Lemmas

Back to entry | Return to list

pezevyö

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: умываться, умыться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä nouzen, pezevyn da terväh istummos stolah.
    Я встаю, умываюсь и быстро сажусь завтракать.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  2. – Mies meni, pezevyi i tuli siepäi nägijänny.
    Он пошёл и умылся, и пришёл зрячим.
    (Jevangelii Iivanan mugah (9: 1-12). Iisus piästäy sogien)
  3. Minä menin da pezevyin, sit rubein nägemäh".
    Я пошёл, умылся и прозрел.
    (Jevangelii Iivanan mugah (9: 1-12). Iisus piästäy sogien)
  4. Kaži pezevyy – gost’at tullah, ku pezevynnöy lat’elavvas poikki – mužikku tulou, pitkin – naine.
    Кошка умывается - гости придут; если умывается, сидя поперёк пола, - мужчина придёт, если вдоль - женщина.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
    Konzu pezevyy – gošt’at tullah, ku pezevynnöy lat’elavvas poikki – mužikku tulou, pitkin – naine.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
  5. Huondes Tujulazil algavuu tavallizis hälylöis: hyö kabrastetah magavosijoi, pezevytäh da kerätäh školareppuloi.
    Утро в семействе Туюлайненов начинается с оживленной суеты: домочадцы заправляют постели, умываются и собирают в школу портфели.
    (Minuu ei pie žiälöijä)
  6. Imminkummazel mašinal jo päivänlaskus ajoimmo kyläh i kerras vezirandah puistamah pölylöi sovis da pezevymäh, a muite ei nävytty silmät eigo korvat.
    На никудышной машине уже на закате солнца мы приехали в деревню и сразу направились на берег, чтобы стряхнуть пыль с одежды и умыться, а так не было видно ни глаз, ни ушей.
    (Miero hinnan panou)
  7. Sie pezevyttih, kylbevyttih i lähtiettih iäre.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  8. Turistoih niškoi on nostettu erihindazii hotelliloi, ei pie varata, ku rubiet sie valvattamah syömättäh da pezevymättäh.
    (Koli kuččuu käyjii)
  9. Havačui päiväine aijoi huondeksel, ozuttihes pilvien tagua, pezevyi vihmas da rubei kaččelemah omua muadu.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  10. Sit Allanke kahtei lähtimmö kylyh, ga pezevymäh emmo ruvennuh, sendäh ku ylen vilu kylys oli.
    (Uvven Vuvven kyly)
  11. Muamohäi pani diivua, ku pezevyimmö muga terväh.
    (Uvven Vuvven kyly)
  12. Nostuu selgien da kerras menen pezevymäh.
    (MEIJÄN ARGIPÄIVY)
  13. Kaksi neniä käziasties oli sendäh, ku se tazazesti rippus, kahtel ei suannuh pezevyö yhtel aigua.
    (Okulin ojas, nenä kuival)
  14. 6 Nämien sanoin sanottuu Iisus sylgi muah, luadii n՚olles da muas razmoin, voideli sil sogien silmät 7 da sanoi: "Mene Siloaman kezoikohtah da pezevy".^ – Siloam meikse on "työtty".
    (Jevangelii Iivanan mugah (9: 1-12). Iisus piästäy sogien)
  15. 11 Häi vastai: "Se mies, kudamua kučutah Iisusakse, luadii muarazmoin, voideli sil minun silmät da sanoi: "Mene Siloaman kezoikohtah da pezevy".
    (Jevangelii Iivanan mugah (9: 1-12). Iisus piästäy sogien)
  16. i mies sanoi: "Häi pani muarazmoidu minun silmile, sit kävyin pezevymäh, i nygöi minä näin".
    (Jevangelii Iivanan mugah (9: 13-41). Fariseit kyzelläh piästettyy)
  17. 10 Täh Iisus vastai: "Se, ken on pezevynnyh, on jo puhtas.^ Hänel ei pie pestäkseh paiči jalgoi.
    (Jevangelii Iivanan mugah (13: 1-20). Iisus pezöy opastujien jallat)
  18. Pidäy pezevyö, ajua pardu da juostojalgua azemale...
    (Käby. 1)
  19. Kerran tsuarin poigu rubei bes’odah šuoriemah da pezevymäh.
    (Muaman pluat’t’u)
  20. Kupčan tytär kyzyy:
    – Kunnebo lähtet, miksebo nenga hyvin pezevyt?
    (Muaman pluat’t’u)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages