VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jälgimäine

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: последний, самый плохой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 386

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Projektan jälgimäzenny pivonnu rodieu Karjalan tazavallan etnokeskuksien fourumu, kudai pietäh syvyskuus.
    (Urojärven rannal pandih alguh "Kylän laboratouriet")
  2. Jälgimäzen kymmenen vuvven aigah Hirvakses rubei kehittymäh geolougine luonnon parku endizel tulivuoren kohtal.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  3. Jälgimästy Nina-tytärdy tuatto mugai ei ehtinyh nähtä, lapsi rodih syvyskuul, a died’oi lähti frontale voinan allus.
    (Igäundu kalmas muatah saldattazet)
  4. Häi lugi Vladimir Brendojevan runon, kuduadu suvaiččou kaikis enimäl – “Heitän jälgimäzen paijan…” da ilmoitti, ku eräs Vladimir Brendojevan nimine Karjalan literatuuran festivuali “Täs synnynrannan minun algu” tänävuon piätettih pidiä Alavozes da pakičči kaikil abuu sih ruadoh.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  5. Kniigan enzimäine runo on “Jälgimäine yritys”, kuduan iel on moine epigrafu: Mašale, kudai sit aijas, konzu oli kirjutettu tämä runo, lahjoitti minule kaksi poigua – Žen’an da Mit’an”.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  6. Häi hyvin tiezi, tiä karul kamaral on hänen rodu elänyh, ruadanuh, hiestynyh da kestänyh tämän jälgimäzen voinan vuvvet.
    (Voitonpäivy)
  7. Minä astuin jälgimäzis rivilöis oman vahnemban sizären Anastasija Bolujevan kuvanke.
    (Kuolematoi polku)
  8. Suomekse tämä jälgimäine virkeh kiändyy kui kaikki huoneet pitää siivota hyvin.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  9. Kyläs sammuttih jälgimäzet tulet.
    (Ukonvemmel)
  10. Joga pajuo kaččojat kuunneltih hyväs mieles, a jälgimäzen Oniegutagaine mua -pajon Jevgenii Akimovič pajatti yhtes zualas istujien kuundelijoinke.
    (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
  11. Joga pajuo kaččojat kuunneltih hyväs mieles, a jälgimäzen Oniegutagaine mua -pajon Jevgenii Akimovič pajatti yhtes zualas istujien kuundelijoinke.
    (Rakas oniegantagaine mua)
  12. Svirin čuraspäi myöstyttih jälgimäzet suomelazet.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  13. Tämä kerdou sit, ku tämä ei olluh jälgimäine kohtu täl rannal.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  14. Kerran tata oli kalas yökunzis, myö tulimmo mečäspäi (meijän taloi oli kyläs jälgimäine), kačommo koin pihas kolme saldattua keitetäh syvvä.
    (Kargiet voinuaijat)
  15. Jälgimäine laidu oli Nikolajevo-Ladožskoin skiittu, kuduan reunualovehel oli Venehjärvi-kylä.
    (Haukan siibi)
  16. Jälgimäzele poijale pandih Georgii-nimi tuatan kunnivokse.
    (Haukan siibi)
  17. Raisa lähti perehen jälgeh junal, se oli jälgimäine ešelonu.
    (Haukan siibi)
  18. Sendäh gu hengih jiädih jälgimäzet buabat.
    (Karjalaine Dvorčča)
  19. Jälgimäzekse suuren remontan pidi Viktor Bogdanov.
    (Uut’arven arbaitukset)
  20. Jälgimäzenny päivänny starikal tuskat jo ei synnytä vaččah, häi sanou ičekseh:
    – Oh, pliešši, pliešši, jälgimäzii päivii elät kuldazen kol’čazen täh.
    (Tiedoiniekku)
    Jälgimäzenny päivänny starikal tuskat jo ei synnytä vaččah, häi sanou ičekseh:
    – Oh, pliešši, pliešši, jälgimäzii päivii elät kuldazen kol’čazen täh.
    (Tiedoiniekku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages