Lemmas

Back to entry | Return to list

ieltäpäin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (manner)

1 meaning

  • Russian: наперёд, заранее
  • English: in advance
  • Finish: edeltäpäin
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Iisussa työnsi ieltäpäin kakši opaššettavua 2 ta šano heilä: "Mänkyä tuoh kyläh, mi on kohakkah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 1-11). Iisussa račaštau Jerusalimih)
  2. 25 Tämän Mie olen teilä nyt ieltäpäin šanon.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
  3. 48 Iisussan pettäjä oli ieltäpäin šopin hiän kera merkistä: "Kellä mie šuuta annan, Še on še Mieš.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 47-56). Iisussa otetah kiini)
  4. Iisussa työnsi ieltäpäin kakši opaššettavua 2ta šano heilä: "Mänkyä tuoh kyläh, mi on kohakkah.^ Heti kun tuletta šinne, työ niättä kiini šivotun oslanvaršan.^ Šen šeläššä kenkänä ei ole vielä istun.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 1-11). Iisussa račaštau Jerusalimih)
  5. 11Ta kun tiät otetah kiini ta viijäh suutuh, elkyä huolehtikkua ieltäpäin šiitä, mitä paissa.^ Elkyä šitä ajatelkua.^ Šanokkua vain ne šanat, mit teilä šilloin annetah.^ Šilloin että pakaja työ, vain Pyhä Henki.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 3-13). Enšimmäiset lopun merkit)
  6. Mie jo ieltäpäin šanoin teilä kaiken".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 14-23). Hätäpäivät)
  7. 44Iisussan pettäjä oli ieltäpäin šopin hiän kera merkistä: "Kellä mie šuuta annan, Še on še Mieš.^ Ottakkua Hänet kiini ta viekyä varteiččijien kera pois".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 43-52). Iisussa otetah kiini)
  8. 52Hiän työnsi šananviejät mänömäh ieltäpäin.^ Hyö lähettih ta mäntih yhteh Samarijan kyläh valmistamah Iisussan tuluo.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 51-56). Samarijalaiset ei oteta Iisussua vaštah)
  9. 1Šen jälkeh Hospoti valičči vielä šeiččemenkymmentä opaššettavua.^ Hiän toimitti hiät kakšittain mänömäh ieltäpäin joka linnah ta kyläh, kunne Hänellä Ičellä oli mieli männä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 1-16). Iisussa toimittau šeiččemenkymmentä opaššettavua ruatoh)
  10. 29Konša Hiän tuli Voipuuvuaralla, lähellä Vifagijan ta Vifanijan kylie, hiän työnsi ieltäpäin kakši opaššettavua ta šano heilä: 30"Mänkyä tuoh kyläh, mi on kohakkah.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (19: 28-40). Iisussa račaštau Jerusalimih)
  11. 14Pankua mieleh, jotta tiän ei tarviče miettie ieltäpäin, mitein puolistautuo.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (21: 7-19). Enšimmäiset lopun merkit)
  12. Hiän niätšen oli ieltäpäin šopin hiän kera merkistä: "Kellä mie šuuta annan, Še on še Mieš".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana ( 22: 47-53). Iisussa otetah kiini)
  13. Onhan tähä päiväh varuštauvuttu jo pitemmän aikua ieltäpäin.
    (Ratijo. 1)
  14. 15 Eryähänä päivänä Petri nousi opaššettavien kešeštä pakajamah.^ 16 Šinne oli keräytyn henkie šatakakšikymmentä.^ Hiän šano: "Vellet!^ Šen Pyhien Kirjutukšien šanan piti käyvä toteh, min Pyhä Henki Tuavitan šuičči ieltäpäin šano Juutašta, šiitä mieheštä, kumpani rupesi juohattamah Iisussan kiiniottajie.
    (Juutan tilalla valitah Matvija)
  15. 23 Tämän Iisussan työ tappoja.^ Kun Hänet annettih teilä käsih, työ panija jumalattomat miehet nuakliččomah Hänet ristih.^ Näin oli Jumala meinannun ta jo ieltäpäin nähnyn.
    (Petrin pakina)
  16. Tuavitta tiesi šen 31ta näki ieltäpäin Hristossan kuollehista noušomisen.^ Šitä Tuavitta tarkotti šanuos's'ah, jotta Hristossan henkie ei jätetä tuonelah eikä Hänen ruumis muutu muakši.
    (Petrin pakina)
  17. 18No juštih tällä keinoin Jumala täytti oman šanan.^ Hiän niätšen oli ieltäpäin ilmottan kaikkien omien viessintuojien šuičči, jotta Hänen Hristossan piti käršie.
    (Petrin pakina jumalankojissa)
  18. 20Šiitä virkuomisen ajat tullah Hospotin luota ta Hiän työntäy teilä Iisussan Hristossan, kumpasen Hiän ieltäpäin valičči teitä varoin.
    (Petrin pakina jumalankojissa)
  19. 28Hyö ruattih še, min Šie, Hospoti, omalla voimallaš ta viisahuollaš jo ieltäpäin miäräsit tulijakši.
    (Uškojakunta moliu voimua)
  20. 40A Jumala noššatti Hänet kuollehista kolmantena päivänä ta anto Hänen näyttäytyö ihmisillä.^ 41Kaikin ei Häntä nähty, vain myö Jumalan ieltäpäin valitut tovistajat näkimä.^ Myö šöimä ta joima Hänen kera Hänen kuollehista noušomisen jälkeh.
    (Petrin pakina Kornilin koissa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages