VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ihastuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: радовать, обрадовать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 2 Gu minä abeitannen teidy, kenbo sit vois ihastuttua minuu, gu ei se, kelle minä annoin abien mielen.
    Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?
    (Toine kirjaine Korinfalazile (1: 12-24 - 2: 1-4). Puavilan matku eistyy)
  2. Sinäpiän tavan mugah pietäh hyvyönluajindupidoloi, kerätäh lahjoituksii koittomien elättilöin hyväkse, pietäh rodukažiloin ozutteluloi da kilboi, kävväh kotokafeh, ihastutetah omii elättilöi eri magevuksil da uuzil bobazil.
    В этот день принято проводить благотворительные акции, собирать пожертвования в помощь бездомным животным, устраивать выставки и соревнования породистых кошек, посещать котокафе, а также баловать своих питомцев различными лакомствами и новыми игрушками.
    (Kažin päivy)
  3. Vähitellen čukelduin ruadohommih da loma rubei ihastuttamah.
    Постепенно я окунулся в работу и отпуск стал радовать меня.
    (Uskomatoi sygyzy)
  4. Viesti minun piäständäh näh ylen äijäl ihastutti händy.
    Весть о свободе моей обрадовала его несказанно.
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  5. Minun tulendu heidy ihastutti.
    Прибытие мое их обрадовало.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  6. Uuličču, kuduadu myöte ihastuttajen riputtih laudu piirustettuloin suappualoinke, kuldaine kringeli, ruskiet flavut, nuoren brihan kuva, kudual oldih počinsilmät da ihan ebäluonnolline pričosku, se merkičči, ku st’okluveriän tagan ruadau paikalline Bazil’.
    (Mourfii)
  7. Oza on moine dielo, toiči tulou vuottamata, toiči opit vuottua ga sih vaivut, voizimmo toiči ičegi toine tostu ihastuttua, kui Annan Muaman suvaičus -runos vahnin poigu puolistau nuorembua, kudai ei löydänyh aigua tulla voibunuon muamalluo, alevuttau muamua, iččie dai meidy – lugijoi.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  8. Kui on kirjutettu kniigoih, peitoči avvutettih, gu rahvas ei tiijustettas, ken nečis ruadoi da ihastuttas.
    (Voinal murjottu lapsusaigu)
  9. Irral ihastuttau puuseppien nero da malto.
    (Kirikkömatku vetty myöte)
  10. Lahtes minuu ihastutti kai.
    (Saamelazien jälgi Siämärven luo)
  11. lelline linnoituksen elaigu minuu vähän ihastutti.
    (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
  12. Tämä šeikku minuu ylen äijäl ihastutti: minä jo enne kirjutin, ku Siämärvi on minun Šambala!..
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
  13. Tämä löydö ylen äijäl ihastutti jälgeläzii, hyö tiijustettih, kui elettih heijän omahizet da midä ruattih.
    (Sellin kylän endisty elostu)
  14. Ei sua ellendiä, tahtougo häi ihastuttua tuattua vai nagraugo hänen piäl.
    (Viinu kižuau)
  15. Pruazniekkukullun ozanottajii da kaččojii ihastutettih Anuksen karjalazien ruutat da enimyölleh tuohičomendukset.
    (Anuksen hora oli ezittymäs Kitais)
  16. — Laitoksele pyrgivytäh opastumah meijän kielii maltamattomat Ven’an toizis subjektois tulluot nuoret, kudamii ihastutetah meijän "ekzouttizet" kielet, ga opastundan loppiettu hyö mennäh ruadoh toizih kohtis, meijän kielet sinne heile ei pätä, sanoi Zinaida Strogal’ščikova.
    (Karjal, vepsä da suomi ei kiinnitetä nuorien mieldy)
  17. Kaikis enimäl ihastutti valgei Kazanin Kremli da sen alovehel olii Kul Šarif — kaunis valgei da valpassinine musul’muanoin mečet’.
    (Tatuaroin joukkoh: Petroskoispäi Kazanih. 1)
  18. Suuri tikvu ihastutti suuruol da pädöy syömizii valmistajes.
    (Suurin tikvu kazvoi Kinelahtel)
  19. Net ylen äijäl ihastutettih Bur’atien lapsii, buitogu hyö igänäh ei nähty käbylöi.
    (Lapsienkazvattai Priäžäspäi yhtyi kogo Ven’an kilbah)
  20. — Laitoksele pyrgivytäh opastumah meijän kielii maltamattomat Ven’an toizis subjektois tulluot nuoret, kudamii ihastutetah meijän "ekzouttizet" kielet, ga opastundan loppiettu hyö mennäh ruadoh toizih kohtis, meijän kielet sinne heile ei pätä, sanoi Oma Mediale Zinaida Strogalščikova.
    (Karjal, vepsä da suomi ei kiinitetä nuorien mieldy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages