Lemmas

Back to entry | Return to list

vähembi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: меньше, менее
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 81

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Meijän L'okinsellällyö, vähembi puoldu kilometrii Kel'l'uniemen dorogua myöte, oli pieni suo.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  2. Minä oman minnoin otr’uadan kere (oliin komsostuav) kakras seižoin l’ähän L’eninua, primerno, nenga sanuo, metrii ül’en äijü – kaksi, eigai vähembi.
    ([L’eninäl’l’üö Smоl’nois])
  3. Tänne oli Dihkil’än kavuti da Kangasd’ärven kavuti äijü matkua, a sinne oli, jiät külmettih järvilöih, järvilöi müö sinne meidü vietettih Niedlahten kavuti, en d’o musta mi matkua oli, en tiä mi oli ga, vähembi oli matkua Riuhtu Vuarah sinne Niedlahten kavuti.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  4. Da vie suudu annetah, sid mäčkütetäh erähäd i, ženihü nevestäl, a nämät, tervehtäjäd nevestäl dai ženihäl, kudai andaw, net se vähembi annetah rahvaz a, n’evestäl da ženihäl pidäw kui huigiedu nähtä, neidizel, oi ezmäine on huigie se, tervehtüs, tervehtäjes.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  5. Ken oli bohatembi, niil pidi enembäl lahjua, kewhembäl vähembi.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  6. Nygöi Karjalas on enämbi 4500 kul’tuurizen perindön kohtua, ga Šuiskaja-pihale jäi vähembi kodii, migu oli enne.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  7. Konzu vallittuu miesty oli vähembi, sit vahnin (stuarostu) pani vallittuloin miehen joukkoh kedätahto paikallizis eläjis.
    (Ristilahten tora)
  8. Vienalastu oli vähästy vähembi – seiččemin hengin joukos.
    (Petroskoil piettih kielikilbu)
  9. Vähittelen liženi konehii, liženigi mehanizuattoroi, viimezel aigua oli jo 20 hengie, nygöi talvel Kolatselläl vähembi eläjiä migu silloi konehmiehii.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  10. Voi olla elaijan kärzimys on onnuako vähembi sih verraten.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  11. Nygöi lastu vähembi kymmenii.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  12. 20 kodii on nygöi, ga silloi onnuako vie vähembi oli.
    (Paras sija Rupčoi)
  13. – Minä vai sen sanon, rahvastu D’ärvel oli vähembi, kui Kavainos da Konnus, jatkau Anna Jarošik, – no minä olen kaččonuh kirjoi: 122 hengie eli D’ärvel.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  14. I sie jo vähembi varattih.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  15. – Saneltah nygöi vähembi.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  16. Vot moizii nygöi sanellah, tiettäväine, vähembi.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  17. Nygöi, tiettäväine, on eläjiä vähembi.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  18. Nygöi kylä hil’l’eni, rahvastu on vähembi.
    (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
  19. Se oli 400 metrin matku, ei vähembi!
    (Porajärveläzet)
  20. Sikse händy mustetah vähembi Syndyy da Vieristän akkua.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages