Lemmas

Back to entry | Return to list

heimovelli

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: родственный народ
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lahjakse rajantagazile heimovellilöile toimmo Karjalan tazavallas mennyt vuon painettuu karjalankielisty lugiettavua.
    В подарок заграничному родственному народу мы привезли из Карелии литературу на карельском языке, изданную в прошлом году.
    (Virret yhtes vieldiä)
  2. Paiči artistoi matkah lähtiettih karjalazien heimovellet – Vepsän kul’tuuruseurah kuulujat Larisa Čirkova da Galina Lokkina.
    Кроме артистов в путь отправились родственники карелов - члены вепсского культурного общества Лариса Чиркова и Галина Локкина.
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  3. Nygöi meile ei ole nimidä, kunnivon sijah on annettu vai uuzi nimi "heimovellet".
    Теперь у нас нет ничего, вместо уважения дано только новое имя - "родственный народ".
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  4. A sana “kangastus” meijän suomelazien heimovellilöil merkiččöy “utoupiedu”, “huavehtu”.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  5. "Annetahgo meile midä oigevuksii da jogo piäzemmö omih kodiloih elämäh, gu myö olemmo, yhtelläh, suomelazile heimovellet, vai..?"
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  6. ‒ Iellegi emmo nimidä tahto vierahale kuulujua, vaiku myö tahtommo luvva yhtekse valdivokogonažuokse net mua-alat, kuduat yhteh kuulutah mollembin puolin rajua – kuduat jo ammuzis aij ois rajan mollembin puolin on suomalazien naizien da miehien, heimovellilöin ruavol kylvömuakse luajittu.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  7. Heimovellet on piästetty.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  8. Heimovellet ollah vällät pimies bolševizman yös.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  9. Hot’ suomelazil on käytös pinitsillin, ga se ei jovva karjalazele heimovellele.
    (Voinan lapsi. 1)
  10. Vai olengo minä olluh mil vellas heimovellilöile, gu tälleh tyngäkse oli niistetty minun igiä?"
    (Voinan lapsi. 1)
  11. Olengo minä olluh vellas heimovellilöile vai mintäh minuu nenga nakažittih?.."
    (Voinan lapsi. 3)
  12. 23 Konzu Moiseile täydyi n՚ellikymmen vuottu, hänele rodih himo nähtä izrail՚alazii, omii heimovellilöi.
    (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
  13. 25 Häi duumaičči, ku heimovellet ellendetäh, ku Jumal hänen kauti piästäy heidy, no hyö ei ellendetty.
    (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
  14. Heis minä sain kirjazet heimovellile Damaskah, ku voizin sie ottua kiini Hristosan uskojii da tuvva heidy sivotunnu Jerusalimah nakažittavakse.
    (Apostoloin ruavot (21: 37-40 - 22: 1-29). Puavil puolistau iččie rahvahan ies)
  15. Vihamiehet toven ammuttih meijän vangih puuttunuzii ristittyzii moizis pahois kohtis, kus sai lykätä rungu suoh libo haudah, vähäzel kattua mual, ei liijakse menettiä vägii:
    Da, "heimovellet"
    piettih huoli – ei tunnu tiä
    ni ainau kalmu.
    (Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
  16. Olemmo myö
    sinun heimovellet."
    (Voinu da vihaniekat Brendojevan “Kadajikos”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages