Lemmas

Back to entry | Return to list

iletä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: осмеливаться сделать что-л., стыдиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiä šattu olomah ilkie: nousi kova tuisku, näkyvyš oli ylen paha, šen lisäkši oli jo iltapäivä ta alko hämärtyö.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  2. Nousi ilkie vaštatuuli koilisešta.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  3. A työ kaikin oletta vihriet, ilkie on kaččuo.
    (Kapina kašvimualla)
  4. Ei tuo ilkie kurpičča konšana niitä šua.
    (Kapina kašvimualla)
  5. No, kačo hoš kuin, ka ei tämä ole pappi, a ihan ilmi iletty kontie.
    (Kunnivoh kullaki)
  6. Ennein juhlua hyö riijelläh ta Uuši vuosi ei tule, šen varaštau ilkie Skrizla.
    (“Kanteletar” kajahti Koštamukšešša)
  7. Ta tärkein šitä ruatuas’s’a on tämä luku:

    Kokolla on kovat koprat,
    Kynnet ilkiet ilvekšellä,
    Miul on kahta kauhiemmat,
    Miul on kolmie kovemmat,
    Joilla konnan kopristelen,
    Ilkien ikipušerran.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
    Ta tärkein šitä ruatuas’s’a on tämä luku:

    Kokolla on kovat koprat,
    Kynnet ilkiet ilvekšellä,
    Miul on kahta kauhiemmat,
    Miul on kolmie kovemmat,
    Joilla konnan kopristelen,
    Ilkien ikipušerran.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  8. HIKIKOIVU
    Hikikoivulla lehti on pihkani ta pyöriehköini, litmakka ta ilkie kylpiessä, eikä šen lehet taho pisyö vaššašša kiini.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  9. 15 "Konša työ niättä pyhäššä paikašša pakanan ta ilkien olijan, kumpasešta pakasi Jumalan viessintuoja Tanila – lukija malttakkah tämän!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
  10. 14"Kun työ niättä pakanan ta ilkien olijan, kumpasešta pakasi Jumalan viessintuoja Tanila, šeisomašša šielä, missä šen ei šais šeisuo – lukija malttakkah tämän – šiitä kaikki Juutijašša eläjät puakkah vuaroilla.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 14-23). Hätäpäivät)
  11. Še, mi on arvokašta ihmisien šilmissä, še on Jumalašta ilkie".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 1-15). Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta)
  12. No, kačo hoš kuin, ka ei tämä ole pappi, a ihan ilmi iletty kontie.
    (Karvani pappi)
  13. 29Hyö ollah täytenäh kaikenmoista viäryttä ta pahutta, hyö eletäh huorin, ollah skuupat ta ilkiet.^ Hyö kajehitah, tapetah, riijelläh, valehellah ta ollah pahantahtosie.
    (Ihmini on viäräpiä)
  14. Ethän šitä ilkie kieltäytyö.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 3)
  15. 1Kun kellä teistä ollou uškojakunnašša riitaas's'a toisen kera, niin mitein hiän ilkiey männä uškomattomien sut'jien eteh?^ Mintäh hiän ei jätä šitä uškojakunnan suutittavakši?
    (Uškovellien väliset riijat)
  16. – Kuin ilkiet ne ollah!
    (Šl’op ta Ščolk)
  17. Enhän mie ilkie i kunne ni männä".
    (Kaprehen starina)
  18. Pappi ei ni ilennyn ruveta šyömäh, kun toisen kerran ei käšetty.
    (Papin kasakka)
  19. 11Tämän ruan šentäh, jotta šaatana ei piäsis meitä voittamah.^ Hänen ilkiet hommat myö hyvin tiijämmä.
    (Prostikkua riähänluatijua)
  20. 5Hänen očašša oli nimi, šen peitetty merkityš on: "Šuuri Vaviloni, muailman huorien ta kaiken ilkien emä".
    (Vaviloni suutitah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages