Lemmas

Back to entry | Return to list

nagolo

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: всегда
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nagolo, ket aššuttih, käz’il’l’ä mittual’d’ih ymbär’i ložehutta.
    (Ka miän kyl’än luona...)
  2. Brihat käwd’ih bes’owdoih, nagolo vyöt’t’iäčet’t’ih ruškiella kuššakalla i piäl’l’ä nagolo piet’t’ih koissakuvottuo vuattieda...
    (T’iäl’ä, paikal’l’in’e kar’iela...)
    Brihat käwd’ih bes’owdoih, nagolo vyöt’t’iäčet’t’ih ruškiella kuššakalla i piäl’l’ä nagolo piet’t’ih koissakuvottuo vuattieda...
    (T’iäl’ä, paikal’l’in’e kar’iela...)
  3. Huomnekšešta ildah šuat nagolo jalgatan’n’ikašša.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  4. Šuor’iečet, ka yl’či päivän ajelet šiel’ä, aivin jo jäl’gi-jäl’geh nagolo hevos’t’a ajat.
    (Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah)
  5. a täššä pahašta jäl’gie pahutta eij ow, nagolo Jumalоa pros’s’it.
    (Meččä pidäw žiivattoa)
  6. 1944, Pavlova, Lihoslavl’an randa, 2020.)
    – Myö pagizemma nagolo karielakši.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  7. Toko linnah lähemmä, niin ka mužikanke, niin že haukkuu toko nagolo: "Pagize veniäläkši!
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  8. I šuačen paissa, i missä vain voit paissa karielakši, pagizen nagolo karielakši.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  9. – Meilä toži oli šuuri pereh i nagol’o keriäčettih gost’at.
    (Vain karielakši)
  10. Myö nagol’o tulima lapšinke buaboh gostih, buabo vuotti omie vunnukkazie.
    (Vain karielakši)
  11. Myö muamonke nagol’o pagizemma karielakši.
    (Vain karielakši)
  12. Passibot kaikilla
    Lopušša mie šanoin šuuret passibot miun muamolla – kenenke mie nagol’o pagizen karielakši, miun izännällä da poijalla – ket ylen äijän autettih.
    (Vain karielakši)
  13. Nagolo tulet vierahize, nagolo kyžytäh šiulda moni kerdua kumbasta šie olet gubernia, edähäldä migo, krestjaningo olet poigie ali bajarin, kaikki šubi tahotah tiedeä.
    (Kirja vara vellellä)
    Nagolo tulet vierahize, nagolo kyžytäh šiulda moni kerdua kumbasta šie olet gubernia, edähäldä migo, krestjaningo olet poigie ali bajarin, kaikki šubi tahotah tiedeä.
    (Kirja vara vellellä)
  14. – Karjalašša nagolo hyvä, a hormat ollah pattiet i ylen udalat i muanittua tahotah, kun et maha hiän kieleh.
    (Kirja vara vellellä)
  15. Žentäh mie i horman kylissä en viibynnyn, nagolo šiirričči proijin.
    (Kirja vara vellellä)
  16. Muissetah vielä kuda midä i karjalakši virtä, a nagolo jo enämmäldi hormakš lauletah.
    (Kirja vara vellellä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages