VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

guomno

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: гумно
  • English: barnyard
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän äijie huomnekšella jalgeuttau, kaikilla ruavot päiväkši andau, mittuau i lugou äijän¦go šie kynnit, äijän¦go aštoičit, äijän¦go kylvit, moni¦go telegiä tuahta noššit, moni¦go vejit peldoh, äijän¦go gektarua niitošta niitit, kuivait heiniä.^ A moni¦go telegiä heiniä puun’ah panit, äijän¦go ruista da ozrua, da kagrua leikkait, äijän¦go sotkua deriit pelvašta, moni¦go telegiä pelvašta guomnoh vejit, moni¦go kuboččuo pelvašta kolotiit, äijän¦go telegiä kuboččuo niitokšella vejit, da šielä levitit, da tuaš noššit, da rejellä l’nozavodah vejit, libo omašša riiheššä trestan kuivait, loukutit, a vivoit, nin moni¦go kiluo viidi työdä.
    (Kolhozan brigadirat)
  2. Tuhkat puissat guomnoh lattiella.
    (Kolhozan brigadirat)
  3. – A mie nin murginah šua en i tiedän, što voina loppieči, – šanou Jeudi, – riehtä da guomnuo uberiin, pyyhiin.
    (Ogru i Jeudi)
  4. A vielä jogo perehellä oli puun’a, a to i kakši, riihi guomnonke oldih kolmella ali nellällä perehellä yksi.
    (Miän leššet)
  5. Kuin¦ollou Fed’alla tuli piäh: a jesli guomnošša Spirdonovan.
    (Verejät noužovah)
  6. Vanhemmat Spirdonovat jo ammuin tifah kuoldih, nuoremmat linnoih uijittih, guomno tyhjä.
    (Verejät noužovah)
  7. Uglan guomnošša aijotettih hurštiloilla artistoilla varoin, a keššellä guomnuo scena, kaččojoilla varoin luajittih riihen pardeizista da pluaholoista messat istuos’s’a varoin – ka šiula i teatra.
    (Verejät noužovah)
    Uglan guomnošša aijotettih hurštiloilla artistoilla varoin, a keššellä guomnuo scena, kaččojoilla varoin luajittih riihen pardeizista da pluaholoista messat istuos’s’a varoin – ka šiula i teatra.
    (Verejät noužovah)
  8. Brihat luajittih kymmenen skammie – ka teilä i teatra, eu midä guomnoh hypellä.
    (Verejät noužovah)
  9. Erois’ vielä laissuš pois’,
    žiivattua i leibiä ois’:
    täyži tanhuo, guomnot, aitat –
    lapšet kažvettais’ ei laihat.
    (LAULALDUA, MINGO? )
  10. Šežen siemenen tuuvva täh, nu oldih special’no nämä guomnot.
    (Oli ruaduo)
  11. o, r’iiheh, guomnoh i tuwvah.
    (Čirpipiiruat)
  12. Ka müö loppima puimiz’en, i miän buabo pais’tau i guomnoh i tuow.
    (Čirpipiiruat)
  13. To pais’taw kokkuo il’i bol’še ka vrod’e keit’el’l’is’t’ä al’i obarn’ikkua pais’taw, s’iel’ä guomnoh tuow, zakus’imma, otmoločkua.
    (Čirpipiiruat)
  14. Da l’evitetää, posi̮adan l’evitetäh, vet guomnot oldih s’illoiin.
    (Puiččima briwžoilla)
  15. Potom vejetäh lapšet guomnoloih.
    (kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta...)
  16. Guomnon luoh.
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  17. Guomno¦aijašša heinikkö räisky monilla tuhatoilla vezi¦tilkaziin zirkalozilla, da Vas’a tädä šomutta ei nähnyn, piä hänellä oli painettu.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  18. Jovešta oli erotettu guomno¦aijoilla puuninke i kylylöinke, da stiinuloissa ogordoilla.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  19. Guomnoloin tagana podvodat mužikoin buutorazinke pietettih: F’okličča San’a šiirdi iččieštä oman Man’an, kumbane täh šua rippu hänellä kaglašša da voivotti, i ravahti:
    – Rahvaš!
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  20. Vejät pelvahat guomnoh, pidäy läpäkän kiven piällä jogo pivone pualikoija pežendä¦pualikalla.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages