Lemmas

Back to entry | Return to list

umbeh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: salvata uksi umbeh плотно закрыть дверь
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konzu pandih umbeh raja, Suomen puolel, Posuadan vastaspäi oli alustettu uuzi kalmužin da 1927 vuvvel nostettu uuzi kirikkö.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  2. Konzu raja pandih umbeh, časounah da kalmoile jo ei piästetty nikedä, eigo Suomen-, eigo Ven’anpuolizii kyläläzii.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  3. A kui et šelo ‒ pidäy ajua vuahte, ku se ei kattas piädy umbeh.
    (Ystäväzet)
  4. Ilmu viilenemäh rubei,
    gu hyödyhyvytty,
    taivasrandu meni umbeh,
    ga ei ni huamattu.
    (Hirvakko myrsky)
  5. 43 Opastujien luo tulduu Häi myös nägi heidy maguamas, uni vedi heijän silmät umbeh.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 36-46). Iisus molihes Gefsimanies)
  6. 40 Opastujien luo tulduu Häi myös nägi heidy maguamas, uni vedi heijän silmät umbeh.^ Hyö ei tietty, midä sanuo Hänele.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 32-42). Iisus molihes Gefsimanies)
  7. Silmät myös mendih umbeh, magei huondesuni koppai omah kainaloh.
    (Lehmy – Kauni)
  8. Samal häi sidoi kušakal Paraskan helmat umbeh, tembai piiruavärtinäzen da sil rubei pergamah "Joškua".
    (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
  9. Net riivondat terväh kazvettih umbeh, vai villu niilöis kohtis harveni da terväh Markizan piäs rodih kaksi pal’l’astu kujostu korvien da silmien välih.
    (Markiz)
  10. Silmät mennäh umbeh,
    Tulgua, suarnat, uneh.
    (UINOTUSPAJO)
  11. Minule jalgoih pandih čieppi da se tavottih umbeh.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  12. Ga konzu se nyhtäi nuaglan, puu meni umbeh da händy jäi keskeh.
    (Oblezjan)
  13. Poijat peräh tuldanehgo,
    Jatkunougo ruado,
    Vai ei mendäs umbeh pellot,
    Kuduat kyndi tuatto.
    (Kyndäi)
  14. Sit sil šiižmal nenga kierät, iče kieroksen sydämes olet, ei vai umbeh, veräine pidäy jätteä.^Myödy päiväh, myödy päiväh.^Yksi hot kerdu puuttuu, ga veräine pidäy jätteä.
    (Eigo lähtiel käydy kuundelemah?)
  15. Satatetus kohtas ymbäri puu kazvattau uuttu kojua dai iče salbuau sen umbeh.
    (Koivu: pädevy da čoma)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages