Lemmas

Back to entry | Return to list

illallini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ужин
  • English: supper
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ennein perehen yhtehistä aterijua tahi illallista yštävien kera olis hyvä kerätä kaikkien telefonit yhteh ta panna ne piiloh aterijan loppuh šuaten.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  2. Olin yli vuuvven kuvaillun miun matkatovarissoilla illallista tunnelmallisešša ravintolašša, missä ikkunoja peitetäh ruškiet šamettiverhot ta stolat on katettu valkeilla liinaskuatteriloilla, missä on pitkä ruokalista ta venäläistä šampanskoita.
    (Hytti numero 5)
  3. Santra-täti jatko:
    – Šanotah, jotta još hiiret jyršitäh ihmisen illallisen loppuset, niin šiitä šillä ihmisellä ruvetah hampahat kivistämäh…
    (Pruasniekka hiirien talošša)
  4. 17 Riešanleivän pruasniekan enši päivänä opaššettavat tultih Iisussan luo ta kyšyttih: "Kunne tahot miän valmistavan Šiula Äijänpäivän illallisen"?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)
  5. Šiun luona Mie šyön Äijänpäivän illallisen omien opaššettavien kera"".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)
  6. 19 Opaššettavat ruattih, mitein Iisussa käški, ta valmissettih Äijänpäivän illallini.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)
  7. 20 Konša tuli ilta, Iisussa rupesi illallisella kahentoista opaššettavan kera.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)
  8. 12Riešanleivän pruasniekan enšimmäisenä päivänä, konša oli tapana tappua Äijänpäivän vuonna, opaššettavat kyšyttih Iisussalta: "Missä Šie tahtosit šyyvvä Äijänpäivän illallisen?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 12-21). Äijänpäivän illallini)
  9. Aštukkua hänellä jälkeh.^ 14Kunne hiän mänöy, šielä šanokkua talon isännällä näin: "Opaštaja käški kyšyö, missä on huoneh, kumpasešša Hiän opaššettavieh kera voit šyyvvä Äijänpäivän illallisen"?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 12-21). Äijänpäivän illallini)
  10. 15Isäntä näyttäy teilä šuuren huonehen yläkerrašša, missä kaikki on varuššettu valmehekši.^ Šinne valmistakkua meilä illallini".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 12-21). Äijänpäivän illallini)
  11. 16Opaššettavat lähettih matkah ta tultih linnah.^ Kaikki oli juštih niin, mitein Iisussa heilä šano, ta hyö valmissettih Äijänpäivän illallini.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 12-21). Äijänpäivän illallini)
  12. 12Šiitä Iisussa šano farisseilla, kumpani oli kuččun Hänet: "Konša valmissat päivällisen tahi illallisen, elä kuču tovarissoja eläkä vellijä, elä heimokuntua, elä pohattoja nuapurija.^ Hyöhän iče voijah vuoroštah kuččuo šiut, ta velat tullah makšetukši.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (14: 7-14). Elä ašeta iččieš toisie korkiemmalla)
  13. 8Ei hiän niin šano, vain šanou: "Valmissa miula illallini, šivo vuattieš vyöllä ta paššua milma, kuni mie šyön ta juon.^ Šen jälkeh šie ičeki voit šyyvvä ta juuvva".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (17: 1-10). Mitein on elettävä Jumalan Valtakunnašša?)
  14. 8Iisussa työnsi Petrin ta Iivanan ta šano heilä: "Mänkyä ta valmistakkua meilä Äijänpäivän illallini".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 7-13). Äijänpäivän illallisen valmistamini)
  15. Mänkyä hänellä jäleššä šiih taloh, mih hiän mänöy, 11ta šanokkua talon isännällä: "Opaštaja käški kyšyö šiulta, missä on huoneh, kumpasešša Hiän opaššettavien kera voit šyyvvä Äijänpäivän illallisen".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 7-13). Äijänpäivän illallisen valmistamini)
  16. 12Isäntä näyttäy teilä yläkerrašša šuuren huonehen, missä kaikki on jo varuššettu.^ Šinne valmistakkua illallini".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 7-13). Äijänpäivän illallisen valmistamini)
  17. 13Hyö lähettih, ta kaikki oli niin kuin Iisussa heilä šano.^ Hyö valmissettih Äijänpäivän illallini.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 7-13). Äijänpäivän illallisen valmistamini)
  18. 14Konša tuli illallisen aika, Iisussa ta kakšitoista apostolie ruvettih illaistamah.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 14-23). Äijänpäivän illallini)
  19. 15Hiän šano heilä: "Miun niin himotti šyyvvä tämä Äijänpäivän illallini tiän kera ennein Miun käršimykšie.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 14-23). Äijänpäivän illallini)
  20. 16Mie šanon teilä: enämpi en šyö Äijänpäivän illallista, kuni ei tule tovellini Äijänpäivän illallini Jumalan Valtakunnašša."
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 14-23). Äijänpäivän illallini)
    16Mie šanon teilä: enämpi en šyö Äijänpäivän illallista, kuni ei tule tovellini Äijänpäivän illallini Jumalan Valtakunnašša."
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 14-23). Äijänpäivän illallini)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages