VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

läsie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: болеть, хворать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Arvatah ni s’iitä läsiy, s’iitä oikeim pahana läsit, jesl’i et hyväh rahvaha popat’i, n’i s’iitä et šua viikon, še ol’i muinen še.
    (Lašta šuatih)
    Arvatah ni s’iitä läsiy, s’iitä oikeim pahana läsit, jesl’i et hyväh rahvaha popat’i, n’i s’iitä et šua viikon, še ol’i muinen še.
    (Lašta šuatih)
  2. Ei, ei, miula ei n’imitä pitän olla, mie kun šain n’i, oltih moniehat, kun kellä vain on näin viikko s’itä, jotta viikon läsiy el’i mitän’ih, s’itä pijetäh kylyššä.
    (Lašta šuatih)
  3. Itin tai n’iin läsin, jotta enkä šyönyn, enkä juonun.
    (Lašta šuatih)
  4. S’iitä mie s’iitä läs’in, läs’itän, läs’itän, läs’itän.
    (Jalka parannettih)
  5. A še šemmon’i, pol’šoi takoi ospa onhan pol’ezn’evoloita, vanhoil’ ihmisillä oletko sie nähnyn, ken on läsin?
    (Kuin ličittih?)
  6. Ennen, no, miun, miun aikana s’iihe enämpyä ei läsitty, potomu što alettih panna, panorupie.
    (Kuin ličittih?)
  7. No läsittih ankiinua, läsittih ta.
    (Kuin ličittih?)
    No läsittih ankiinua, läsittih ta.
    (Kuin ličittih?)
  8. N’iin vanhah tapah, a silloin n’iitä s’illä tapua, hilloja ta kaikkiehan talavekši šäilytettih, n’iitä s’iitä läsittih.
    (Kuin ličittih?)
  9. Šielä löylyššä läsijä hyväkši lämpisi ta enšimmäisenä päivänä voijettih lämpimällä rašvalla vain hänen rintapuoli.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Enšimmäini läsijä, kumpasella Amerikašša luajittih šyväinšiirto, oli M.
    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
  11. Läsijä kuoli, ka nuo 15 vuorokautta elämyä vierahan šyväimen tykyttyässä toisen ihmisen rinnašša tarkotettih kuitenki liäketiijon šuurta voittuo.
    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
  12. Hyö melkein ei konšana läsitä, kerto miula vanha šynnytyšliäkäri-felššeri.
    (Matka Karjalah)
  13. Kun talošša lienöy ollun läsijä kuolomaisillah ta vuotettih šen henken lähtyö, niin helpotukšekši avattih kiukuan peltit, ikkuna ta harvemmin ovi.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  14. (Paškova Tatjana, “Karjalaisien kanšanliäkintä XIX–XXI luvuilla”, š.130)
    Vuotena 1884 matkuaja Nikolai Кudr’avtsev näin kuvuali tervehyönhoituo Kemin ujestissa: “Rahvaš tiälä läsiy äijälti.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  15. Läsitäh elttua, rahvahalla on matuo, vaivuau reumatismi ta kuppa”.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  16. Näin 1907 vuotena Vuokkiniemen kyläššä Kemin ujestissa melkein koko nuorempi väki läsi rupie, a talvella šuurin oša aikuhisista eläjistä kuoli lavantautih.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  17. Vietih šinne läsijä lapši, päineh ta vuatepiällä kaššettih še šielä ta luvettih koko aika loiččujah.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  18. (Paškova, š.133)
    Toičči läsijä viärin käytti liäkärin miäryämie liäkkeitä ta kuoli šen vuokši.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  19. Läsijä anto tietäjän naisella vyöh taikka tukan, kumpaset še peitti potuškan alla.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  20. Kohelma tuli ankarana piän kipuna okšennukšen kera ta läsijä tunši iččieh kaikin puolin voimattomakši.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages