VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kumpi

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: который, кто
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. šulakuuta, Mujejärven eläjät piätetäh kumpi näistä paikoista kunnoššetah tänä vuotena.
    (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
  2. Mie mittyzen kumman luajiin!
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
  3. Kontie on tietän šenki, kun pakšuna olija naini on kulken, kumpua lašta naini on kantan, poikua vain tyttyö.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Totta še šohveriltaki näytti kummalta, kun šoršat noin hyvin oli järještäyvytty eikä varattu niketä.
    (Mukavua šoršista)
  5. Koko tuon ajan muajilmašša šeurattih henkie piettyän, kumpi voittau – liäketieto vain kuoloma.
    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
  6. Še oli kumman kumma.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  7. Šemmosie kumman tapahukšie šattu lyydiläisissä häissä: “Vuotena 1910 Kauro Dementjev Ussunan kyläštä kos’s’o Koikarista nuoremman tyttären, a huomenekšella kun havaččeutu, ni hänen viereššä vanhempi tytär on.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  8. Esimerkiksi, löytyy tämmösie lauluja ta šananlaškuja:

    Kupparilla on kummat konštit,
    Kummemmat, kuin muilla:
    Veren imöy ihmisistä
    Pröllykköjen (elukkojen) luilla.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  9. Ilmol’l’izet kummat ollah kobrašša!
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  10. – Kumpi täššä talošša on isäntä, šiekö vain mie?
    (Rokakši vain paissiksi)
  11. Kumpi täššä talošša ruuvvan laittau?
    (Rokakši vain paissiksi)
  12. “Kumpi muka on isäntä!”
    (Rokakši vain paissiksi)
  13. 2 I šano omilla lähizillä: Tämä on rissittäjä Iivana; hiän kuoleista virgoi, i hänen tuačči nämä kummat ollah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  14. 24 Tullah valehuš¦hristat i valehuš¦prorokat, i luajitah šuuret kummat i viät, äššen muanitettais’, kuin vois’, i vallittuloja.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
  15. 17 A Miun uškolla nämä kummat lietäh: Miun nimellä lemmot porotetah; toizilla ruvetah pagizomah kielilöilä;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  16. 20 A hyö, lähtehyö, kaikkiella šaneldih, Šyndyruohtina heilä autto i hiän paginoja lujendi järeštäh kummilla.^ Amin’.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  17. 31 Kumpi näistä kahešta ruato, niin kuin tuatto tahto"?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 28-32). Peittopakina kahešta pojašta)
  18. 8Iisussan nähtyö Iiroti šuurešti ihaštu, šentäh kun hiän jo ammuin tahto nähä Häntä.^ Iiroti oli kuullun Iiusussašta ta toivo, jotta Še luatis hänen näheššä minnih kumman.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 8-12). Iisussa Iirotin ieššä)
  19. Koštoratij on neuvoja šeuraten valittih šitä, kumpi oli šiänalua lähempi.
    (Mušta ta valkie. 1.)
  20. A vet čuuto kummalla ajau: tuošša paikkasešša oli ukon kopra jäniksen takajalašša kiini!
    (Kilpahiihtuo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages