VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mätäš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кочка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyö leväheltih mättähällä ta šyötih evähie.
    (Hilluo keryämäššä)
  2. Mamma otti vakašta leipäpalan ta jätti šen mättähällä meččäukolla, jotta še ei šiäntyis.
    (Vaššakšešša)
  3. Pissä piäši turpeheh,
    paina piäši mättähäh,
    mesikämmen källeröini.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Kun šie kuulet kellon iänen
    Ili paimenen torven toijotukšen,
    Lyöttäyvy muate mättähällä,
    Šule korvaš kämmenillä,
    Mäne toisella mualla,
    Muilla kumpuloilla.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Hiän joutuu hyppimäh hirreštä kiveh, kiveštä mättähäh, mättähäštä likah, šiitä tuaš kiveh ta niin ielläh.
    (Vaikie kohtalo)
    Hiän joutuu hyppimäh hirreštä kiveh, kiveštä mättähäh, mättähäštä likah, šiitä tuaš kiveh ta niin ielläh.
    (Vaikie kohtalo)
  6. Niin šielä luhapaikoilla oli kokonaiset mättähät šitä hepokkua.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  7. Šiili nousi mättähällä, venyttäyty tien viereh, pani šilmät kiini ta höristi korvijah.
    (Vikkelä Šiili)
  8. Še hyppeli märältä mättähältä mättähällä, šiitä istuutu vähäsen levähtämäh ta lämmitteliytymäh ta i n’ukahti.
    (Pisara-matkalaini. 1)
    Še hyppeli märältä mättähältä mättähällä, šiitä istuutu vähäsen levähtämäh ta lämmitteliytymäh ta i n’ukahti.
    (Pisara-matkalaini. 1)
  9. Lempoko hiät tietäy šaman mättähän marjasie vet oltih.
    (Paha ois pako nimekši)
  10. Kuopan yläoša lat’attih kiveštä, a kiven piällä pantih multua ta mätäštä.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  11. Niekla mänöy kaikkein šuurimman petran eteh mättähällä ta pistäytyy korttehen šiämeh.
    (Orava, kinnaš tа niekla)
  12. Petra venyy kellottau kuollehena mättähällä.
    (Orava, kinnaš tа niekla)
  13. Kontie huutau:
    – Heitä tuolla mättähällä, heitä tällä mättahällä!
    (Härän starina)
  14. Repo tuaš huutau, niinkun kontie;
    – Heitä tällä mättähällä, heitä tuolla mättähällä, heitä tällä mättähällä, heitä tuolla mättähällä!
    (Härän starina)
    Repo tuaš huutau, niinkun kontie;
    – Heitä tällä mättähällä, heitä tuolla mättähällä, heitä tällä mättähällä, heitä tuolla mättähällä!
    (Härän starina)
    Repo tuaš huutau, niinkun kontie;
    – Heitä tällä mättähällä, heitä tuolla mättähällä, heitä tällä mättähällä, heitä tuolla mättähällä!
    (Härän starina)
    Repo tuaš huutau, niinkun kontie;
    – Heitä tällä mättähällä, heitä tuolla mättähällä, heitä tällä mättähällä, heitä tuolla mättähällä!
    (Härän starina)
  15. Tuaš karjuu jänis:
    – Heitä tällä mättähällä, heitä tuolla mättähällä!
    (Härän starina)
    Tuaš karjuu jänis:
    – Heitä tällä mättähällä, heitä tuolla mättähällä!
    (Härän starina)
  16. [– Šiitä antau, pyörtäy poikeš nuoren Joukahaisen, kiskou šieltä
    mättähäštä, tulou pois, šiitä lähetäh pois.]
    (Kilpalaulanta)
  17. Kun šie kuulet kellon iänen
    eli paimenen torven toijotukšen,
    10 lyöttäyvy muate mättähällä,
    šule korvaš kämmenillä,
    mäne toisella mualla,
    muilla kumpuluella.
    (Karhunvirsi (Kontien luku))
  18. Mato muan karvallini,
    toukka tuonen karvallini,
    läpi kulojen kulkija,
    läpi mättähien matkuaja,
    5 miksi karvani katkasit,
    miksi lihani liikutit?
    (Mavon vihat)
  19. Toukka tuomen karvallini,
    mato muanalani,
    läpi mättähän mänijä,
    pajujen alačči kulkija,
    5 kulojen alačči kulkija,
    miul’ on mesi šuušša,
    šiul’ on mesi mereššä,
    miul’ on mesi šuušša,
    pahojen parentamisekši,
    10 pahan miehen parran alla.
    (Mavon vihat)
  20. Mua puhaš Jumalan luoma,
    mato mušta muanalani,
    toukka tuomen karvallini,
    läpi mättähien mänijä,
    5 läpi kulojen kulkija,
    ota omaš, peri vihaš,
    anna miula omani.
    (Mavon vihat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages