VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hinta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: цена
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 59

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyö makšettih liijan korkien hinnan šiitä, eikä ieš Šuuri Voitto voinun šitä tuškua helpottua.
    (Oikeuš muistoh)
  2. Šanoin hänellä tervehyön ta kyšyin, onko heijän talo myötävänä ta millä hinnalla hyö šitä myyvväh.
    (Karjalaiset)
  3. Naini šano, jotta hänellä tuo hinta šopiu.
    (Karjalaiset)
  4. Talvella kuletuš on halvempi, mitä kešällä, ka kuiteski tavaran hinta voit tulla hyvin kallehekši.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  5. Šuurissa kylissä, missä on äijän venäläisie virkamiehie, esimerkiksi Uhtuošša, elämä on vielä kallehempi, šentäh kun šielä šuuren kyšynnän takie nouššah hinnat ni paikallisih ruokatavaroih: lihah, voih, kalah ta niin ielläh.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  6. Ta šiinä on še lopullini Voiton hinta…
    (Voiton hinta)
  7. Yhen telefonin hinta oli 55 kruunua.
    (Mistä “Ericsson” on vaiti… )
  8. Kun tuošta kiviköštä mieš leivän otti, niin kyllä tiesi šen hinnan.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  9. Korkien hinnan takie tavalliset kuolovaiset ei šitä šuatu maistuakana ta jouvuttih tyytymäh halvempih juomih.
    (Viikinkien teitä myöten)
  10. Šattuma kahičči näkömäh puisie kalenterija, ka niitä ei annettu millänä hinnalla.
    (Matka Karjalah)
  11. Olkihan on melkein kullanvärini ta kallehempi kultua vielä – leipyähän piettih hinnašša, arvošša.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  12. Vot mistä, hyvä lukija, voin hinta riippuu!
    (Kupina)
  13. Matan hinta ei ollun halpa, keškimiärin 2 rupl’ua 80 kopeikkua aikana, konša lehmä makšo kakši-kolme rupl’ua.
    (Myöštymini Solovetskih)
  14. L’innašša kaikki hinnašša.
    (Poslovičat)
  15. A t’yö meil’ä on nagol’i hinnašša.
    (Pelvašruavot)
  16. Šentäh, kun visakoivuo luonnošša on vähän ta šitä kaunista pintakuvaošua puušša on vain 10–25% koko puun painošta, šen hinta on šatoja vuosie ollun korkie.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  17. Kilon hinta riippuu puun pintakuvalajista ta voit makšua yheštä nelläh dollarih tai enämmänki.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  18. 1960 luvulla Šuomešša kilo tätä koivuo oli verrattu hienon šokerin hintah ta onki kaikkein kallehin puuaineh Pohjosešša.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  19. 2 I luadihuo hiän kera hinnan grivnoin päiväkši, työndi omah saduh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  20. 9 Tuli šilloin Ijeremein prorokan šanalla, kuin hiän šano: I otettih kolmekymmendä hobiezet, hinnan kaupatušta, kumbazen kaupattih Izruajelin poijista,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages