VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vil’l’u

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: хлеб, зерно
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 166

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi sanou: "Tuo vai tänne kai vil’l’at, midä vai ollou sinul, a iče rubiet normua laukaspäi suamah".
    Он говорит: «Принеси сюда весь хлеб, что у тебя только имеется, а сама будешь получать паёк из магазина».
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  2. Rubein itkettelemähes, a häi sanou: "Olihäi kaikile sanottu, ku vil’l’ua etto myös čurah ni jyviä, a sinä mikse möit huavon kagrua?
    Расплакалась я, а он говорит: «Ведь всем было сказано, чтобы зерно не продавали на сторону, ни одного зёрнышка, а зачем ты продала мешок овса?
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  3. Tuot vai kai vil’l’at tänne, ga enämbiä et myö!
    Всё зерно как принесёшь сюда, так больше не продашь!
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  4. A muw vil’l’u gu viärämmö, ga muw vil’l’u täs palaw...
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
    A muw vil’l’u gu viärämmö, ga muw vil’l’u täs palaw...
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  5. Vot sit d’äl’l’es kaksi vil’l’ua vie otiimmo: kagran i rugehen otiimmo, hüvät kazvettih.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  6. Muga vil’l’oi ei ni otettu, a se huavo sinne jäi, sinne mendih kagrat dai huavo.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  7. Piädü luadie otetah aittah, istutetah, nellikkö pannah (enne oli nellikkö, neče vil’l’oin mierättävü) kumalleh, sih istutetah ženihü, nelliköl, n’evesta üskäh, müö muga istuimmo, brihan polvil istuin.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  8. A tossupiän ezmäzikse annetah villua, kaikkii ezmäine ruado – villua kuažalih, villukuažali: maltadgo villua kezrätä vai ed malta.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  9. A villankezrävö se on: üksi primiettü on, što oza, se roiteh ozakas, villua kezriäw, ga se oza.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  10. A toizekse: maltadgo vai ed malta villua kezrätä, mittumua kezriät.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  11. A müö ku olimmo krestjuaninad ga, kezrätä pidi omua villua da vie vierastu villua kezrätä pidi.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  12. Se buite ku ozakaz roiteh: villua ruata, kezrätä ga, sid oza parembi roih.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  13. Villua ezmäizikse.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  14. A sit tüönüd ga, sit villua kezriäd vähäizen.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  15. Ezmäizikse d’awholoih käit, sid villua kezrätä; se vai kui on, enne d’uondua d’awholoih pidaw da süöndiä käit panna.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  16. D’awhot pühkit, sit stolah, süöd da d’uot, sid villukuožali valmis, kezriä villua!
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  17. Villua ku kezriät, sid valmistetah murgin.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  18. Vinguu kudžu lkkoin al,
    Avvoi, kui on kastunuh:
    Villat pуstуh, händу kуrčуs,
    Käbälät vai säristäh.
    (Vinguu kudžu lkkoin al...)
  19. Kahtenkymmenen lapsen katehiizissah opastamizes maksettih nelli puččii vil’l’ua da muapala nämmien vil’l’oin kylvändäh.
    (Ristilahten tora)
    Kahtenkymmenen lapsen katehiizissah opastamizes maksettih nelli puččii vil’l’ua da muapala nämmien vil’l’oin kylvändäh.
    (Ristilahten tora)
  20. Nygöi kaimaimmo jo omat Alavozen vil’l’at, Tuuksen kapustat, jiädih vai puhtahat Anuksen maijot da lihat – kussah vie net kestetänneh?
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages