VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kerdal

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: с собой (быть, находиться)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 191

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A sidoneglad hänel kaiken kerdal oma – muite, ku tariž linneb.
    (Villasine sarn)
  2. Potpilkad pidimei kerdal.
    (Heinäntego)
  3. 7Sil kerdal türmas oli mehid, kudambad libuiba pämehid vastha i toran aigan rikoiba mehen.
    (Evangelii Markan mödhe (15:1-15). Iisus Pilatan edes)
  4. 17«Meil ei ole kerdal nimidä tošt ku viž leibäd i kaks’ kalad,» – hö sanuiba.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:13-21). Iisus sötab vižtuhad mest)
  5. Pidab sanuda, miše täl kerdal tulnuziden adivoiden keskes oli Filipp Mikkel’, ”Arran”-saamelaižen kul’turkeskusen pämez’; Tune Finnesen, saamelaižen parlamentan ezitai da Konrad Sätra, ”Arran”-kul’turkeskusen radnik.
    (Sured adivod Norvegian malpäi)
  6. Muštan, konz mö muloižel kezal vaumičim vepsläižen fil’man( ”Živatad vepsläižiden elos”), ka tulim hänennoks, i videokamer oli kerdal, a ak sanub meile: ”Ivan F’odorovič läžub nügüd’.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  7. Necil kerdal oli letud kaks’ küzundad: ”Kipinä”-kulugendlehteses da uden vaihišton kävutandas openduzprocessas.
    (Miččen pidäb olda ”Kipinäle”)
  8. Mest uudel kerdal hö sädihe lähtta hiinantegole.
    (Valdaline murz'ain)
  9. A ninkošt’ niitnem, ka kerdal saton pannem, mitte pidab.
    (Valdaline murz'ain)
  10. A uudel kerdal sädihe lähtta venehel Änižele kalad püumaha.
    (Valdaline murz'ain)
  11. No siid kerdal vouse ved’ tedmata.
    (Ižand emaganke da sused-lihanik)
  12. Toižel kerdal mäni Peša kegoid panmaha.
    (El’gendamatoi Pešu)
  13. – Toižel kerdal, meletagat, midä voib tehta, a midä ei, – sanub baboi, – i küzugat minai, ku midä-ni tarbiž.
    (Baban uudimed)
  14. Lüpsta oli jüged necil kerdal jäl’ghe kaikid nenid aigtegoid, i hö lopiba lüpsandan möhemba kahtele časule.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  15. Klaša tahtoi tulda minunke, vaiše minä en otand händast täl kerdal.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  16. Täl kerdal minä en anda manitada ičtain, täl kerdal mänen lophusai.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
    Täl kerdal minä en anda manitada ičtain, täl kerdal mänen lophusai.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  17. Liiban, kudamban anttihe päiväks, mö siim ühtel kerdal.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  18. Ken oli tulnu sil kerdal vastusele, ei žalleičend aigad, kaikile se tuli mel’he.
    (Penes küläs radab muzei)
  19. Nevesta da ženih išttas pölusel keikuččel kerdal.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  20. 15 Sikš hänele tuleb varastamatoi kadond,
    hän katteb kerdal, hänel ei linne päzutandad.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages