VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

gu

language: Livvi

part of speech: Subordinating conjunction

2 meaning

  • Russian: когда
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 4677

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Se kačo oli minule kummu, gu Lodienois stansien edeh tuli pitkü riädü rowno ku kodiloi – a ned oldih vagonat.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  2. Gu tiijustettih, što minä l’ehmih niškoi küzelin, kerras minuw viettih l’ehmien luo.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  3. A muw vil’l’u gu viärämmö, ga muw vil’l’u täs palaw...
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  4. Tämä gu (matrossu) tuli, n’evvoi, sit nostiimmo müö, avaimmo (sit oli, kačo, jo mi aigua proidinuh).
    (Kronštatan vostanii)
  5. Gu nügöi täs solhozu stuppih, sit levitettih eeres, kivet alah tüöttih, kai riičittih, melliččü enämbee ei raa.
    (Minä kačoin melliččee)
  6. Duumaiččemah pajuo gu rubiel’en – pitkät pajot duumaičin kaikkii enimäl.
    (Kui minä pajoloi luajin)
  7. A gu roittih moizet vuvvet, tuli minul piäh: pidäy lapsile opastua karjalan kieldy.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  8. Kačo, minä gu školas opastuin, meidy, karjalazii, ei otettu ven’ankielizih kluassoih opastumah.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  9. No tiä gu, Petroskois¦häi, ei¦häi kai maltettu karjalakse.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  10. I gu tuatto, Paata, tuli¦häi lapsii ottamah, minä sanoin: “Minä toizii lapsii opastan karjalan kieleh, a teijän lapset gu tietäh oma kieli, gruuzien kieli, kois paistah omal kielel, da nygöi päivykodih tuldih, ruvettih ven’an kieleh pagizemah, ei¦häi pie heile karjalua opastua?”
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  11. Kuivat sit kuboloih keräimmö, kuboloih sie keräimmö, suurih kuboloih da sit sygyzyl oli¦häi aigua sit, muut gu sait.
    (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
  12. Kultasiilikaktussua sanotah “anopin jakkarakse”, sildy gu toivotah, ku anoppi istavus sen piäle da nägis gor’ua.
    (Kezä keskel talvie)
  13. Botanias on 19 tuhattu käyjiä vuvves, mi on vähilleh kahtu kerdua enämbi, mi gu oli yliopistovuozinnu.
    (Kezä keskel talvie)
  14. Heil’ pidäw muat, heil’ pidäw zavodat, štobi krest’janat da ruadajat ruattas heil’e 12 [kaksintostu] da 18 [kaheksintostu] čuassuloin suutkis, a dohodat gu tuldas heile, pomeščiekoile da d’engakkahil’e.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  15. 59.^ Kačot gu zor’ah (= čomah ristikanzah).
    (Sananpolvet, privutkat)
  16. 87.^ Kippiw, gu vora jarmankas.
    (Sananpolvet, privutkat)
  17. 148.^ Olet gu nädžäkühl’äs (= nädžä – heinü).
    (Sananpolvet, privutkat)
  18. Küvüt gu havvukat: kaikkialpäi n’uakitah; navot gu mavot: vilištäh šuhišten.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
    Küvüt gu havvukat: kaikkialpäi n’uakitah; navot gu mavot: vilištäh šuhišten.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  19. Muwdu gu et d’o voi, ga iške hot’ ikkunua korvale, murenda, ga hot’ kengi andaw l’eibiä palažen, gu muwdu ni midä et voi ruadua...".
    (Lašku Lawri)
  20. "Midäbo sinä ruat, gu ištut tuas?"
    (Lašku Lawri)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages