VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eštyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: предохранять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kylissä, missä šemmoista “hajukalua” ei tykätty, aštieh kalarivien välih pantih čiilahaista, kumpani ešti valmista tämän hajun.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  2. Hyvin šuolattu kala ešti elimistyö janottamašta, šillä mitä enämmän juot, šitä enämmän hieššyt.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  3. Še oli Šoutjärven kylän hallinnon alotehta, kumpani oli ehottan antua tällä istorijallisella alovehella šemmosen statussin, jotta eštyä näillä paikkoin omakotitalojen rakentamista.
    (Venehtallija ei pureta)
  4. on huoleštun šiitä, jotta alkuperäiskanšat käršittih istorijallisista viärykšistä šen lisäkši šentäh, jotta niijen alovehilla oli muovoššettu šiirtolaiskylie, niijen maita, alovehie ta luonnonvaroja oli riissetty ta niitä on šillä keinoin eššetty käyttämäštä erityisešti oikeuttah kehittyö omien tarpehien ta etujen mukah,
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat))
  5. Valtijot toteutetah alkuperäiskanšojen kera neuvotellen ta yhteistyöššä toimien tehokkahat toimet, kumpasilla eššetäh ennakkoluuloja, poissetah diskriminointie ta eissetäh šuvaiččevuutta, yhteisymmärryštä ta hyvie šuhtehie alkuperäiskanšojen ta kaikkien toisien yhteiskuntaryhmien kešen.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä))
  6. Še oli šemmoni taikakonšti ta šillä eššettih muka onnen lähön talošta.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  7. Pihlajua piettih šemmosena puuna, mi eštäy pahašta taikavoimašta ta šentäh šitä ušein käytettih kävelykeppipuuna.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  8. Jeunuhi šano: "Täššä on vettä.^ Mipä eštäis kaštua miut"?
    (Hilippä kaštau efiopijalaisen jeunuhin)
  9. 8A še tietäjä – hänen toini nimi Elima merkiččöyki šitä – vaššušti heitä ta reistasi eštyä herran kiäntymistä uškoh.
    (Varnava ta sauli kiprissä)
  10. 6 Puavila ta hänen matkoveh matattih ielläh Frigijan ta Galatijan halki, šentäh kun Pyhä Henki ešti heitä šanelomašta Jumalan šanua Aasijan muakunnašša.
    (Makedonijalaini mieš näyttäytyy Puavilalla unissa)
  11. 23Hiän käški šuanpiälikön pityä Puavilua tyrmäššä, ka antua hänellä helpotukšie.^ Kenkänä ei šuanun eštyä Puavilan tovarissoja pitämäštä häneštä huolta tahi käymäštä hänen luona.
    (Puavila puolistautuu)
  12. 43Vain šuanpiälikkö ešti šen, šentäh kun hiän tahto pelaštua Puavilan.^ Hiän käški niijen, ket šuatettih uija, enšimmäisinä hypätä mereh ta uija rantah.
    (Pelaštumini myrškyn koprista)
  13. 31Hiän rohkiešti šaneli Jumalan Valtakunnašta ta opašti Hospotista Iisussašta Hristossašta kenenkänä eštämättä.
    (Puavila opaštau Riimašša)
  14. 22Miun ruato moničči ešti milma tulomašta tiän luo.
    (Puavila meinuau käyvä Riimašša)
  15. Tiettäväini, kouluh meijät olis työnnetty šeuruavanaki vuotena, vain šitä ešti Šuuri Isänmual lini šota.
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
  16. 10Niin kuin on totta še, jotta Hristossa eläy miušša, niin yhtä totta on šeki, jotta Ahaijašša kenkänä ei voi eštyä milma kehuutumašta tällä.
    (Puavila ta valehapostolit)
  17. 16Hyö reisselläh eštyä meitä pakajamašta toisenvierosilla kanšoilla šitä šanua, mi voipi hiät pelaštua.^ Näin hyö täytetäh omien riähkien aštieta.^ Ka nyt Jumalan viha viimein tavottau hiät.
    (Puavilan ruato Fessalonikašša)
  18. Ošašto, missä Aleksandr toimi, kierti kapinoiččijien ašemat, työnti ne pois rohkiella hyökkäykšellä ta ešti vihollisen meininkie šytyttyä autot.
    (Isänmualla omissettu elämä)
  19. Tämän ajatukšen toteuttamista ešti tämän lahjakkahan taiteilijan, disainerin ta muasterin enneinaikani kuoloma kahekšan vuotta takaperin.
    (Muasterin miiffit ta legendat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages