Lemmas

Back to entry | Return to list

horovod

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: хоровод
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Äi rahvhast kargaiži horovodas, horad pajatiba pajoid.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
  2. A ken kül’mi, ka voi joda hulad čajud barankoidenke ani maksuta, ühtneda vändoihe, konkursoihe, horovodoihe, miččid tegiba Karjala-ansambl’an ühtnikad.
    (Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand)
  3. Horan ühtnikad vediba horovodoid rahvahanke, kargaižiba, tegiba vändoid vepsän kelel.
    (Kut Toižegen eläjad kaimziba tal’ved)
  4. Scenal kargaitihe, vedätihe horovodoid, pajatadihe pajoid, častuškoid, ozutadihe vändoid da veroid.
    (Lapsed ozutiba ičeze mahtoid vepsläižes pajos da kargus)
  5. Sil kaik tahtnikad voiba kargaita horovodoiš irdal, väta rahvahaližihe vändoihe da ühtneda erazvuiččihe mastar’-klassoihe.
    (Kut kaimdad mänijad vot, mugoižen-ki uz’ linneb)
  6. Nece oli todeks čoma astund: läz vitkümned pajanikad vepsläižiš sädoiš pajatades vediba horovodan vihandal normudel.
    (Enarne ma vastsi adivoid)
  7. Horan repertuaras om rahvahan pajoid, horovodoid, rahvahan elon teatrozutelusid.
    (Vepsläine pajo)
  8. Scenal pajatadihe da vätihe vändimil, lugetihe vepsläižiden runoilijoiden runoid, vedädihe horovodoid.
    (Tartutada lapsid vepsän rahvahan kul’turaha)
  9. Lapsidenke hö pajataba, vedäba horovodad, no uni lopiše i möst tuleb tal’v.
    (Tartutada lapsid vepsän rahvahan kul’turaha)
  10. Hö vändiba vändimil, vediba horovodoid, kargaižiba kadrilid da starinoičiba kaikuččen pajon istorijan polhe.
    (Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno)
  11. Kruuga om vanh karjalaižiden rahvahaline karg, miččel kaik rahvahad kargaidaba ümbruses, toižil sanoil – tegeba suren horovodan, konz lopuks horovodan vedäi tuleb ümbrusen keskusehe.
    (Mirun igähižiden rahvahiden päiv)
    Kruuga om vanh karjalaižiden rahvahaline karg, miččel kaik rahvahad kargaidaba ümbruses, toižil sanoil – tegeba suren horovodan, konz lopuks horovodan vedäi tuleb ümbrusen keskusehe.
    (Mirun igähižiden rahvahiden päiv)
  12. Kacujad tundištihe kol’adan veroihe, kundliba lävän da Pakaižen puhegid, openzihe norišton vändoihe, tegiba horovodoid da tedištiba sünduman arboindoiš.
    (Sünduman aig)
  13. No sen päeričuz horovodaspäi om siš, miše ”kruugas” ei kävugoi agjatomašti, ümbrust ei saupkoi.
    (Karjalaine ”Kruuga” ühtenzoiti rahvast)
  14. Lapsed tegiba horovodoid, vändiba rahvahaližihe vändoihe, ozaižiba vepsläižid ozoitesid.
    (Iloiteldihe külläks)
  15. Lapsiden kollektivad ozutiba ičeze mahtoid pajoiš da karguiš, vediba horovodoid, kargaižiba kadrilid, vändiba kantelel.
    (”Pajokeraižele” täudui viž vot!)
  16. Irdal kului vessel muzik, pajatadihe pajoid, kargaitihe, vedetihe horovodoid, vätihe lumižihe.
    (Toižeges mahttas gul’aida)
  17. Necil päiväl ristitud paštoiba emägusid, kerazihe kanzoil, kargaižiba, pajatiba pajoid da častuškoid, vediba horovodoid.
    (Pajo ühtenzoitab)
  18. Hotkas da veslas mäni aig, vaumičihezoi horovodad, vaikastuiba pajod, paniba lämoile pölgöitimen i paloi ühtes senke kaik hubuz’!
    (Maidnedal’ – maged pühä!)
  19. Mö ühtes vedim horovodoid, vändim.
    (Kut Toižeges tal’ved kaimatihe)
  20. Oli tundmuz, miše aigvoččed ühteks ehtaks pördutiba enččen aigan tagaze i tegihe pordoks lapsikš – mugoižel surel tahtol hö varastiba Pakaižukod da vediba hänenke horovodan pajatades "Mecas sündui pen’ kuz’" -pajod, ihastusiš ühtniba vändoihe da konkursoihe!
    (Kut Vidlas Uz’ voz’ vastatihe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages