusttuda

tusttuda

tusttuda¹ Verb

ru: скучать, тосковать

infinitive I (tusttuda)

.

(Todesižed starinad)
Dedoi

dedoi

dedoi¹ Noun

grandfather; grandpa

nominative, sg (dedoi)

accusative, sg (dedoi)

voi

voi

voi¹ Interjection

ah

voida¹ Verb

1) can, to be able

voi¹ Noun

butter

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

imperative, sg, conneg. (voi)

active, 1st participle (voi)

pit’kha

pitkha

pit’k¹ Adjective

1) long

pit’k² Adjective

2) ru: долгий

pit’kha¹ Adverb

1) ru: длинно

pit’kha² Adverb

2) long; for a long time

kacta

kacta

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

jaugmäčvändod

jaugmäčvändod

jaugmäčvänd¹ Noun

ru: игра в футбол

partitive, sg (jaugmäčvändod)

nominative, pl (jaugmäčvändod)

accusative, pl (jaugmäčvändod)

televizoral

televizoral

televizor¹ Noun

ru: телевизор

adessive, sg (televizoral)

.

(Minun dedoi)
Noidad

noidad

noid¹ Noun

1) sorcerer; magician

noid² Noun

2) fairy

partitive, sg (noidad)

nominative, pl (noidad)

accusative, pl (noidad)

tegiba

tegiba

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

Pakaižuk unohti

unohti

unohtada¹ Verb

to forget

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (unohti)

praznikas

praznikas

praznik¹ Noun

feast

inessive, sg (praznikas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

jäi

jäi

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

jäi¹ Adverb

many; much

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

active, 1st participle (jäi)

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

koda¹ Verb

ru: курятник

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

kacmaha

kacmaha

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

infinitive III, illative (kacmaha)

televizorad

televizorad

televizor¹ Noun

ru: телевизор

partitive, sg (televizorad)

nominative, pl (televizorad)

accusative, pl (televizorad)

…

(Kut Vidlas Uz’ voz’ vastatihe)
Tedad-ik, konz

konz

konz¹ Adverb

when

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

ajoim

ajoim

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ajoim)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

Sibirihe, elim

elim

eläda¹ Verb

1) live

elim¹ Noun

ru: орган

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

nominative, sg (elim)

accusative, sg (elim)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (elim)

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

pit’kän

pitkän

pit’k¹ Adjective

1) long

pit’k² Adjective

2) ru: долгий

accusative, sg (pit’kän)

genitive, sg (pit’kän)

essive, sg (pit’kän)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

, kerdan

kerdan

kerd¹ Noun

1) time

kerdan¹ Adverb

once

kerd² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdan)

accusative, sg (kerdan)

genitive, sg (kerdan)

essive, sg (kerdan)

televizoras

televizoras

televizor¹ Noun

ru: телевизор

inessive, sg (televizoras)

joksijal

joksijal

joksii¹ Noun

ru: бегун

adessive, sg (joksijal)

rivil

rivil

rivi¹ Noun

line (connecting two points)

adessive, sg (rivil)

adessive, pl (rivil)

ozutadihe

ozutadihe

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

imperfect, passive (ozutadihe)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

sä

sä

sä¹ Noun

weather

sä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sä)

accusative, sg (sä)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

lidnas

lidnas

lidn¹ Noun

town; city

inessive, sg (lidnas)

.

(Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
70.-vozil

vozil

voz’¹ Noun

year

adessive, pl (vozil)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sai

sai

sada¹ Verb

1) to get

sai¹ Noun

wedding

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

saada¹ Verb

to get

nominative, sg (sai)

accusative, sg (sai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

active, 1st participle (sai)

arbas

arbas

arb¹ Noun

1) lot

arb² Noun

2) ru: лотерея

inessive, sg (arbas)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

televizorad

televizorad

televizor¹ Noun

ru: телевизор

partitive, sg (televizorad)

nominative, pl (televizorad)

accusative, pl (televizorad)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

lehmäd

lehmäd

lehm¹ Noun

cow

partitive, sg (lehmäd)

nominative, pl (lehmäd)

accusative, pl (lehmäd)

...

(Vepsän kezan lämoihuded. 2)

Lemmas

televizor

1 meaning

ved

kaik

se

andab

nügüdläižile

ristituile

elgeta

miše

mirus

paiči

internetad

da

televizorad

oma

melentartuižed

azjad

minä

muštan

kerdan

kacuin

televizorad

i

sigä

oli

ani

korged

opetud

amerikaspäi

venehed

oma

kuti

penikaižed

niiš

om

keitimpol

magaduzhonused

kartad

tedomašinad

eskai

lebuhonuz

televizoranke

da

kerdan

tuli

hän

kodihe

školaspäi

taci

selgšaugun

čogaha

da

ei

divanale

avaiži

televizorad

sanui

pešoi

kacuhtaden

televizoraha

avaiži

pešoi

silmäd

hän

om

divanal

televizor

om

avaitud

kacuhti

časuihe

om

jo

eht

mamoi

pigai

kodihe

tuleb