VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tovendai

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: свидетель
  • English: witness, eyewitness
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 32 Tämän Iisusan Jumal on nostanuh kuollielois; myö kaikin olemmo sen tovendajannu.
    (Apostoloin ruavot (2: 14-42). Pedrin pagin)
  2. No Jumal nosti Hänen kuollielois; myö olemmo sen tovendajannu.
    (Apostoloin ruavot (3: 11-26). Pedrin pagin jumalankois)
  3. 32 Myö olemmo kaiken tämän tovendajat – samoiten Pyhä Hengi, kudaman Jumal on andanuh niilöile, ket Händy kuunnellah".
    (Apostoloin ruavot (5: 22-42). Apostolat N՚evvokunnan ies)
  4. 39 Myö olemmo kaiken sen tovendajannu, midä Häi luadii sego Juudies, sego Jerusalimas.^ Händy riputettih ristupuuh da tapettih,
    (Apostoloin ruavot (10: 34-48). Pedrin pagin Kornelien kois)
  5. 40 no Jumal nostatti Händy kolmandennu päivänny da andoi Hänele vallan jiäviekseh – 41 ei kaikele rahvahale, vai Jumalan jo ielpäi vallittuloile tovendajile, meile, kudamat söimmö da joimmo Hänenke jälles Hänen kuollieloisnouzendua.
    (Apostoloin ruavot (10: 34-48). Pedrin pagin Kornelien kois)
  6. 15 Sinä roittos Hänen tovendai, sanelet kaikile rahvahile, midä näit da kuulit.
    (Apostoloin ruavot (21: 37-40 - 22: 1-29). Puavil puolistau iččie rahvahan ies)
  7. 20 Silloigi, konzu tapettih Sinun tovendajua Stefanua, minä olin sie, kačoin sen ruavon hyväkse da vardoičin tappajien sobii".
    (Apostoloin ruavot (21: 37-40 - 22: 1-29). Puavil puolistau iččie rahvahan ies)
  8. 16 Nouze jalloilleh.^ Minä jiäviimmös sinule, ku luadie sinuu minun käskyläzekse da sen tovendajakse, midä näit nygöi da midä minä vie jiävin sinule.
    (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
  9. 10 Työ da vie Jumal oletto tovendajannu, kui puhtahat, oigiet da vijattomat myö olimmo teijän, uskojien ies.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (2: 1-16). Puavilan ruado Fessalonikas)
  10. 6 Häi, Iisus Hristos, tuli vien da veren kauti, i tuli ei vai yhten vien, a vien da veren kauti.^ I Hengi on tovendajannu, sikse gu Hengi on tozi.
    (Iivanan enzimäine kirjaine (5: 6-12). Jumalan tovendus Iisussah Hristossah näh)
  11. 7 Kolme on tovendajua (taivahas: Tuatto, Sana da Pyhä Hengi, i net kolme ollah yksi.
    (Iivanan enzimäine kirjaine (5: 6-12). Jumalan tovendus Iisussah Hristossah näh)
  12. 8 I kolme on tovendajua mual): Hengi, vezi da veri, i net kolme sanotah yhty.
    (Iivanan enzimäine kirjaine (5: 6-12). Jumalan tovendus Iisussah Hristossah näh)
  13. Kumardai Jumalale!^ Iisusan tovendajis on Jumalan iänenkandajien Hengi".
    (Jiävindy Iivanale (19: 1-10). Ilopajo taivahas)
  14. Federuallizen suudodieloloin tovendajien palvelun johtai — Ven'an Federacien suudodieloloin piätovendai vuvven 2008 talvikuun 29.^ päiväs vuvven 2017 tuhukuun 15.^ päivässäh.
    (Artur Parfenčikov)
  15. Suudodieloin tovendai
    Heinykuul vuvvennu 2006 Parfenčikovua pandih Federuallizen suudodieloloin tovendajien palvelun Piiterin hallindon johtajakse — Piiterin suudodieloloin piätovendajakse.
    (Artur Parfenčikov)
    Suudodieloin tovendai
    Heinykuul vuvvennu 2006 Parfenčikovua pandih Federuallizen suudodieloloin tovendajien palvelun Piiterin hallindon johtajakse — Piiterin suudodieloloin piätovendajakse.
    (Artur Parfenčikov)
  16. Vuvvennu 2007 Parfenčikov rodih Federuallizen suudodieloloin tovendajien palvelun johtajan sijahizekse — Ven'an Federacien Federuallizen suudodieloloin tovendajien palvelun suudodieloloin piätovendajan sijahizekse.
    (Artur Parfenčikov)
    Vuvvennu 2007 Parfenčikov rodih Federuallizen suudodieloloin tovendajien palvelun johtajan sijahizekse — Ven'an Federacien Federuallizen suudodieloloin tovendajien palvelun suudodieloloin piätovendajan sijahizekse.
    (Artur Parfenčikov)
  17. Vuvves 2008 vuvven 2017 tuhukuun 15.^ päivässäh oli Ven'an Federuallizen suudodieloloin tovendajien palvelun johtajannu.
    (Artur Parfenčikov)
  18. Palkindot
    IV astien kunnivomerki "Arvoruadolois Ižänmuan hyväkse" (ven.^ За заслуги перед Отечеством) — panokses Karjalan tazavallan sociualu-talovuollizeh kehitykseh;
    Kunnivon kunnivomerki (ven.^ Oрден Почёта);
    II astien kunnivomerkin medali "Arvoruadolois Ižänmuan hyväkse" (ven.^ "За заслуги перед Отечеством");
    Ahmat Kadirovan nimine kunnivomerki (Čečeenii, 2009) — panokses Suudodieloloin tovendajien palvelun sistieman kehittämizes Čečeenien tazavallas;
    Kunnivomerki "Arvoruadolois Karačajevo-Čerkessien tazavallan hyväkse" (ven.^ "За заслуги перед Карачаево-Черкесской Республикой") (31.^ ligakuudu 2015) — arvoruadolois Karačajevo-Čerkessien tazavallan kanzalazien oigevuksien puolistamizes;
    Aleksandr Nevskoin kunnivomerki (2024) "persounallizis arvoruadolois Ižänmuan hyväkse valdivollizes rakandamizes, monivuodizes kunnollizes ruavos da korgielois tuloksis virgutehtävii täyttäjes".
    (Artur Parfenčikov)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages