Lemmas

Back to entry | Return to list

hädä

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: нужда, надобность, необходимость
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 181

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 7 Minä sanon teile: nenga on taivahasgi. Yhten riähkähizen täh, kudai hylgiäy riähkät da kiändyy Jumalan puoleh, sie on enämbi hyviä mieldy miku yheksänkymmenen yheksän oigien ristikanzan täh, kudamil ei ole kiändymizen hädiä.
    Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.
    (Jevangelii Lukan mugah (15: 1-10). Yöksynyh lammas da kavonnuh hobjud՚engu)
  2. Lähil Elisenvuarua Vas’al tuli hädä käyvvä sie, "mis keisarigi käybi jallai".
    Недалеко от Элисенваары у Василия возникла необходимость сходить туда, "куда царь пешком ходил".
    (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
  3. Hädä laškangi kirkendäy…
    Нужда и лентяя заставит быть расторопнее...
    (Aijan jogi)
  4. Ei ole hädiä, ei ole veruo,
    Muan piäle olles huolehti eluo.
    (Ammuzes kaivozes läpettäy kuu...)
  5. 35 Iisus sanoi opastujile: "Konzu minä työnnin teidy matkah da en andanuh ottua kerale ni kukkaruo, ni reppuu, ni jallaččiloi, oligo teil min hädä"?
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 35-38). Kaksi miekkua)
  6. 32 Niidy kaikkii uskottomat ečitäh: a tiedäy tuatto teijän taivahalline, mi on teile hädä niis kaikis.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  7. Algua pidäy kaikis loittovimas čupus lugijen: “Nämmien toppien lähtiettyy anna minun ozattomuot da hiät lähtietäh”.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  8. Läksi, a mie palkkuo en kyšyn krestjaninalta, min hiän makšau.
    (Nerot ollah kai keral)
  9. Akat juattih hädiä da ozua.
    (Erähiči kyläs)
  10. Kylän peitt ožuksii

    Voinan aigua Tokarevan pereheh tuli hädä.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  11. Kondii-raukku on hiäs.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  12. Ga hädä tuli kyzymättäh...
    (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)
  13. TOINE ELOS
    Sil aigua sizären pereheh tuli ylen suuri hädä.
    (Minun armas sizär)
  14. Kieli kandau kul’tuurua da diversitiettu on turvu hiäs.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  15. – Sebo on meile hädä, ku lehtimiehen erikoisalua ei ole.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  16. Hädä on tulemas, vastai Meččähine.
    (Meččähine da ekolougii)
  17. Moine rodih hädä –
    Järves on mazuuttua.
    (Meččähine da ekolougii)
  18. Magiembi
    Da kebjiembi –
    Pagenou iäres hädä.
    (Uuzi vuozi)
  19. Kylä minun kyläine
    lugou meijän igii kägöine
    Seizot mual jo sadoi vuozii
    Elän sinus kaiken ijän ‒
    Olet ainos yhtenmoine
    väzynyh, äijän gor’ua da hädiä nähnyh,
    läbi kaikis mennyh ‒
    ‒ et kuadunuh da čomuttu ei kaimannuh.
    (Kylä minun kyläine…)
  20. Hätkekse sinne kačahtai älä,
    Muanalan elokseh ei ole hädiä.
    (Ammuzes kaivozes läpettäy kuu...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages