VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

miekku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: меч
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Täs häi kulgi tulen da miekan kel.
    Здесь он проходил с огнём и мечом.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  2. Vuvvennu 1227 Novgorodan kniäzi Jaroslav (Aleksandr Nevskoin tuattah) miekan kel käis risti karjalazii.
    В 1227 году новгородский князь Ярослав (отец Александра Невского) с мечом в руках крестил карелов.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  3. Hänenke tuli suuri miesjoukko, kudamua työttih ylimäzet papit da rahvahan vahnimat. Kaikil oli miekat da seibähät käzis.
    Пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini)
  4. A kel ei ole miekkua, myögäh sovan da ostakkah miekan.
    а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 35-38). Kaksi miekkua)
    A kel ei ole miekkua, myögäh sovan da ostakkah miekan.
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 35-38). Kaksi miekkua)
  5. En ole tulluh tuomah rauhuttu, a miekkua.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  6. 47 I ku häi vie pagizi tuli Juudu, yksi 12-s i hänen kere äijy rahvastu miekoin i keijähien kere ylimäzis pappilois i rahvahan vahnimis työtyt.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  7. 51 Sit yksi niis, kudamat Jis.^ kere oldih, oijendi käin, viäldi oman miekan (veičen), iški sil ylimäzen papin orjua i leikkai hänel korvan.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  8. 52 Silloi sanoi hänele J.^: pane miekku (veičči) sinun huodrah; kai kudamat miekan (veičen) nostetah, miekal hävitäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
    52 Silloi sanoi hänele J.^: pane miekku (veičči) sinun huodrah; kai kudamat miekan (veičen) nostetah, miekal hävitäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
    52 Silloi sanoi hänele J.^: pane miekku (veičči) sinun huodrah; kai kudamat miekan (veičen) nostetah, miekal hävitäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  9. 55 Sil čuasul sanoi J.^ rahvahale: työ kui razboiniekan piäle tulitto miekoin i keijähien kere ottamah minuu; joga päiviä minä istuin teijän kere, opastajen kirikös, i etto ottanuh minuu.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  10. Ajettih, karahutettih loittozes muaspäi kiškojat da pahanluadijat suuril venehil da miekoinke: ruočit – nenga nimitettih heidy karjalazet.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  11. 51 Sit yksi niilöis, kudamat oldih Iisusanke, vieldi miekan huodras, iški ylimäzen papin käskylästy da leikkai hänel korvan.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini)
  12. 52 Iisus sanoi hänele: "Pane miekku huodrah.^ Ken tartuu miekkah, se miekas suau surman.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini)
    52 Iisus sanoi hänele: "Pane miekku huodrah.^ Ken tartuu miekkah, se miekas suau surman.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini)
    52 Iisus sanoi hänele: "Pane miekku huodrah.^ Ken tartuu miekkah, se miekas suau surman.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini)
  13. 55 Sit Iisus sanoi sille miesjoukole: "Työ tulitto minuu ottamah miekoin da seibähienke, buitegu minä olen rozvo.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini)
  14. 43 Iisus oli vie pagizemas, tuli sih Juudu, yksi kahtestostu opastujas, i hänenke rahvasjoukko miekoinke da seibähienke.^ Heidy työttih ylimäzet papit, zakonanopastajat da rahvahan vahnimat.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 43-52). Iisussua otetah kiini)
  15. 47 Sil aigua yksi lähäl olijois vieldi miekan, iški ylimäzen papin käskylästy da leikkai hänel korvan.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 43-52). Iisussua otetah kiini)
  16. 48 Iisus kiändyi miesjoukon puoleh da sanoi: "Työ tulitto minuu ottamah miekoinke da seibähienke, ku rozvuo.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 43-52). Iisussua otetah kiini)
  17. 35 – Dai sinun sydämes läbi, Marija, menöy miekku.^ Nenga tullah nägevih äijien sydämeh peitetyt mielet".
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 25-40). Simeonu da Anna nähtäh Iisussua)
  18. 24 Yhtet kuoltah miekan teräh, toizii otetah kiini da vietäh vägivaldah kaikkien vierahien rahvahien segah, i Jumalua tundemattomat rahvahat ruvetah pollettamah Jerusalimua, kuni ei loppei heijän aigu.
    (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
  19. 38 Opastujat sanottih: "Ižändy, täs on kaksi miekkua".
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 35-38). Kaksi miekkua)
  20. 49 Iisusas ymbäri olijat ku ellendettih, midä täs rodieu, sanottih: "Ižändy, iškemmögo miekal"?
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 47-53). Iisus otetah kiini)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages