Lemmas

Back to entry | Return to list

leipäpala

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кусок, ломоть хлеба
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mamma otti vakašta leipäpalan ta jätti šen mättähällä meččäukolla, jotta še ei šiäntyis.
    (Vaššakšešša)
  2. Vieläi oikieuškoni, pravoslavnoi, vaikka myöhemmin hiän miula šano, jotta ei hiän ušo mihikänä muuh, kun vain šiih, jotta kun leipäpala on kiäššä, niin nälkä lähtöy.
    (Karjalaiset)
  3. Entiseššä Räisäläššä lapšet illalla kyšyttih šemmoista leipäpalua ta ušottih, jotta šiitä hyö hyvin muatah ta nähäh kaunehie unie.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  4. Kiestinkissä on käytetty leipäpalua einuštamisešša.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  5. A leipä kun lienöy kiäštä šattun tipahtamah tahi leipäpala šyyvveššä, niin še oli riähkä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  6. Kun kyläššä ei liene ollun pappie, ni naini pani oprasojen alla leipäpalan ta luati tuhannen poklonua ta moliutu.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  7. Annan šiula leipäpalan,
    Et šua milma puškie.
    (Ruško)
  8. Stepan ojenti kiän leipäpaloineh.
    (Aprel’ka ta Zor’ka)
  9. 26Iisussa vaštasi: "Še, kellä Mie annan tämän leipäpalan".
    (Iisussa šanou, ken Hänet pettäy)
  10. 27Šamašša, kun Juuta otti leipäpalan, šaatana mäni häneh.
    (Iisussa šanou, ken Hänet pettäy)
  11. 30Leipäpalan šyötyö Juuta läksi heti uloš.^ Oli yö.
    (Iisussa šanou, ken Hänet pettäy)
  12. Hyppäi poika stolašta,
    Leipäpalan ruaššalti,
    Otti veičen kormanoh,
    Niin kuin tuuli viuhahti.
    (Ukko ta vuara)
  13. Viimeni pieni leipäpala piti ehottomašti šyyvvä.
    (Marfa-ämmön n’euvoja)
  14. Kaikki arveltih kašvattua šen verta, jotta riittäis perehellä piäššä yli talven leipäpala šuušša ta maitokuppi koprašša.
    (Elävä muisto. 2)
  15. Mamma leikkasi šuuret leipäpalat lämmintä leipyä, kuato kuppiloih koista tuotuo maituo.
    (Elävä muisto. 3)
  16. Mamma leikkasi šuuret leipäpalat lämmintä leipyä, kuato kuppiloih koista tuotuo maituo.
    (Elävä muisto. 3)
  17. Leipäpalan hinta
    Kun taistelut loputtih elämä ei tullun helpommakši.
    (Loittona oltih meijän ilot)
  18. Muutki šuvilinnut šitutah, još ei kerkie iče niitä šittumah ottamalla vaikka pienen leipäpalan šuuhuš ennein pihalla mänyö:
    Kevyällä kun tulou lintujen tuloaika, ni pitäis ottua šuuh šuurušta ennein kuin niitä lintuja näköy šinä piänä.
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages