Lemmas
Back to entry | Return to list
leibäd
language: Veps
part of speech: Noun (pluralia tantum)
1 meaning
- Russian: злаковые культуры, хлеба
Sentences found: 144
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Mina lähtnu lähtnu
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
indicative, imperfect, sg, conneg. (lähtnu)
active, 2nd participle (lähtnu)
päiväiči ,päiväiči
päiväiči1 Adverb
ru: за один день, в тот же день
leibäd ottut eile,dumain’ dumain
dumaida1 Verb
think; meditate
indicative, prs, 1st, sg, positive form (dumain)
indicative, imperfect, sg, conneg. (dumain)
kodihe tulonkodihe
kodi1 Noun
1) house, home, dwelling
koda1 Noun
1) cabin
koda2 Noun
2) kiosk, booth
koda3 Noun
3) ru: курятник
koda4 Noun
4) birdhouse
kodi2 Noun
2) ru: родной дом
kodi3 Noun
3) ru: жилище
illative, sg (kodihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)
illative, pl (kodihe)
imperfect, passive (kodihe)
ka mida ...(oi oi
oi1 Interjection
ah; huh
sarnaine om ,om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
iloho kändab ). -
8
Hän ei käskend käskend
käskta1 Verb
1) to command, to order, to instruct
käskend1 Noun
command
käskta2 Verb
2) to force, to compel
käskta3 Verb
3) to oblige
käskta4 Verb
4) to tell how (to do), instruct
käskta5 Verb
5) ru: назначить, поручать
käskta6 Verb
6) ru: приказывать, приказать
nominative, sg (käskend)
accusative, sg (käskend)
indicative, imperfect, sg, conneg. (käskend)
nimidä otta otta
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
infinitive I (otta)
kerdale ,vaiše kalun :ei šaugud ,ei leibäd ,ei rahad vöhö . -
36
Pästa pästa
pästta2 Verb
2) ru: опустить
pästta1 Verb
1) ru: отпускать, отпустить, выпустить
pästta3 Verb
3) ru: впускать, пускать, пустить
pästta4 Verb
4) ru: распускать, распустить
pästta5 Verb
5) ru: выпускать, издавать, издать
indicative, prs, sg, conneg. (pästa)
imperative, 2nd, sg, positive form (pästa)
imperative, sg, conneg. (pästa)
heid ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
hö läksižibalähembaižihe pertihe i i
i1 Coordinating conjunction
and
külihe ostmaha ičeleze leibäd ,ved’ heil ei ole ole
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, sg, conneg. (ole)
indicative, prs, pl, conneg. (ole)
imperative, 2nd, sg, positive form (ole)
imperative, sg, conneg. (ole)
nimidä sömäd .» -
38
Iisus küzui : «Äjak äjak
äjak1 Adverb
how many; how much
leibäd teil om ?om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
-
41
Sid’ hän oti oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
ned viž leibäd i i
i1 Coordinating conjunction
and
kaks’ kalad ,kacuhti ülähäks ülähäks
ülähäks1 Adverb
up; upward
taivhaze i i
i1 Coordinating conjunction
and
kiti Jumalad . -
Hän lohkaiži leibäd i i
i1 Coordinating conjunction
and
andoi supalad ičeze ičeze
ičeze1 Pronoun
ru: свой (его, их)
nominative, sg (ičeze)
accusative, sg (ičeze)
genitive, sg (ičeze)
openikoile ,i i
i1 Coordinating conjunction
and
hö jagoiba jagoiba
jagada2 Verb
2) to distribute; to give out, to hand out
jagada1 Verb
1) to divide
jagada4 Verb
4) ru: разбить, разгораживать
jagada3 Verb
3) to split, to partition
jagada5 Verb
5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jagoiba)
rahvahale . -
52
Hö ei el’gendanugoi,midä oli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
active, 1st participle (oli)
tehnus tehnus
tehtas1 Verb
to be made; to happen
indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnus)
indicative, imperfect, pl, conneg. (tehnus)
active, 2nd participle (tehnus)
pl, active, 2nd participle (tehnus)
leibile ,sikš sikš
sikš1 Adverb
that’s why
ku heiden heiden
hö1 Pronoun
they
südäimed oliba oliba
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)
völ mugoižed mugoižed
mugoine1 Pronoun
that sort of; such; such a
nominative, sg (mugoižed)
accusative, sg (mugoižed)
nominative, pl (mugoižed)
accusative, pl (mugoižed)
kovad . -
Ei ole ole
ö1 Noun
night
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, sg, conneg. (ole)
indicative, prs, pl, conneg. (ole)
allative, sg (öle)
imperative, 2nd, sg, positive form (ole)
imperative, sg, conneg. (ole)
hüvä otta otta
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
infinitive I (otta)
lapsil leibäd i i
i1 Coordinating conjunction
and
antta sidä koiraižile." -
4
Openikad openikad
openik1 Noun
student, pupil, schoolchild
partitive, sg (openikad)
nominative, pl (openikad)
accusative, pl (openikad)
sanuiba hänele : «hänele
hän1 Pronoun
he; she
Kuspäi tägä tägä
tägä1 Adverb
here, in this place
rahvahatomas mas ken-ni voiži sada sada
sada1 Numeral
hundred
sada1 Verb
1) to get
säta1 Verb
1) to make, to create, to produce
sadada1 Verb
to rain, to fall, to precipitate
säta2 Verb
2) to arrange, to organize
sada2 Verb
2) ru: доставать, достать; добывать
sada3 Verb
3) ru: мочь, иметь позволение
säta3 Verb
3) ru: выделывать кожу
sada4 Verb
4) ru: зарабатывать
nominative, sg (sada)
accusative, sg (sada)
indicative, prs, sg, conneg. (sada)
imperative, 2nd, sg, positive form (sada)
imperative, sg, conneg. (sada)
infinitive I (sada)
leibäd ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
heid kaikid sötta ?» -
5«
Kuverz’ teil om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
leibäd ?» -
Sid’ hän oti oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
nene seičeme leibäd ,kiti Jumalad ,lohkaiži leibäd i i
i1 Coordinating conjunction
and
andoi palad palad
pala1 Noun
1) piece
palada1 Verb
1) to burn; to be on fire
pala2 Noun
2) part; chapter (of a book)
pala3 Noun
3) share, portion
pala4 Noun
4) ru: член предложения (грамматический термин)
pala5 Noun
5) scene (of a play, film)
palada2 Verb
2) to blaze, to flame, to be aflame
palada3 Verb
3) ru: гореть, светить
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (palad)
partitive, sg (palad)
nominative, pl (palad)
accusative, pl (palad)
openikoile ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
hö jagaižiba .jagaižiba
jagada2 Verb
2) to distribute; to give out, to hand out
jagada1 Verb
1) to divide
jagada4 Verb
4) ru: разбить, разгораживать
jagada3 Verb
3) to split, to partition
jagada5 Verb
5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)
conditional, prs, 3rd, pl, positive form (jagaižiba)
Sid’ hän oti oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
nene seičeme leibäd ,kiti Jumalad ,lohkaiži leibäd i i
i1 Coordinating conjunction
and
andoi palad palad
pala1 Noun
1) piece
palada1 Verb
1) to burn; to be on fire
pala2 Noun
2) part; chapter (of a book)
pala3 Noun
3) share, portion
pala4 Noun
4) ru: член предложения (грамматический термин)
pala5 Noun
5) scene (of a play, film)
palada2 Verb
2) to blaze, to flame, to be aflame
palada3 Verb
3) ru: гореть, светить
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (palad)
partitive, sg (palad)
nominative, pl (palad)
accusative, pl (palad)
openikoile ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
hö jagaižiba .jagaižiba
jagada2 Verb
2) to distribute; to give out, to hand out
jagada1 Verb
1) to divide
jagada4 Verb
4) ru: разбить, разгораживать
jagada3 Verb
3) to split, to partition
jagada5 Verb
5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)
conditional, prs, 3rd, pl, positive form (jagaižiba)
-
Openikad openikad
openik1 Noun
student, pupil, schoolchild
partitive, sg (openikad)
nominative, pl (openikad)
accusative, pl (openikad)
jagoiba jagoiba
jagada2 Verb
2) to distribute; to give out, to hand out
jagada1 Verb
1) to divide
jagada4 Verb
4) ru: разбить, разгораживать
jagada3 Verb
3) to split, to partition
jagada5 Verb
5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jagoiba)
leibäd rahvahan rahvahan
rahvaz1 Noun
nation
accusative, sg (rahvahan)
genitive, sg (rahvahan)
essive, sg (rahvahan)
keskes . -
14
Openikad openikad
openik1 Noun
student, pupil, schoolchild
partitive, sg (openikad)
nominative, pl (openikad)
accusative, pl (openikad)
oliba oliba
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)
unohtanuded otta otta
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
infinitive I (otta)
leibäd kerdale . -
16
No no
no1 Coordinating conjunction
but
hö pagižiba kesknezoi : "kesknezoi
kesknezoi1 Adverb
among; against each other
Meil ei ole ole
ö1 Noun
night
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, sg, conneg. (ole)
indicative, prs, pl, conneg. (ole)
allative, sg (öle)
imperative, 2nd, sg, positive form (ole)
imperative, sg, conneg. (ole)
leibäd ." -
17
Iisus homaiči necen i i
i1 Coordinating conjunction
and
sanui : "Mikš tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
pagižet siš,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
teil ei ole ole
ö1 Noun
night
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, sg, conneg. (ole)
indicative, prs, pl, conneg. (ole)
allative, sg (öle)
imperative, 2nd, sg, positive form (ole)
imperative, sg, conneg. (ole)
leibäd ? -
19
konz konz
konz1 Adverb
when
jagoin jagoin
jagada2 Verb
2) to distribute; to give out, to hand out
jagada1 Verb
1) to divide
jagada4 Verb
4) ru: разбить, разгораживать
jagada3 Verb
3) to split, to partition
jagada5 Verb
5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jagoin)
ned viž leibäd videletuhale videletuhale
vižtuhad1 Numeral
ru: пять тысяч
mehele ,äjak äjak
äjak1 Adverb
how many; how much
täut puzud supaloid tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
kerazit ?"kerazit
kerata1 Verb
1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок
kerata2 Verb
2) to harvest, to berry
kerata3 Verb
3) ru: набирать
kerata4 Verb
4) ru: накапливать
kerata5 Verb
5) ru: коллекционировать
kerata6 Verb
6) ru: паковать
kerata7 Verb
7) ru: накрывать на стол, накрыть
kerata8 Verb
8) ru: подбирать
kerata9 Verb
9) to gather, to collect
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (kerazit)
-
20"
A konz konz
konz1 Adverb
when
jagoin jagoin
jagada2 Verb
2) to distribute; to give out, to hand out
jagada1 Verb
1) to divide
jagada4 Verb
4) ru: разбить, разгораживать
jagada3 Verb
3) to split, to partition
jagada5 Verb
5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jagoin)
ned seičeme leibäd nelläletuhale ?