Lemmas

Back to entry | Return to list

haitta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: помеха, препятствие
  • English: hindrance, obstacle, impediment
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei haju haittua.
    (Šöisin kun šaisin)
  2. – Toičči tämä ammattilaini koulutuš on šuurena haittana ruavošša, nakrau Igor’, – teorija ta konkrettiset kuvaukšet ollah aivan eri hommat.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  3. Kun lienöy lehmät muattu rauhallisešti, niin šilloin kontie ei haittua kešällä ta ei karjalla tarviče paimenta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Kontien tapantahommat

    Ennein vanhah karjalaiset tapettih kontieta vain šilloin, konša še tuli rahvahalla haitakši, šorti karjua, tuli ruispeltoloih.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Šuurena haittana rekikelin ašettamista varoin Karjalašta Kemin kaupunkih on vielä i Kemijoki, mitä pitäy ajua yli Ušmanan kylän läššä, puolta virštua alempana kuuluista Ušma-koškie.
    (Vaikie kohtalo)
  6. Kellä še kieli on haittana?
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  7. Ei še vilu heitä haittua –
    Šiitä koissa lämmitäh.
    (Talvi)
  8. Šamoin ni pereh antau meilä äij än tärkietä, jotta myö ottasima tarvittavua vauhtie ta alottaisima omua elämänjokie šen hil’l’asine virtoineh, a joškuš ni koškineh, haittoineh, mänetykšineh.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
  9. Šentäh hyö niätšen käšettihki, štopi vain kaikki, ken kynnellä kykenöy, oltais kiriköššä, jottei ois ketänä haittana tijakalla.
    (Paha ois pako nimekši)
  10. Keššämmä mitä vain, jotta emmä šuinki ois haittana Hristossan Hyvän Viessin leviemisellä.
    (Apostolin valta)
  11. Hiän šanou:
    – Anna hyö ollah, ei hyö šilma haittua.
    (Čuarin tytär)
  12. Ukko šanou:
    – Mie ammun, ei haittua ni mitä, eihän šielä ni ketä ole kiukuan peräššä.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  13. Tietyšti še oli viisaš keino, kun ylempänä halla ei ollun kovuan šuurena haittana.
    (Muisselmie Tollošta)
  14. Kun lienöy lehmät muattu rauhallisešti, ni šilloin kontie ei haittua kešällä ta ei karjalla tarviče paimenta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
  15. Kontien tapantahommat
    Ennein vanhah karjalaiset tapettih kontieta vain šilloin, konša še tuli rahvahalla haitakši, šorti karjua, tuli ruispeltoloih.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
  16. Konferenššin lopukši joka joukko valmisti ta esitteli oman metodiikan, mitein haittua radikalismie, ekstremismie ta terrorismie.
    (Venäjän tulovaisuš)
  17. Vaikka Pualan jälkeh jovella on toisie koškija, esimerkiksi, Ristikoški, šuurista haitoista še Puala on viimeni, kertou mieš.
    (Joki, lankieja meteori ta arvautukšelliset paikannimet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages