Lemmas

Back to entry | Return to list

kibu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: болезнь, недуг, нездоровье
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei¦go jo šilmäzet kačota pahoin,
    rupit da kivut hengellä vain?
    (KYLÄNE MIUN )
  2. No vačan kivušta mie en tiä, kuin hyö, no kem milläiki ta travoilla noilla paremmin hyö, muinen travoilla, n’iitä juuvvettih travoja, šemmosie

    Juotih travua.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  3. Eigo jo šil’mäzet kačota pahoin,
    Rupit da kivut hengellä vain?
    (Tverin šana)
  4. Kivut kiukuanperih, pavot paččahien nenih, kivijä kivistämäh, puateita pakottamah!”
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  5. ...Kipie on kivuissa olla,
    Vamma vaivoissa elyä,
    Ei kivut kipeitä šiijä,
    Vammat vaivoja ei valita.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  6. L’eččimät’öin kibu janduw.
    (Poslovičat)
  7. Huapani ta katajaini vašta autetah vaivunnašta, nivelien kivušta ta ne ollah hyvät iholla.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  8. Piti kylvetellä monista šyistä, ruvešta, nuhašta, topašta, kerosen kivušta ta muista vaivoista.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  9. 17 Ana liey prorokan Isaijan šanalla, kuin hiän šano: Že tauvet miän otti i kivut vei.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  10. 35 I käveli Iisus kaikkie linnoja i kylie myöt’, opašti rahvahašša, i šaneli Taivaš¦jovangelie, i piäšti inehmizie jogo tauvešta i jogo kivušta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  11. 1 I kučču hiän kakšitoistakymmendä omat opaššettavat, i ando heilä vallan pahalazien piällä, ajua heidä, i jogo taudie i jogo kibuo porottua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  12. 17 Näin tuli tovekši tämä Jumalan viessintuojan Isaijan šana: – Hiän otti omilla nisoillah miän tauvit ta kanto miän kivut.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8:14-17). Iisussa parentau Petrin anopin ta muita läsijie)
  13. Viel’ä mit’t’ünäz’is’t’ä kibuloista awtto?
    (Ut’uuma tartu)
  14. Lankesi tuli punani,
    tuli kuihkui kuušen latvašša,
    lankesi Laatokan järveh,
    mäni läpi muašta,
    10 läpi manašta,
    läpi kirvehen hamarašta,
    läpi nieklašta šilmättömäštä,
    keräi kivut kintahah,
    vaivat vanttuhun nenäh,
    15 vei juoštehen jokeh,
    keškellä šinikivie,
    šijalla šinimättähällä.
    (Tulen vihat)
  15. Lankesi tuli punani,
    tuli kuihkui kuušen latvašša,
    lankesi Laatokan järveh,
    mäni läpi muašta,
    10 läpi manašta,
    läpi kirvehen hamarašta,
    läpi nieklašta šilmättömäštä,
    keräi kivut kintahah,
    vaivat vanttuhun nenäh,
    15 vei juoštehen jokeh,
    keškellä šinikivie,
    šijalla šinimättähällä.
    (Tulen vihat)
  16. On¦go že hambahan kivušta?
    (Midä ruat? - Dialogat)
  17. Kodvazen ohkettih, da ruaduas’s’a heikkeni kibu šiämellä.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  18. Illalla myö šoittima vanhemmilla, šelittimä tilantehen: kivut hävittih, vointi on hyvä, ka myö ehottima jättyä lapšen ošaštoh šilmälläpivolla.
    (Petrovič)
  19. 3Muistakkua vankija, niin kuin oisija iče rauvoissa hiän kera.^ Muistakkua kivutettuja, tuntouhan tiänki runko kivun.
    (Jumalan tahon mukani elämä)
  20. Kaččo ta šano:
    – Kyllä mie pahašta kivušta piäššän, vain toiset jiähäh.
    (Elävä muisto. 4)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages