VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

alani

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вязаная рукавица
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kalevalan keškikoulun opaštajien šanojen mukah, tänäpiänä noin kymmenen teini-ikäistä ollah epäilykšen alasina ošallistumisešta šemmosih pelilöih.
    (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)
  2. Šihi šolmitah, ta n’iin kuvotah, ta n’iir rakennetah, n’iim pannah alan’i, ta n’iim pannah, yl’in’i tä.
    (Pyytimä kalua)
  3. Mitä on muajilman makiempua: šiijan šilmä, kuujan kulma, ahvenen alani leuka.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Šen vuokši pohjoisohjalaini erämieš Hyrynšalmešta šanoki lähtiessäh kontiemečällä:
    Mieleni minun tekevi,
    Aivoni ajattelevi,
    Lihua lehen alaista.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Vuotena 1923 Solovetskin šuaret luovutettih OGPU:lla (Neuvoštoliiton šisäaseijen kanšankomissariatin alani valtijon yhistynyt poliittini hallinto) ili šalasella poliisilla.
    (Pahuon šuari)
  6. Taivahan ta muan šyntymini “Kalevalašša” ta kanšanrunoissa on kuvattu šamah tapah, vain Varahvontta Sirkeisen esittämäššä runošša mua šyntyy rautasena, a taivaš – vaškisena:

    Mi munan alaista puolta
    Rautasiksi maaemäksi.
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
  7. Akka manteren alani,
    Poika pellon pohjimmaini,
    Šuo maillaš matalin...
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  8. Kun pieni lapši ei ole vielä rissitty, ta muamo niise on vain alani, hyö molommat ollah hellimmyölläh, ta kaikki paha heih helpošti tarttuu.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  9. Rakentamiseh kuuluu ylisen ta alasen lisyämini lujemmašta rihmašta šantalošilmie, verkon käpryttämini ta kiveštämini.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  10. Kal’ittua kul luat’ima, n’i myö pan’ima kuorien alaseh.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  11. – Pitäy tavottua kolmepuutahini lakki piäh i kolmepuutahini vasara, kolmepuutahini alasin – kaikki rautaset, ja vielä pitäiš šuaha kolmepuutahiset kortit miula smejan kera korttie lyyvä.
    (Оli ennen muailmaš pappi)
  12. 32Konša mie olin Damaskissa, čuari Aretin alani piälikkö pani varteiččijat linnan ovilla, jotta šais miut kiini.
    (Puavilan käršimykšet)
  13. Miksi olet aššettauvukšennellun, kun en muissa kaikkie arvoššella, kuin olen armahan ikäaikaseni aijan kualellun aivan ankehien alasina, niin aijan unohukšenneltu on, kun olen alla aijan olovan karjasen aikomaisieni aijan ylenneilyn armahien ilmasien aijan kualelijikse.
    (Mintäh olet)
  14. Vuota rubiamma kylvettämien omenoo kyzelömäh,
    ongo viihyttämien omena viinavirgojen alani?
    (Stolavirži)
  15. Kontien tavat
    Mitä on muailman makiempua: šiijan šilmä, kuujan kulma, ahvenen alani leuka.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 2)
  16. Šen vuokši pohjoisohjalaini erämieš Hyrynšalmešta šanoki lähtiessäh kontiemečällä:
    Mieleni minun tekevi,
    Aivoni ajattelevi,
    Lihua lehen alaista.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 2)
  17. Košen tytti, kuohun neiti,
    Akka manteren alani,
    Poika pellon pohjimmaini,
    Annapa juošša puisen purren,
    5 Männä mäntysen venehen,
    Risupurren riuvotella!
    (Košen šanat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages