Леммы

Найдено предложений: 21

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Šiä

   šiä

   šiä¹ существительное

   1) погода

   šiä² существительное

   2) хорошая погода

   šiä³ существительное

   3) ненастье, непогода

   šiä¹ существительное

   место

   šiä¹ наречие

   затем, потом

   номинатив, ед. ч. (šiä)

   аккузатив, ед. ч. (šiä)

   šattu

   šattu

   šattuo¹ глагол

   1) попадать, оказаться, очутиться

   šattuo² глагол

   2) случаться, происходить, оказываться

   šattuo³ глагол

   3) попадать, попадаться, ударить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šattu)

   olomah

   olomah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   III инфинитив, иллатив (olomah)

   ilkie

   ilkie

   iletä¹ глагол

   осмеливаться сделать что-л., стыдиться

   ilkie¹ прилагательное

   отвратительный

   номинатив, ед. ч. (ilkie)

   аккузатив, ед. ч. (ilkie)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ilkie)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ilkie)

   : nousi kova

   kova

   kova¹ прилагательное

   1) твёрдый, жёсткий

   kova³ прилагательное

   3) крепкий, сильный

   kova² прилагательное

   2) строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

   номинатив, ед. ч. (kova)

   аккузатив, ед. ч. (kova)

   tuisku

   tuisku

   tuisku¹ существительное

   метель

   номинатив, ед. ч. (tuisku)

   аккузатив, ед. ч. (tuisku)

   , näkyvyš oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   paha

   paha

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ наречие

   плохо

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   номинатив, ед. ч. (paha)

   аккузатив, ед. ч. (paha)

   , šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (šen)

   генитив, ед. ч. (šen)

   lisäkši

   lisäkši

   lisä¹ существительное

   1) прибавка

   lisäkši¹ послелог

   вдобавок

   lisä² существительное

   2) прибыль, доход

   транслатив, ед. ч. (lisäkši)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   iltapäivä

   iltapäivä

   iltapäivä¹ существительное

   вторая половина дня

   номинатив, ед. ч. (iltapäivä)

   аккузатив, ед. ч. (iltapäivä)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   alko

   alko

   alkua¹ глагол

   начать, начинать, начинаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

   hämärtyö

   hämärtyö

   hämärtyö¹ глагол

   смеркаться, темнеть

   I инфинитив (hämärtyö)

   .

   (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
2. Nousi ilkie

   ilkie

   iletä¹ глагол

   осмеливаться сделать что-л., стыдиться

   ilkie¹ прилагательное

   отвратительный

   номинатив, ед. ч. (ilkie)

   аккузатив, ед. ч. (ilkie)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ilkie)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ilkie)

   vaštatuuli koilisešta

   koilisešta

   koilini¹ существительное

   восток

   koilini¹ прилагательное

   восточный

   элатив, ед. ч. (koilisešta)

   .

   (Pošti Solovetskin manasterista)
3. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   kaikin

   kaikin

   kaikin¹ наречие

   все вместе

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   генитив, мн. ч. (kaikin)

   инструктив, мн. ч. (kaikin)

   oletta

   oletta

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oletta)

   абессив, ед. ч. (oletta)

   vihriet

   vihriet

   vihrie¹ прилагательное

   зеленый

   номинатив, мн. ч. (vihriet)

   аккузатив, мн. ч. (vihriet)

   , ilkie

   ilkie

   iletä¹ глагол

   осмеливаться сделать что-л., стыдиться

   ilkie¹ прилагательное

   отвратительный

   номинатив, ед. ч. (ilkie)

   аккузатив, ед. ч. (ilkie)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ilkie)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ilkie)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kaččuo

   kaččuo

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   I инфинитив (kaččuo)

   .

   (Kapina kašvimualla)
4. Ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   tuo

   tuo

   tuo¹ местоимение

   тот, та, то

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   номинатив, ед. ч. (tuo)

   аккузатив, ед. ч. (tuo)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tuo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tuo)

   ilkie

   ilkie

   iletä¹ глагол

   осмеливаться сделать что-л., стыдиться

   ilkie¹ прилагательное

   отвратительный

   номинатив, ед. ч. (ilkie)

   аккузатив, ед. ч. (ilkie)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ilkie)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ilkie)

   kurpičča

   kurpičča

   kurpičča¹ существительное

   кабачок

   номинатив, ед. ч. (kurpičča)

   аккузатив, ед. ч. (kurpičča)

   konšana

   konšana

   konšana¹ наречие

   никогда

   niitä

   niitä

   ne¹ местоимение

   1) те

   niittiä¹ глагол

   косить

   niittyä¹ глагол

   косить

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   .

   (Kapina kašvimualla)
5. No

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   , kačo

   kačo

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   hoš

   hoš

   hoš¹ частица

   хоть, хотя бы, пусть

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   , ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   pappi

   pappi

   pappi¹ существительное

   1) поп, священник

   pappi² существительное

   2) пост

   номинатив, ед. ч. (pappi)

   аккузатив, ед. ч. (pappi)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ihan

   ihan

   ihan¹ наречие

   совсем, совершенно, именно, абсолютно

   ilmi

   ilmi

   ilmi¹ существительное

   реальность, явь

   номинатив, ед. ч. (ilmi)

   аккузатив, ед. ч. (ilmi)

   iletty

   iletty

   iletä¹ глагол

   осмеливаться сделать что-л., стыдиться

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (iletty)

   пассив, 2-е причастие (iletty)

   kontie

   kontie

   kontie¹ существительное

   медведь

   номинатив, ед. ч. (kontie)

   аккузатив, ед. ч. (kontie)

   .

   (Kunnivoh kullaki)
6. Ennein

   ennein

   ennein¹ наречие

   1) раньше, прежде, в старину, в давние времена

   ennein¹ послелог

   перед, до

   ennein¹ предлог

   перед, до

   ennein² наречие

   2) раньше, быстрее

   juhlua

   juhlua

   juhla¹ существительное

   праздник

   партитив, ед. ч. (juhlua)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   riijelläh

   riijelläh

   riijellä¹ глагол

   спорить, ссориться, ругаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (riijelläh)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   Uuši

   uuši

   uuši¹ прилагательное

   новый

   номинатив, ед. ч. (uuši)

   аккузатив, ед. ч. (uuši)

   vuosi ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   tule

   tule

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   , šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (šen)

   генитив, ед. ч. (šen)

   varaštau

   varaštau

   varaštua¹ глагол

   воровать, своровать, украсть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varaštau)

   ilkie

   ilkie

   iletä¹ глагол

   осмеливаться сделать что-л., стыдиться

   ilkie¹ прилагательное

   отвратительный

   номинатив, ед. ч. (ilkie)

   аккузатив, ед. ч. (ilkie)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ilkie)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ilkie)

   Skrizla.

   (“Kanteletar” kajahti Koštamukšešša)
7. Ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   tärkein

   tärkein

   tärkie¹ прилагательное

   1) важный, значительный, необходимый, основной

   tärkie² прилагательное

   2) жадный, ретивый, падкий

   инструктив, мн. ч. (tärkein)

   šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   ruatuas’s’a

   ruatuassa

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   II инфинитив, инессив (ruatuas’s’a)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   luku

   luku

   luku¹ существительное

   1) счёт

   luku² существительное

   2) порядок

   luku³ существительное

   3) уважение

   luku⁴ существительное

   4) чтение

   номинатив, ед. ч. (luku)

   аккузатив, ед. ч. (luku)

   :
   
   Kokolla

   kokolla

   kokko¹ существительное

   орёл

   адессив-аллатив, ед. ч. (kokolla)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kovat

   kovat

   koda¹ существительное

   1) клетка, небольшой курятник

   koda² существительное

   2) клетка, рисунок на ткани

   kova¹ прилагательное

   1) твёрдый, жёсткий

   kova³ прилагательное

   3) крепкий, сильный

   kova² прилагательное

   2) строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

   kota¹ существительное

   1) землянка, хижина, шалаш

   kota² существительное

   2) курятник

   номинатив, мн. ч. (kovat)

   аккузатив, мн. ч. (kovat)

   koprat

   koprat

   kopra¹ существительное

   1) горсть

   kopra² существительное

   2) решётка для огня в лодке

   номинатив, мн. ч. (koprat)

   аккузатив, мн. ч. (koprat)

   ,
   Kynnet

   kynnet

   kynži¹ существительное

   1) ноготь, коготь

   kynži² существительное

   2) ноготь

   kynši¹ существительное

   1) ноготь; коготь

   kynši² существительное

   2) ноготь

   kynži³ существительное

   3) (перен.) палец

   номинатив, мн. ч. (kynnet)

   аккузатив, мн. ч. (kynnet)

   ilkiet

   ilkiet

   iletä¹ глагол

   осмеливаться сделать что-л., стыдиться

   ilkie¹ прилагательное

   отвратительный

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ilkiet)

   номинатив, мн. ч. (ilkiet)

   аккузатив, мн. ч. (ilkiet)

   ilvekšellä

   ilvekšellä

   ilveš¹ существительное

   рысь

   адессив-аллатив, ед. ч. (ilvekšellä)

   ,
   Miul on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kahta

   kahta

   kakši¹ числительное

   два

   партитив, ед. ч. (kahta)

   kauhiemmat,
   Miul on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kolmie

   kolmie

   kolme¹ числительное

   три

   партитив, мн. ч. (kolmie)

   kovemmat,
   Joilla konnan

   konnan

   konna¹ существительное

   1) жаба

   konna² существительное

   2) подлец, негодяй

   аккузатив, ед. ч. (konnan)

   генитив, ед. ч. (konnan)

   kopristelen

   kopristelen

   koprissella¹ глагол

   сжимать (рукой)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kopristelen)

   ,
   Ilkien

   ilkien

   iletä¹ глагол

   осмеливаться сделать что-л., стыдиться

   ilkie¹ прилагательное

   отвратительный

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ilkien)

   аккузатив, ед. ч. (ilkien)

   генитив, ед. ч. (ilkien)

   ikipušerran.

   (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
   Ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   tärkein

   tärkein

   tärkie¹ прилагательное

   1) важный, значительный, необходимый, основной

   tärkie² прилагательное

   2) жадный, ретивый, падкий

   инструктив, мн. ч. (tärkein)

   šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   ruatuas’s’a

   ruatuassa

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   II инфинитив, инессив (ruatuas’s’a)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   luku

   luku

   luku¹ существительное

   1) счёт

   luku² существительное

   2) порядок

   luku³ существительное

   3) уважение

   luku⁴ существительное

   4) чтение

   номинатив, ед. ч. (luku)

   аккузатив, ед. ч. (luku)

   :
   
   Kokolla

   kokolla

   kokko¹ существительное

   орёл

   адессив-аллатив, ед. ч. (kokolla)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kovat

   kovat

   koda¹ существительное

   1) клетка, небольшой курятник

   koda² существительное

   2) клетка, рисунок на ткани

   kova¹ прилагательное

   1) твёрдый, жёсткий

   kova³ прилагательное

   3) крепкий, сильный

   kova² прилагательное

   2) строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

   kota¹ существительное

   1) землянка, хижина, шалаш

   kota² существительное

   2) курятник

   номинатив, мн. ч. (kovat)

   аккузатив, мн. ч. (kovat)

   koprat

   koprat

   kopra¹ существительное

   1) горсть

   kopra² существительное

   2) решётка для огня в лодке

   номинатив, мн. ч. (koprat)

   аккузатив, мн. ч. (koprat)

   ,
   Kynnet

   kynnet

   kynži¹ существительное

   1) ноготь, коготь

   kynži² существительное

   2) ноготь

   kynši¹ существительное

   1) ноготь; коготь

   kynši² существительное

   2) ноготь

   kynži³ существительное

   3) (перен.) палец

   номинатив, мн. ч. (kynnet)

   аккузатив, мн. ч. (kynnet)

   ilkiet

   ilkiet

   iletä¹ глагол

   осмеливаться сделать что-л., стыдиться

   ilkie¹ прилагательное

   отвратительный

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ilkiet)

   номинатив, мн. ч. (ilkiet)

   аккузатив, мн. ч. (ilkiet)

   ilvekšellä

   ilvekšellä

   ilveš¹ существительное

   рысь

   адессив-аллатив, ед. ч. (ilvekšellä)

   ,
   Miul on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kahta

   kahta

   kakši¹ числительное

   два

   партитив, ед. ч. (kahta)

   kauhiemmat,
   Miul on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kolmie

   kolmie

   kolme¹ числительное

   три

   партитив, мн. ч. (kolmie)

   kovemmat,
   Joilla konnan

   konnan

   konna¹ существительное

   1) жаба

   konna² существительное

   2) подлец, негодяй

   аккузатив, ед. ч. (konnan)

   генитив, ед. ч. (konnan)

   kopristelen

   kopristelen

   koprissella¹ глагол

   сжимать (рукой)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kopristelen)

   ,
   Ilkien

   ilkien

   iletä¹ глагол

   осмеливаться сделать что-л., стыдиться

   ilkie¹ прилагательное

   отвратительный

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ilkien)

   аккузатив, ед. ч. (ilkien)

   генитив, ед. ч. (ilkien)

   ikipušerran.

   (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
8. HIKIKOIVU

   hikikoivu

   hikikoivu¹ существительное

   берёза пушистая (бот.)

   номинатив, ед. ч. (hikikoivu)

   аккузатив, ед. ч. (hikikoivu)

   
   Hikikoivulla

   hikikoivulla

   hikikoivu¹ существительное

   берёза пушистая (бот.)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hikikoivulla)

   lehti

   lehti

   lehti¹ существительное

   1) лист растения; ботва

   lehti² существительное

   2) страница (в книге)

   lehti³ существительное

   3) газета

   lehti⁴ существительное

   4) передок саней

   lehti⁵ существительное

   5) бородка (ключа), задержка (замка)

   номинатив, ед. ч. (lehti)

   аккузатив, ед. ч. (lehti)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   pihkani

   pihkani

   pihkani¹ прилагательное

   смолистый

   номинатив, ед. ч. (pihkani)

   аккузатив, ед. ч. (pihkani)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   pyöriehköini, litmakka

   litmakka

   litmakka¹ существительное

   1) скользкий

   litmakka² существительное

   2) двуличный

   номинатив, ед. ч. (litmakka)

   аккузатив, ед. ч. (litmakka)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ilkie

   ilkie

   iletä¹ глагол

   осмеливаться сделать что-л., стыдиться

   ilkie¹ прилагательное

   отвратительный

   номинатив, ед. ч. (ilkie)

   аккузатив, ед. ч. (ilkie)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ilkie)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ilkie)

   kylpiessä, eikä

   eikä

   eikä² союз подчинительный

   2) иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ союз подчинительный

   1) не – не (в перечислениях при отрицании)

   šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   генитив, ед. ч. (šen)

   lehet

   lehet

   lehti¹ существительное

   1) лист растения; ботва

   lehti² существительное

   2) страница (в книге)

   lehti³ существительное

   3) газета

   lehti⁴ существительное

   4) передок саней

   lehti⁵ существительное

   5) бородка (ключа), задержка (замка)

   номинатив, мн. ч. (lehet)

   аккузатив, мн. ч. (lehet)

   taho

   taho

   tahtuo¹ глагол

   1) намереваться

   tahtuo² глагол

   2) хотеть, желать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (taho)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (taho)

   pisyö

   pisyö

   pisyö¹ глагол

   1) быть, находиться постоянно

   pisyö² глагол

   2) держаться

   I инфинитив (pisyö)

   vaššašša kiini

   kiini

   kiini¹ наречие

   на привязи; в прикреплённом или закрытом состоянии

   .

   (Omat mečät ollah mielusammat)
9. 15 "Konša

   konša

   konša¹ наречие

   когда, в какое время

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   niättä

   niättä

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (niättä)

   pyhäššä

   pyhäššä

   pyhä¹ существительное

   пост

   pyhä¹ прилагательное

   святой

   инессив, ед. ч. (pyhäššä)

   paikašša

   paikašša

   paikka¹ существительное

   1) платок, косынка

   paikka² существительное

   2) заплата, заплатка

   paikka¹ существительное

   1) место, местность

   paikka² существительное

   2) место, должность

   инессив, ед. ч. (paikašša)

   pakanan

   pakanan

   pakana¹ прилагательное

   1) безбожник, неверующий

   pakana² прилагательное

   2) грязный, поганый, вредный, капризный

   аккузатив, ед. ч. (pakanan)

   генитив, ед. ч. (pakanan)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   ilkien

   ilkien

   iletä¹ глагол

   осмеливаться сделать что-л., стыдиться

   ilkie¹ прилагательное

   отвратительный

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ilkien)

   аккузатив, ед. ч. (ilkien)

   генитив, ед. ч. (ilkien)

   olijan

   olijan

   olija¹ причастие

   находящийся

   аккузатив, ед. ч. (olijan)

   генитив, ед. ч. (olijan)

   , kumpasešta

   kumpasešta

   kumpani¹ местоимение

   1) кто, который (из нескольких)

   kumpani² местоимение

   2) который, какой

   элатив, ед. ч. (kumpasešta)

   pakasi

   pakasi

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakasi)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   viessintuoja Tanila

   tanila

   Tanila¹ имя собственное

   Данила, Даниил

   номинатив, ед. ч. (Tanila)

   аккузатив, ед. ч. (Tanila)

   – lukija

   lukija

   lukie¹ глагол

   1) считать

   lukie² глагол

   2) читать

   lukie³ глагол

   3) причислять

   lukija¹ существительное

   читатель

   номинатив, ед. ч. (lukija)

   аккузатив, ед. ч. (lukija)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (lukija)

   актив, 1-е причастие (lukija)

   malttakkah

   malttakkah

   malttua¹ глагол

   1) понимать

   malttua² глагол

   2) уметь, мочь

   императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (malttakkah)

   императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (malttakkah)

   tämän

   tämän

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   !

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
10. 14"Kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    niättä

    niättä

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (niättä)

    pakanan

    pakanan

    pakana¹ прилагательное

    1) безбожник, неверующий

    pakana² прилагательное

    2) грязный, поганый, вредный, капризный

    аккузатив, ед. ч. (pakanan)

    генитив, ед. ч. (pakanan)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ilkien

    ilkien

    iletä¹ глагол

    осмеливаться сделать что-л., стыдиться

    ilkie¹ прилагательное

    отвратительный

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ilkien)

    аккузатив, ед. ч. (ilkien)

    генитив, ед. ч. (ilkien)

    olijan

    olijan

    olija¹ причастие

    находящийся

    аккузатив, ед. ч. (olijan)

    генитив, ед. ч. (olijan)

    , kumpasešta

    kumpasešta

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    элатив, ед. ч. (kumpasešta)

    pakasi

    pakasi

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakasi)

    Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    viessintuoja Tanila

    tanila

    Tanila¹ имя собственное

    Данила, Даниил

    номинатив, ед. ч. (Tanila)

    аккузатив, ед. ч. (Tanila)

    , šeisomašša

    šeisomašša

    šeisuo¹ глагол

    стоять

    III инфинитив, инессив (šeisomašša)

    šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    , missä

    missä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    missä¹ наречие

    где

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    инессив, ед. ч. (missä)

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    šais

    šais

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šais)

    šeisuo

    šeisuo

    šeisuo¹ глагол

    стоять

    I инфинитив (šeisuo)

    – lukija

    lukija

    lukie¹ глагол

    1) считать

    lukie² глагол

    2) читать

    lukie³ глагол

    3) причислять

    lukija¹ существительное

    читатель

    номинатив, ед. ч. (lukija)

    аккузатив, ед. ч. (lukija)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (lukija)

    актив, 1-е причастие (lukija)

    malttakkah

    malttakkah

    malttua¹ глагол

    1) понимать

    malttua² глагол

    2) уметь, мочь

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (malttakkah)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (malttakkah)

    tämän

    tämän

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    – šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    Juutijašša eläjät

    eläjät

    eläjä¹ существительное

    1) житель

    eläjä² существительное

    2) жилец

    eläjä³ существительное

    3) зажиточный, состоятельный

    eläjä⁴ существительное

    4) живущий, живой

    eläjä¹ причастие

    живущий

    номинатив, мн. ч. (eläjät)

    аккузатив, мн. ч. (eläjät)

    puakkah

    puakkah

    puata¹ глагол

    уйти, убежать, сбежать

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puakkah)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puakkah)

    vuaroilla.

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 14-23). Hätäpäivät)
11. Še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    arvokašta

    arvokašta

    arvokaš¹ прилагательное

    1) ценный, бесценный

    arvokaš² прилагательное

    2) почётный, уважаемый

    партитив, ед. ч. (arvokašta)

    ihmisien

    ihmisien

    ihmini¹ существительное

    человек

    генитив, мн. ч. (ihmisien)

    šilmissä

    šilmissä

    šilmä¹ существительное

    1) глаз

    šilmä² существительное

    2) зрение

    šilmä³ существительное

    3) глазки, поры (в хлебе)

    šilmä⁴ существительное

    4) окно (в болоте, трясине)

    šilmä⁵ существительное

    5) лицо

    šilmä⁶ существительное

    6) «глаз», как середина чего-либо

    šilmä⁷ существительное

    7) ушко, отверстие, петля

    šilmä⁸ существительное

    8) ячея

    šilmä⁹ существительное

    9) глазок

    šilmä¹⁰ существительное

    10) проушина

    инессив, мн. ч. (šilmissä)

    , še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    Jumalašta

    jumalašta

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    элатив, ед. ч. (Jumalašta)

    ilkie

    ilkie

    iletä¹ глагол

    осмеливаться сделать что-л., стыдиться

    ilkie¹ прилагательное

    отвратительный

    номинатив, ед. ч. (ilkie)

    аккузатив, ед. ч. (ilkie)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ilkie)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ilkie)

    ".

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 1-15). Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta)
12. No

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    , kačo

    kačo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    hoš

    hoš

    hoš¹ частица

    хоть, хотя бы, пусть

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    pappi

    pappi

    pappi¹ существительное

    1) поп, священник

    pappi² существительное

    2) пост

    номинатив, ед. ч. (pappi)

    аккузатив, ед. ч. (pappi)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    ihan

    ihan

    ihan¹ наречие

    совсем, совершенно, именно, абсолютно

    ilmi

    ilmi

    ilmi¹ существительное

    реальность, явь

    номинатив, ед. ч. (ilmi)

    аккузатив, ед. ч. (ilmi)

    iletty

    iletty

    iletä¹ глагол

    осмеливаться сделать что-л., стыдиться

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (iletty)

    пассив, 2-е причастие (iletty)

    kontie

    kontie

    kontie¹ существительное

    медведь

    номинатив, ед. ч. (kontie)

    аккузатив, ед. ч. (kontie)

    .

    (Karvani pappi)
13. 29Hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    täytenäh kaikenmoista

    kaikenmoista

    kaikenmoini¹ прилагательное

    всякий, всяческий, разный

    партитив, ед. ч. (kaikenmoista)

    viäryttä

    viäryttä

    viäryš¹ существительное

    виновность, вина

    партитив, ед. ч. (viäryttä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    pahutta

    pahutta

    pahuš¹ существительное

    зло, недоброта

    партитив, ед. ч. (pahutta)

    , hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    eletäh

    eletäh

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eletäh)

    huorin

    huorin

    huora¹ существительное

    развратная женщина, распутница

    инструктив, мн. ч. (huorin)

    , ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    skuupat ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ilkiet

    ilkiet

    iletä¹ глагол

    осмеливаться сделать что-л., стыдиться

    ilkie¹ прилагательное

    отвратительный

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ilkiet)

    номинатив, мн. ч. (ilkiet)

    аккузатив, мн. ч. (ilkiet)

    .^ Hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    kajehitah

    kajehitah

    kajehtie¹ глагол

    завидовать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kajehitah)

    , tapetah

    tapetah

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapetah)

    , riijelläh

    riijelläh

    riijellä¹ глагол

    спорить, ссориться, ругаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (riijelläh)

    , valehellah

    valehellah

    valehella¹ глагол

    лгать, обманывать, говорить неправду

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valehellah)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    pahantahtosie.

    (Ihmini on viäräpiä)
14. Ethän šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    ilkie

    ilkie

    iletä¹ глагол

    осмеливаться сделать что-л., стыдиться

    ilkie¹ прилагательное

    отвратительный

    номинатив, ед. ч. (ilkie)

    аккузатив, ед. ч. (ilkie)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ilkie)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ilkie)

    kieltäytyö

    kieltäytyö

    kieltäytyö¹ глагол

    отказаться, отречься

    I инфинитив (kieltäytyö)

    .

    (Elämä kirjava kuin tikka. 3)
15. 1Kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    kellä

    kellä

    ken¹ местоимение

    кто

    адессив-аллатив, ед. ч. (kellä)

    teistä

    teistä

    työ¹ местоимение

    вы

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    элатив, мн. ч. (teistä)

    ollou

    ollou

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    -ollou¹ частица

    -то

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

    uškojakunnašša riitaas's'a toisen

    toisen

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    аккузатив, ед. ч. (toisen)

    генитив, ед. ч. (toisen)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    mitein

    mitein

    mitein¹ наречие

    как, каким образом

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    ilkiey

    ilkiey

    iletä¹ глагол

    осмеливаться сделать что-л., стыдиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ilkiey)

    männä

    männä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

    I инфинитив (männä)

    uškomattomien sut'jien eteh

    eteh

    eteh¹ наречие

    навстречу, вперёд

    eteh¹ предлог

    перед, к

    eteh¹ послелог

    перед кем-л., чем-л.

    ?^ Mintäh

    mintäh

    mintäh¹ наречие

    почему, отчего

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    jätä

    jätä

    jättiä¹ глагол

    1) обогнать, опередить в чем-л.

    jättiä² глагол

    2) оставить

    jättiä³ глагол

    3) покидать

    jättyä¹ глагол

    оставить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jätä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jätä)

    šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    uškojakunnan suutittavakši?

    (Uškovellien väliset riijat)
16. – Kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    ilkiet

    ilkiet

    iletä¹ глагол

    осмеливаться сделать что-л., стыдиться

    ilkie¹ прилагательное

    отвратительный

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ilkiet)

    номинатив, мн. ч. (ilkiet)

    аккузатив, мн. ч. (ilkiet)

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    !

    (Šl’op ta Ščolk)
17. Enhän mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    ilkie

    ilkie

    iletä¹ глагол

    осмеливаться сделать что-л., стыдиться

    ilkie¹ прилагательное

    отвратительный

    номинатив, ед. ч. (ilkie)

    аккузатив, ед. ч. (ilkie)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ilkie)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ilkie)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kunne

    kunne

    kunne¹ наречие

    куда

    kunne¹ наречие

    куда-то

    kunne¹ местоимение

    куда (в сложноподч. предл.)

    номинатив, ед. ч. (kunne)

    аккузатив, ед. ч. (kunne)

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    männä

    männä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

    I инфинитив (männä)

    ".

    (Kaprehen starina)
18. Pappi

    pappi

    pappi¹ существительное

    1) поп, священник

    pappi² существительное

    2) пост

    номинатив, ед. ч. (pappi)

    аккузатив, ед. ч. (pappi)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    ilennyn

    ilennyn

    iletä¹ глагол

    осмеливаться сделать что-л., стыдиться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ilennyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ilennyn)

    ruveta

    ruveta

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ruveta)

    I инфинитив (ruveta)

    šyömäh

    šyömäh

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    toisen

    toisen

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    аккузатив, ед. ч. (toisen)

    генитив, ед. ч. (toisen)

    kerran

    kerran

    kerda¹ существительное

    1) раз

    kerran¹ наречие

    1) один раз, однажды

    kerda² существительное

    2) этаж

    kerta¹ существительное

    1) раз

    kerran² наречие

    2) раз уж, коли

    kerta² существительное

    2) этаж

    аккузатив, ед. ч. (kerran)

    генитив, ед. ч. (kerran)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    käšetty

    käšetty

    käškie¹ глагол

    1) просить, велеть, приказывать, приглашать

    käškie² глагол

    2) разрешать, позволять

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (käšetty)

    пассив, 2-е причастие (käšetty)

    .

    (Papin kasakka)
19. 11Tämän

    tämän

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    ruan

    ruan

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ глагол

    3) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ глагол

    4) делать, поступать

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ruan)

    šentäh

    šentäh

    šentäh¹ наречие

    потому

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    šaatana ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    piäsis meitä

    meitä

    myö¹ местоимение

    мы

    партитив, мн. ч. (meitä)

    voittamah

    voittamah

    voittua¹ глагол

    победить

    III инфинитив, иллатив (voittamah)

    .^ Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    ilkiet

    ilkiet

    iletä¹ глагол

    осмеливаться сделать что-л., стыдиться

    ilkie¹ прилагательное

    отвратительный

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ilkiet)

    номинатив, мн. ч. (ilkiet)

    аккузатив, мн. ч. (ilkiet)

    hommat

    hommat

    homma¹ существительное

    работа, профессия, дело, затея

    номинатив, мн. ч. (hommat)

    аккузатив, мн. ч. (hommat)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    tiijämmä

    tiijämmä

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения (представление)

    tiediä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    tiediä³ глагол

    3) знать, испытывать

    tiediä⁴ глагол

    4) знахарствовать, уметь заговаривать

    tietyä¹ глагол

    1) знать, ведать

    tietyä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tiijämmä)

    .

    (Prostikkua riähänluatijua)
20. 5Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    očašša

    očašša

    očča¹ существительное

    1) лоб

    očča² существительное

    2) фасад, передняя стена дома

    инессив, ед. ч. (očašša)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    nimi

    nimi

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi¹ местоимение

    ничто

    nimi² существительное

    2) название

    номинатив, ед. ч. (nimi)

    аккузатив, ед. ч. (nimi)

    , šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    peitetty

    peitetty

    peittiä¹ глагол

    1) прятать, укрывать

    peittiä² глагол

    2) скрывать, таить

    peittyä¹ глагол

    1) прятать, спрятать

    peittyä² глагол

    2) укрыть

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (peitetty)

    пассив, 2-е причастие (peitetty)

    merkityš

    merkityš

    merkityš¹ существительное

    значение, смысл

    номинатив, ед. ч. (merkityš)

    аккузатив, ед. ч. (merkityš)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    : "Šuuri

    šuuri

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    номинатив, ед. ч. (šuuri)

    аккузатив, ед. ч. (šuuri)

    Vaviloni, muailman

    muailman

    muailma¹ существительное

    мир, свет; страна

    аккузатив, ед. ч. (muailman)

    генитив, ед. ч. (muailman)

    huorien

    huorien

    huora¹ существительное

    развратная женщина, распутница

    генитив, мн. ч. (huorien)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kaiken

    kaiken

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    аккузатив, ед. ч. (kaiken)

    генитив, ед. ч. (kaiken)

    ilkien

    ilkien

    iletä¹ глагол

    осмеливаться сделать что-л., стыдиться

    ilkie¹ прилагательное

    отвратительный

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ilkien)

    аккузатив, ед. ч. (ilkien)

    генитив, ед. ч. (ilkien)

    emä

    emä

    emä¹ существительное

    мотня невода

    emä¹ существительное

    1) мать

    emä² существительное

    2) самка животного

    emä³ существительное

    3) основная часть какого-л. предмета, орудия, составная часть

    emä⁴ существительное

    4) мат

    номинатив, ед. ч. (emä)

    аккузатив, ед. ч. (emä)

    ".

    (Vaviloni suutitah)