VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vietellä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: водить
  • English: to lead; to guide; to get
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ku sogei viettelöy tostu sogiedu, mollei pakutah haudah".
    (Jevangelii Matfein mugah (15: 10-20). Mi pahendau ristikanzan)
  2. 1 Iisus lähti Jordanjovelpäi täyzi Pyhiä Hengie.^ Hengi vietteli Händy elämättömäs muas
    (Jevangelii Lukan mugah (4: 1-13). Sattan oppiu muanitella Iisussua)
  3. 39 Vie Häi saneli heile arvattavil sanoil: "Voibigo sogei vietellä sogiedu?
    (Jevangelii Lukan mugah (6: 37-42). Älgiä suudikkua)
  4. 19 Sinä uskot, buite olet sogieloin viettelii, olet pimies eläjien valgei, 20 tiedämättömien n՚evvoi da ellendämättömien opastai, kerran sinul on Zakonah kirjutetunnu tiedo da tozi.
    (Kirjaine Riimalazile (2: 17-29 - 3: 1-8). Jevreit da Zakon)
  5. Käveltes da eččij es minä ehtildih iče syvvä net leivät, da konzu piävyin bošših, vieteltävy kodih jäi leivätä.
    (Se andau tiediä nygöi)
  6. Sen kalastamizen periä voidih vahnembat oččutukis puistaldua libo niškutalkunat andua, ga eihäi vahnembil olluh aigua meidy ainos "kytkyös vietellä".
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
  7. Vaste myöhembi rubein ellendämäh – sil mašinal vangiloi vieteltih Sandarmohah ammuttavakse, jatkau mies särizijäl iänel.
    (Šomban luja poigu)
  8. Kui jo lienöy vietelty viekkahat syndyizet vihandil nurmuizil,
    onhai minul vie suuri sugukundu sulien syndyizien edyizis,
    kai on aigu syndyizien edyizih ammui alennuttu,
    oldihgo viekkahien syndyizien edyizies olijat
    niil vihandil nurmuizil sinuu vastaelemas?
    (Kuolendu virzi)
  9. – Minul, herru, ei ole aigua vietellä.
    (Pedri Enzimäine da mužikku)
  10. Ylen on suured igäväžed ilman suuruod
    minul igäväžed vaimeložez vaččažezi.^
    Dai jo pedyän pitkyöd on pečualažed,
    minä niidy ...^ panelen surendoine šuutku luguizil,
    Kandelii (?) ...^ kandamaine (?)
    Dai eli puhtaz meččäžih menen ga (?)
    yksii vai teijän viedyižii viettelen kai jo,
    puhtahien puuhužien tyvel, joga puuhuon tyvel,
    imehyd akka, itkuvirdyžii viettelen (i)
    iččeni kyynälvedyzil valelemmos ...
    (Hospodi da boože, blahosloviekkua)
    Ylen on suured igäväžed ilman suuruod
    minul igäväžed vaimeložez vaččažezi.^
    Dai jo pedyän pitkyöd on pečualažed,
    minä niidy ...^ panelen surendoine šuutku luguizil,
    Kandelii (?) ...^ kandamaine (?)
    Dai eli puhtaz meččäžih menen ga (?)
    yksii vai teijän viedyižii viettelen kai jo,
    puhtahien puuhužien tyvel, joga puuhuon tyvel,
    imehyd akka, itkuvirdyžii viettelen (i)
    iččeni kyynälvedyzil valelemmos ...
    (Hospodi da boože, blahosloviekkua)
  11. Hod jo, kuvamaine, joga kuuhuttu kävyn niidy luuhužii,
    hod jo virdyžil (i) viettelen da,
    kyynälvedyžil, vaimeloine, valelen jo,
    Iivan da nimyžien kandelijaine ga.
    (Hospodi da boože, blahosloviekkua)
  12. Kondien viettelii meni kabakan luo, sidoi kondien veriän tyveh, a iče meni kabakkah ryyppiämäh.
    (Kondii delegäs)
  13. Buaban ukkoh Sergei Vasiljevič 1930-vuozil vietteli suudittuloi Belomorkanualan nostandah.
    (Buabo armahaine, mieles olet ainos)
  14. Viettelii hyvin pagizii ven'akse, toiči lugi runoloi ukrainan kielel, ga kai sai ellendiä.
    (Toine tostu pidäs kunnivoija)
  15. Keskus-stadionalluo viettelii saneli, kui fašistat linnan vallattuu käskiettih Kiijevan jalgumiäččyjoukkuo kižata heijän joukonke.
    (Toine tostu pidäs kunnivoija)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages