Lemmas

Back to entry | Return to list

kirjain

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: буква
  • English: letter
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka hiän tunnušti, jotta ei šuata lukie latinalaisilla kirjaimilla.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  2. Erehykšie oli niissä šanoissa, missä oli šuhu š/terävä s:kirjaimet.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  3. Šiinä venäläisen kirjaimikon joka kirjaimella löytyy kiinnoštava kertomuš karjalaisen kylän elämän eri puolista.
    (Vuokkiniemen aapini)
  4. RUATAJA TA UŠKOVAINI
    Annan mieleštä ruato ei ole vain tapa kuluttua aikua ta šammuttua rakkahašta ihmiseštä eron kipuo, še on Ruato – šuurella kirjaimella!
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  5. Šiihi aikah kuitenki rahvaš ei voinun lukie karjalakši, kun ne tekstit oli kirjutettu venäläisin kirjaimin.
    (Karjalan kielen tila)
  6. Poštileimašša lukou Novgorod ta kuvapuolella on kirillisillä kirjaimilla kirjutettu kenttäpoštiošoiteh, mih Iivolla voit kirjuttua.
    (Hytti numero 5)
  7. 18 Šanon teilä toven: kuni taivaš ta mua ollah olomašša, Sakonašta ei hävie yksikänä kirjain, ei pieninkänä merkki.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 17-20). Iisussa ta Sakona)
  8. 17Ennein kavotah taivaš ta mua kuin Sakonan pieninki kirjain.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 16-18). Sakona ta Jumalan Valtakunta)
  9. Kirjaimet kiillettih, šentäh niitä oli helppo lukie.
    (Pakkasen mua)
  10. Mie kirjuttaisin MUAMOša nan šuurin kirjaimin...
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  11. Enšimmäisen vuosipuoliskon jälkeh opaštujat jo hyvin tiijettih uškontuo, "ošan laškuoppie", "alettih lukomah kirjaimie ta tavuja".
    (Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 1)
  12. Nellä opaštujua "käypi kouluh harvoin, šentäh opaštuu melko pahoin", vaikka "kirjuttau kirjaimie kirjutuštavan mukah".
    (Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 1)
  13. Toiset "pahoin" tiijettih uškontuo, lukomah "opaššutah tavuttain", kirjuttamisešša "käytetäh šuurie ta pienie kirjaimie".
    (Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 1)
  14. Näyttelyn värit niise riiputah kirjašta: valkie on paperin väri, mušta — kirjaimien väri ta ruškie on šuuren kirjaimen šekä kaunehuon ta ilon väri, kertou Vladimir Zorin.
    (Terveh tulla starinah!)
    Näyttelyn värit niise riiputah kirjašta: valkie on paperin väri, mušta — kirjaimien väri ta ruškie on šuuren kirjaimen šekä kaunehuon ta ilon väri, kertou Vladimir Zorin.
    (Terveh tulla starinah!)
  15. ‒ Karšikon tutkimisešša pitäy kaččuo, kuin äijän okšie ta mistä šuunnašta on karšittu, millä korkevuolla, onko kuorešta pal’l’aššetušša puun runkošša kirjain tahi merkki.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  16. Toičči tämä merkki voipi olla nimen enšimmäini kirjain, toičči še on perehen tai šuvun merkki, kumpani šiirty yheštä šukupolvešta toiseh ta niitä pantih karšikkojen lisäkši perehen muasterien luatimih vehkehih: rukkih tahi veneheh tahi toisih ruatokaluih.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  17. Heijän ieššä oli pieni Ks’uša, kumpani opaštu kirjaimie aapisen mukah, ka mintäh lienöy hiän ei tykännyn šuhuiänie.
    (Šl’op ta Ščolk)
  18. Ajan mittah Ks’uša kuitenki opaštu lukomah, opaštu toisie kirjaimie, ka ymmärti, jotta hänellä ei riittän erähie kirjaimie.
    (Šl’op ta Ščolk)
    Ajan mittah Ks’uša kuitenki opaštu lukomah, opaštu toisie kirjaimie, ka ymmärti, jotta hänellä ei riittän erähie kirjaimie.
    (Šl’op ta Ščolk)
  19. Ks’uša muisti kuin hiän loukkasi kahta kirjainta ta piätti löytyä ne, jotta tulla heijän yštäväkši.
    (Šl’op ta Ščolk)
  20. Tyttö oli ainut, ken šuatto nähä omie kirjaimie, vet toiset ihmiset äšen ei hokšattu niistä.
    (Šl’op ta Ščolk)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages