Lemmas

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 8Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   käskend

   käskend

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskend¹ Noun

   command

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   nominative, sg (käskend)

   accusative, sg (käskend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (käskend)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   otta

   otta

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   infinitive I (otta)

   kerdale

   kerdale

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   kerdale¹ Adverb

   ru: с собой (взять)

   allative, sg (kerdale)

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   kalun

   kalun

   kalu¹ Noun

   1) stick, pole

   kalu² Noun

   2) thing, object

   kalu³ Noun

   3) ru: экспонат

   accusative, sg (kalun)

   genitive, sg (kalun)

   essive, sg (kalun)

   : ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   šaugud

   šaugud

   šaug¹ Noun

   bag

   partitive, sg (šaugud)

   nominative, pl (šaugud)

   accusative, pl (šaugud)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   leibäd

   leibäd

   leib¹ Noun

   bread

   leibäd¹ Noun

   ru: злаковые культуры, хлеба

   partitive, sg (leibäd)

   nominative, pl (leibäd)

   accusative, pl (leibäd)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   rahad

   rahad

   raha¹ Noun

   1) money

   raha² Noun

   2) silver

   raha³ Noun

   3) ru: валюта

   rahad¹ Noun

   money

   nominative, sg (rahad)

   accusative, sg (rahad)

   partitive, sg (rahad)

   nominative, pl (rahad)

   accusative, pl (rahad)

   vöhö

   vöhö

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   illative, sg (vöhö)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 41Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   ištuihe

   ištuihe

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

   rahaliphan kohtha

   kohtha

   kohtha¹ Postposition

   1) in front of

   kohtha² Postposition

   2) ru: в сравнении, по сравнению

   kohtha¹ Adverb

   ru: прямо, напрямик

   koht¹ Noun

   place

   illative, sg (kohtha)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   pandihe

   pandihe

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   imperfect, passive (pandihe)

   lahjad

   lahjad

   lahj¹ Noun

   1) present

   lahj² Noun

   2) reward

   partitive, sg (lahjad)

   nominative, pl (lahjad)

   accusative, pl (lahjad)

   Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   allative, sg (Jumalale)

   allative, sg (jumalale)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kacui

   kacui

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacui¹ Noun

   1) manager

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacui² Noun

   2) spectator, onlooker

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   nominative, sg (kacui)

   accusative, sg (kacui)

   active, 1st participle (kacui)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   paniba

   paniba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

   sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   rahad

   rahad

   raha¹ Noun

   1) money

   raha² Noun

   2) silver

   raha³ Noun

   3) ru: валюта

   rahad¹ Noun

   money

   nominative, sg (rahad)

   accusative, sg (rahad)

   partitive, sg (rahad)

   nominative, pl (rahad)

   accusative, pl (rahad)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (12:41-44). Lesken lahj)
3. 5Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   voinuiži

   voinuiži

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voita¹ Verb

   to grease, to oil, to lubricate

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (voinuiži)

   conditional, imperfect, sg, conneg. (voinuiži)

   conditional, imperfect, pl, conneg. (voinuiži)

   möda

   möda

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   infinitive I (möda)

   enambal

   enambal

   enambal¹ Adverb

   stronger; louder

   mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   koumelsadal dinarijal i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   antta

   antta

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   infinitive I (antta)

   rahad

   rahad

   raha¹ Noun

   1) money

   raha² Noun

   2) silver

   raha³ Noun

   3) ru: валюта

   rahad¹ Noun

   money

   nominative, sg (rahad)

   accusative, sg (rahad)

   partitive, sg (rahad)

   nominative, pl (rahad)

   accusative, pl (rahad)

   gollile

   gollile

   gol’l’¹ Adjective

   poor

   gol’l’¹ Noun

   ru: бедняк

   allative, pl (gollile)

   .»

   (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
4. 11Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   kulištiba

   kulištiba

   kulištada¹ Verb

   hear

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kulištiba)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ihastuiba

   ihastuiba

   ihastuda¹ Verb

   1) rejoice

   ihastuda² Verb

   2) ru: восхищаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ihastuiba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toivotiba

   toivotiba

   toivotada¹ Verb

   1) to wish

   toivotada² Verb

   2) ru: обещать, сулить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toivotiba)

   antta

   antta

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   infinitive I (antta)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   rahad

   rahad

   raha¹ Noun

   1) money

   raha² Noun

   2) silver

   raha³ Noun

   3) ru: валюта

   rahad¹ Noun

   money

   nominative, sg (rahad)

   accusative, sg (rahad)

   partitive, sg (rahad)

   nominative, pl (rahad)

   accusative, pl (rahad)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (14:10-11). Juda möb Iisusan)
5. 16Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   sanu

   sanu

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

   imperative, sg, conneg. (sanu)

   active, 2nd participle (sanu)

   viž

   viž

   viž¹ Numeral

   ru: пять

   nominative, sg (viž)

   talantad

   talantad

   talant¹ Noun

   talent

   , läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   , pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   rahad

   rahad

   raha¹ Noun

   1) money

   raha² Noun

   2) silver

   raha³ Noun

   3) ru: валюта

   rahad¹ Noun

   money

   nominative, sg (rahad)

   accusative, sg (rahad)

   partitive, sg (rahad)

   nominative, pl (rahad)

   accusative, pl (rahad)

   töhö

   töhö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   illative, sg (töhö)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sai

   sai

   sada¹ Verb

   1) to get

   sai¹ Noun

   wedding

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   saada¹ Verb

   to get

   nominative, sg (sai)

   accusative, sg (sai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

   active, 1st participle (sai)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   viž

   viž

   viž¹ Numeral

   ru: пять

   nominative, sg (viž)

   talantad

   talantad

   talant¹ Noun

   talent

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (25:14-30). Rahad, kudambad oli anttud käskabunikoile)
6. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   active, 1st participle (vei)

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   ülembaižile

   ülembaižile

   ülembaine¹ Adjective

   1) upper; top

   ülembaine² Adjective

   2) ru: высший

   ülembaine³ Adjective

   3) ru: верховный

   allative, pl (ülembaižile)

   papile

   papile

   pap’¹ Noun

   priest

   allative, sg (papile)

   allative, pl (papile)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vanhembile

   vanhembile

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   vanhembad¹ Noun

   elders

   allative, pl (vanhembile)

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   koumekümne

   koumekümne

   koumekümne¹ Numeral

   thirty

   nominative, sg (koumekümne)

   hobedad

   hobedad

   hobed¹ Noun

   silver

   hobed¹ Adjective

   1) delicate, soft

   hobed² Adjective

   2) gentle; mild

   partitive, sg (hobedad)

   nominative, pl (hobedad)

   accusative, pl (hobedad)

   rahad

   rahad

   raha¹ Noun

   1) money

   raha² Noun

   2) silver

   raha³ Noun

   3) ru: валюта

   rahad¹ Noun

   money

   nominative, sg (rahad)

   accusative, sg (rahad)

   partitive, sg (rahad)

   nominative, pl (rahad)

   accusative, pl (rahad)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   heišpäi

   heišpäi

   hö¹ Pronoun

   they

   elative, pl (heišpäi)

   sanu

   sanu

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

   imperative, sg, conneg. (sanu)

   active, 2nd participle (sanu)

   ,

   (Evangelii Matvejan mödhe (27:3-10). Judan surm)
7. 5Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   Juda

   juda

   Juda¹ Proper noun

   Judas

   nominative, sg (Juda)

   accusative, sg (Juda)

   taci

   taci

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   indicative, prs, sg, conneg. (taci)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taci)

   imperative, 2nd, sg, positive form (taci)

   imperative, sg, conneg. (taci)

   rahad

   rahad

   raha¹ Noun

   1) money

   raha² Noun

   2) silver

   raha³ Noun

   3) ru: валюта

   rahad¹ Noun

   money

   nominative, sg (rahad)

   accusative, sg (rahad)

   partitive, sg (rahad)

   nominative, pl (rahad)

   accusative, pl (rahad)

   pühäkodihe

   pühäkodihe

   pühäkodi¹ Noun

   church

   illative, sg (pühäkodihe)

   illative, pl (pühäkodihe)

   , mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   sigäpäi

   sigäpäi

   sigä¹ Adverb

   there

   sigäpäi¹ Adverb

   from there, thence

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   riputihe

   riputihe

   riputadas¹ Verb

   to hang oneself

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (27:3-10). Judan surm)
8. 6Ülembaižed

   ülembaižed

   ülembaine¹ Adjective

   1) upper; top

   ülembaine² Adjective

   2) ru: высший

   ülembaine³ Adjective

   3) ru: верховный

   nominative, pl (ülembaižed)

   accusative, pl (ülembaižed)

   papid

   papid

   pap’¹ Noun

   priest

   papta¹ Verb

   ru: спать посапывая

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (papid)

   partitive, sg (papid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (papid)

   nominative, pl (papid)

   accusative, pl (papid)

   partitive, pl (papid)

   otiba

   otiba

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)

   rahad

   rahad

   raha¹ Noun

   1) money

   raha² Noun

   2) silver

   raha³ Noun

   3) ru: валюта

   rahad¹ Noun

   money

   nominative, sg (rahad)

   accusative, sg (rahad)

   partitive, sg (rahad)

   nominative, pl (rahad)

   accusative, pl (rahad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanuiba

   sanuiba

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

   : «Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   veren

   veren

   veri¹ Noun

   blood

   verda¹ Verb

   1) ru: упасть, повалиться

   verda² Verb

   2) ru: лечь, ложиться

   verda¹ Verb

   ru: линять, выцветать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (veren)

   accusative, sg (veren)

   genitive, sg (veren)

   essive, sg (veren)

   maks

   maks

   maks¹ Noun

   1) payment; fee; contribution; instalment

   ma¹ Noun

   1) earth

   maks¹ Noun

   ru: милый; любимый; любовник

   maks¹ Noun

   liver

   maks¹ Adjective

   ru: любимый; милый

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   maks² Noun

   2) ru: взнос

   maks³ Noun

   3) ru: (мн. число: maksud) пошлина

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   maks⁴ Noun

   4) ru: заработок, оплата

   translative, sg (maks)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (27:3-10). Judan surm)
9. 9Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   todeks

   todeks

   tozi¹ Noun

   1) truth

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   todeks¹ Adverb

   ru: всерьёз; вправду

   translative, sg (todeks)

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   sanankandajan

   sanankandajan

   sanankandai¹ Noun

   prophet

   accusative, sg (sanankandajan)

   genitive, sg (sanankandajan)

   essive, sg (sanankandajan)

   Jeremian sanad

   sanad

   sana¹ Noun

   word

   partitive, sg (sanad)

   nominative, pl (sanad)

   accusative, pl (sanad)

   : – Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   otiba

   otiba

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   koumekümne

   koumekümne

   koumekümne¹ Numeral

   thirty

   nominative, sg (koumekümne)

   hobedad

   hobedad

   hobed¹ Noun

   silver

   hobed¹ Adjective

   1) delicate, soft

   hobed² Adjective

   2) gentle; mild

   partitive, sg (hobedad)

   nominative, pl (hobedad)

   accusative, pl (hobedad)

   rahad

   rahad

   raha¹ Noun

   1) money

   raha² Noun

   2) silver

   raha³ Noun

   3) ru: валюта

   rahad¹ Noun

   money

   nominative, sg (rahad)

   accusative, sg (rahad)

   partitive, sg (rahad)

   nominative, pl (rahad)

   accusative, pl (rahad)

   , arvon

   arvon

   arv¹ Noun

   1) price, cost; value;

   arv³ Noun

   3) reputation

   arv² Noun

   2) ru: ценность

   accusative, sg (arvon)

   genitive, sg (arvon)

   essive, sg (arvon)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   pandud

   pandud

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   passive, 2nd participle (pandud)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   Izrail’an rahvahal

   rahvahal

   rahvaz¹ Noun

   nation

   adessive, sg (rahvahal)

   ,

   (Evangelii Matvejan mödhe (27:3-10). Judan surm)
10. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    andoiba

    andoiba

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

    saldatoile

    saldatoile

    saldat¹ Noun

    soldier

    allative, pl (saldatoile)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    rahad

    rahad

    raha¹ Noun

    1) money

    raha² Noun

    2) silver

    raha³ Noun

    3) ru: валюта

    rahad¹ Noun

    money

    nominative, sg (rahad)

    accusative, sg (rahad)

    partitive, sg (rahad)

    nominative, pl (rahad)

    accusative, pl (rahad)

    (Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)
11. 15Saldatad

    saldatad

    saldat¹ Noun

    soldier

    partitive, sg (saldatad)

    nominative, pl (saldatad)

    accusative, pl (saldatad)

    otiba

    otiba

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)

    rahad

    rahad

    raha¹ Noun

    1) money

    raha² Noun

    2) silver

    raha³ Noun

    3) ru: валюта

    rahad¹ Noun

    money

    nominative, sg (rahad)

    accusative, sg (rahad)

    partitive, sg (rahad)

    nominative, pl (rahad)

    accusative, pl (rahad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tegiba

    tegiba

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    käsktud

    käsktud

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    käsktud¹ Adjective

    ru: принудительный

    nominative, sg (käsktud)

    accusative, sg (käsktud)

    passive, 2nd participle (käsktud)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)
12. 29No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    muga-ki, miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    tegeškandeb alandusen

    alandusen

    alanduz¹ Noun

    1) support

    alanduz² Noun

    2) foundation; ground

    accusative, sg (alandusen)

    genitive, sg (alandusen)

    essive, sg (alandusen)

    , hänel

    hänel

    hän¹ Pronoun

    he; she

    lopiše

    lopiše

    loptas¹ Verb

    to finish

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lopiše)

    rahad

    rahad

    raha¹ Noun

    1) money

    raha² Noun

    2) silver

    raha³ Noun

    3) ru: валюта

    rahad¹ Noun

    money

    nominative, sg (rahad)

    accusative, sg (rahad)

    partitive, sg (rahad)

    nominative, pl (rahad)

    accusative, pl (rahad)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    rad

    rad

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    nominative, sg (rad)

    accusative, sg (rad)

    jäb

    jäb

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäb)

    kesketi

    kesketi

    kesketi¹ Adverb

    1) ru: вперемешку

    kesketi² Adverb

    2) ru: между собой

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (14:25-35). Midä maksab olda Iisusan openikan?)
13. Sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    pidi

    pidi

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidi¹ Verb

    ru: надо было, пришлось

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    rahad

    rahad

    raha¹ Noun

    1) money

    raha² Noun

    2) silver

    raha³ Noun

    3) ru: валюта

    rahad¹ Noun

    money

    nominative, sg (rahad)

    accusative, sg (rahad)

    partitive, sg (rahad)

    nominative, pl (rahad)

    accusative, pl (rahad)

    elädes

    elädes

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    infinitive II, inessive (elädes)

    kebnad

    kebnad

    kebn¹ Adjective

    1) light, lightweight

    kebn² Adjective

    2) easy

    kebn³ Adjective

    3) simple

    partitive, sg (kebnad)

    nominative, pl (kebnad)

    accusative, pl (kebnad)

    elod

    elod

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    partitive, sg (elod)

    nominative, pl (elod)

    accusative, pl (elod)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
14. 13Aigemba

    aigemba

    aigemba¹ Adverb

    1) earlier; before

    aigemba² Adverb

    2) previously; formerly; before

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    kucui

    kucui

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kucui)

    active, 1st participle (kucui)

    ičezennoks

    ičezennoks

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    approximative, sg (ičezennoks)

    kümne

    kümne

    kümne¹ Numeral

    ten

    nominative, sg (kümne)

    käskabunikad

    käskabunikad

    käskabunik¹ Noun

    servant

    , andoi

    andoi

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    kaikuččele

    kaikuččele

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    allative, sg (kaikuččele)

    kuldaižen

    kuldaižen

    kuldaine¹ Noun

    ru: золотой

    accusative, sg (kuldaižen)

    genitive, sg (kuldaižen)

    essive, sg (kuldaižen)

    mina-rahan i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : „Pangat

    pangat

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    imperative, 2nd, pl, positive form (pangat)

    nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, sg (nene)

    accusative, sg (nene)

    rahad

    rahad

    raha¹ Noun

    1) money

    raha² Noun

    2) silver

    raha³ Noun

    3) ru: валюта

    rahad¹ Noun

    money

    nominative, sg (rahad)

    accusative, sg (rahad)

    partitive, sg (rahad)

    nominative, pl (rahad)

    accusative, pl (rahad)

    azjoihe

    azjoihe

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    illative, pl (azjoihe)

    , kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    pördamoi“.

    (Evangelii Lukan mödhe (19:11-27). Ozoitezstarin kümnen kuldaižen rahan polhe)
15. 23Mikš

    mikš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mikš¹ Adverb

    why, because of what, for what reason

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    translative, sg (mikš)

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    panend

    panend

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panend¹ Noun

    ru: достижение, вклад

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    nominative, sg (panend)

    accusative, sg (panend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (panend)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    rahad

    rahad

    raha¹ Noun

    1) money

    raha² Noun

    2) silver

    raha³ Noun

    3) ru: валюта

    rahad¹ Noun

    money

    nominative, sg (rahad)

    accusative, sg (rahad)

    partitive, sg (rahad)

    nominative, pl (rahad)

    accusative, pl (rahad)

    kassaha?

    (Evangelii Lukan mödhe (19:11-27). Ozoitezstarin kümnen kuldaižen rahan polhe)
16. 5Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    ihastuiba

    ihastuiba

    ihastuda¹ Verb

    1) rejoice

    ihastuda² Verb

    2) ru: восхищаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ihastuiba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    taričiba

    taričiba

    tarita¹ Verb

    to offer; to propose

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taričiba)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    rahad

    rahad

    raha¹ Noun

    1) money

    raha² Noun

    2) silver

    raha³ Noun

    3) ru: валюта

    rahad¹ Noun

    money

    nominative, sg (rahad)

    accusative, sg (rahad)

    partitive, sg (rahad)

    nominative, pl (rahad)

    accusative, pl (rahad)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (22:1-6). Juda möb Iisusan)
17. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    taci

    taci

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, sg, conneg. (taci)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taci)

    imperative, 2nd, sg, positive form (taci)

    imperative, sg, conneg. (taci)

    vajehtajiden rahad

    rahad

    raha¹ Noun

    1) money

    raha² Noun

    2) silver

    raha³ Noun

    3) ru: валюта

    rahad¹ Noun

    money

    nominative, sg (rahad)

    accusative, sg (rahad)

    partitive, sg (rahad)

    nominative, pl (rahad)

    accusative, pl (rahad)

    maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kukerzi

    kukerzi

    kukerta¹ Verb

    to overthrow

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kukerzi)

    heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    stolad

    stolad

    stol¹ Noun

    table

    partitive, sg (stolad)

    nominative, pl (stolad)

    accusative, pl (stolad)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (2:13-25). Iisus puhtastab pühäkodin)
18. 5«Mikš

    mikš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mikš¹ Adverb

    why, because of what, for what reason

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    translative, sg (mikš)

    necidä

    necidä

    nece¹ Pronoun

    this

    partitive, sg (necidä)

    void

    void

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (void)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (void)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    mödud

    mödud

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    passive, 2nd participle (mödud)

    koumessadas dinarijas i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    rahad

    rahad

    raha¹ Noun

    1) money

    raha² Noun

    2) silver

    raha³ Noun

    3) ru: валюта

    rahad¹ Noun

    money

    nominative, sg (rahad)

    accusative, sg (rahad)

    partitive, sg (rahad)

    nominative, pl (rahad)

    accusative, pl (rahad)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    anttud

    anttud

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    passive, 2nd participle (anttud)

    gollile

    gollile

    gol’l’¹ Adjective

    poor

    gol’l’¹ Noun

    ru: бедняк

    allative, pl (gollile)

    ?»

    (Evangelii Joannan mödhe (12:1-11). Iisus voideltas Vifanias)
19. Muloi

    muloi

    muloi¹ Adverb

    ru: в прошлом году

    Karjalan

    karjalan

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    accusative, sg (Karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    essive, sg (Karjalan)

    büdžetaspäi

    büdžetaspäi

    büdžet¹ Noun

    ru: бюджет

    elative, sg (büdžetaspäi)

    jagatihe

    jagatihe

    jagada² Verb

    2) to distribute; to give out, to hand out

    jagada¹ Verb

    1) to divide

    jagada⁴ Verb

    4) ru: разбить, разгораживать

    jagada³ Verb

    3) to split, to partition

    jagada⁵ Verb

    5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

    imperfect, passive (jagatihe)

    rahad

    rahad

    raha¹ Noun

    1) money

    raha² Noun

    2) silver

    raha³ Noun

    3) ru: валюта

    rahad¹ Noun

    money

    nominative, sg (rahad)

    accusative, sg (rahad)

    partitive, sg (rahad)

    nominative, pl (rahad)

    accusative, pl (rahad)

    Tučinan pertin

    pertin

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    accusative, sg (pertin)

    genitive, sg (pertin)

    essive, sg (pertin)

    essive, pl (pertin)

    essive, pl (pertin’)

    endištamižele

    endištamižele

    endištamine¹ Noun

    1) ru: возобновление

    endištamine² Noun

    2) ru: реставрация

    allative, sg (endištamižele)

    .

    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
20. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    starinoičin

    starinoičin

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (starinoičin)

    meletuses

    meletuses

    meletuz¹ Noun

    1) idea; though

    meletuz² Noun

    2) ru: мнение, суждение, соображение

    inessive, sg (meletuses)

    pästta

    pästta

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    infinitive I (pästta)

    "Koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (koume)

    accusative, sg (koume)

    kondjad

    kondjad

    kondi¹ Noun

    bear

    partitive, sg (kondjad)

    nominative, pl (kondjad)

    accusative, pl (kondjad)

    " -kirjaižen eloho

    eloho

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    illative, sg (eloho)

    ičein

    ičein

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičein¹ Pronoun

    ru: свой (мой)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (ičein)

    accusative, sg (ičein)

    genitive, sg (ičein)

    essive, sg (ičein)

    sebranikale

    sebranikale

    sebranik¹ Noun

    friend

    allative, sg (sebranikale)

    Maksim Migukinale, kudambanke

    kudambanke

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    comitative, sg (kudambanke)

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    tundištimoiš

    tundištimoiš

    tundištadas¹ Verb

    1) ru: (по)знакомиться

    tundištadas² Verb

    2) ru: ознакомиться

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tundištimoiš)

    endemuloižil

    endemuloižil

    endemuloine¹ Adjective

    ru: позапрошлогодний

    adessive, pl (endemuloižil)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kelen

    kelen

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    accusative, sg (kelen)

    genitive, sg (kelen)

    essive, sg (kelen)

    kursil

    kursil

    kurs¹ Noun

    ru: курс

    adessive, pl (kursil)

    Piteriš

    piteriš

    Piter¹ Proper noun

    Saint-Petersburg

    inessive, sg (Piteriš)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    tegim

    tegim

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tegim)

    vepsänkeližen onlain-kändajan, hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    hökkähti

    hökkähti

    hökkähtada¹ Verb

    ru: согласиться, уступать, соглашаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hökkähti)

    antta

    antta

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    infinitive I (antta)

    rahad

    rahad

    raha¹ Noun

    1) money

    raha² Noun

    2) silver

    raha³ Noun

    3) ru: валюта

    rahad¹ Noun

    money

    nominative, sg (rahad)

    accusative, sg (rahad)

    partitive, sg (rahad)

    nominative, pl (rahad)

    accusative, pl (rahad)

    neche

    neche

    nece¹ Pronoun

    this

    illative, sg (neche)

    azjaha

    azjaha

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    illative, sg (azjaha)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    tariči

    tariči

    tarita¹ Verb

    to offer; to propose

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tariči)

    active, 1st participle (tariči)

    käta

    käta

    käta¹ Verb

    1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

    käta² Verb

    2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

    käta³ Verb

    3) ru: переворачивать

    käta⁴ Verb

    4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

    infinitive I (käta)

    "Koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (koume)

    accusative, sg (koume)

    kondjad

    kondjad

    kondi¹ Noun

    bear

    partitive, sg (kondjad)

    nominative, pl (kondjad)

    accusative, pl (kondjad)

    " völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    karjalan

    karjalan

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    accusative, sg (Karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    essive, sg (Karjalan)

    kelihe

    kelihe

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    illative, pl (kelihe)

    .

    (“Koume kondjad” vepsän kelel)

• «
• 1
• 2
• »