VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šuojata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: укрывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šyyškautena paikallisilla pat’vaškoilla riitti työtä, ne ošallissuttih kos’s’ontah, ohjattih häitä, toteutettih ritualija, kumpaset šuojattih yhtehmänijie.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  2. ”Tietäjät” paimenet šuoritettih välttämättä ritualija, kumpaset šuojattih karjua epäonnešta, mečän ilkeistä voimista šekä meččäeläimistä.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  3. Šemmosien konštien jälkeh ihmiset ta elukat šuatih tulen šuojua.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  4. Vierellä istu šemmoni helpponi poikamieš, geologi, ta milma rauhottau, jotta kyllä mie ičelläni šiut šuojuan.
    (Šattuu šitä kaikkie)
  5. Kaunehet tammiparketit oltih piäošin šuojuamatta kešellä rakennuštyömuata.
    (Myöštymini Solovetskih)
  6. Onhan Pyhissä Kirjutukšissa šanottu: "Jumala käšköy omien anhelien šuojata Šilma.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 1-11). Juaveli muanittelou Iisussua)
  7. Kun tahtonet, luajimma tänne kolme šuojua: yhen Šiula, yhen Moisseilla ta yhen Il'l'alla".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 1-8). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
  8. Myö luajimma täh kolme šuojua: yhen Šiula, yhen Moisseilla ta yhen Il'l'alla".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 2-13). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
  9. 10Onhan Pyhissä Kirjutukšissa šanottu: "Jumala käšköy omilla anheliloillah šuojata Šilma.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 1-13). Juaveli muanittelou Iisussua)
  10. Myö luajimma kolme šuojua: yhen Šiula, yhen Moisseilla ta yhen Il'l'alla".^ Hiän ei tietän, mitä pakajau.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 28-36). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
  11. Juštih Kuittij ärven šuvirannikolla oli niemikeh, meččä šuojasi pohjois-tuulilta.
    (Šota katkasi rauhallisen elämän)
  12. Arvelima, jotta kun piäšemmä mualla, niin meččä šuojuau meij ät tuulešta.
    (Opaššušharjotukšella Kentošša)
  13. Peltojen välillä luajittih šyvä oja, mihi issutettih šakieseh pajuo, jotta šuojata kylvöt lähišoijen vilušta:
    "Pajukošša še i koira šekou, a ojavaršista manšikkua šankottain keräsimä".
    (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
  14. Koira oli ylpie, jotta šuojasi isäntyä noista kuččumattomista vierahista.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
  15. Ehkä nimen perušta johtuu karjalaisešta koštoa-, koštua -verbistä, kumpasen merkityš on šuojata tuulelta.
    (Oulankan volostin kylät. 2)
  16. 7 Šilloin Jumalan rauha, mi on šuurempi mitä ihmini voipi malttua, šuojuau tiän šytämet ta mielet, ta niin työ pisyttä Hristossašša Iisusašša.
    (Puavilan neuvoja)
  17. 3 Hospoti kuitenki on luotettava.^ Hiän lujentau teitä ta šuojuau kaikešta pahašta.
    (Moliutukkua miän puolešta)
  18. Luadogan lahet, šuaret da niemet luajittih erillizen šiämizen vezialan, šuojattih venehie augien Luadogan tuulista da myrškylöistä.
    (Mielet Luadogah näh)
  19. 10Šie olet tarkkah elän Miun šanan mukah ta keštän.^ Šentäh Mieki šuojuan šilma ta pelaššan šiut šiitä ahissukšen ajašta, mi tulou koko muailmalla ta rupieu šieklomah muan eläjie.
    (Kirjani Filadelfijan uškojakunnalla)
  20. Hyövyllisie neuvoja yhteisb’utžetin käyttäjillä: teijän pitäy avata yhtehini pankkitili, luuvva ta päivittyä rahašuunnitelma šekä miettie, mitein šuojata rahat riskilöiltä (esimerkiksi, voipi ottua vakuutuš).
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages