Lemmas

Back to entry | Return to list

mieli

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: намерение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2628

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enzimäzen kerran nähtih ven’ankielizen spektaklin Petroskoil suures druamuteatras, sitgi tuli mieleh oppie lad’d’ata se omah luaduh, karjalazeh.
    Они первый раз увидели спектакль на русском языке в Петрозаводском драматическом театре , и тогда появилось намерение попробовать изложить его по-своему, по-карельски.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  2. Jälles pihal telmändiä, tiettäväine, kaikil oli mieleh kävvä kylyh.
    После работы на улице, конечно же, у всех появилось намерение сходить в баню.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  3. Tuli vie mieli jättiä puu meččäh da juosta kodih.
    Пришлa ещё мысль оставить дерево в лесу и побежать домой.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  4. Pidoh yhtynyzien mieles olis hyvä pidiä Vanha kylä -pruazniekkua tulien vuongi.
    (“Vanhan kylän” neruo da eluo)
  5. 6 A ken rikkonou mielen yhten pienembis, kudamat minuh uskotah; parembi olis hänele, ku riputtazih jauhoin¦kivi hänen kaglah, i uppuos häi meren syvyöh.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  6. Kohtu on ainavoluaduine sitgi mieles, ku tavallizet rahvas pellastettih sen hävittämizes nelli vuottu tagaperin.
    (Kezä keskel talvie)
  7. Kellego mieldy myö ollah kazvit, kellego elätit.
    (Kezä keskel talvie)
  8. Naizethäi oldih minun mieles parembat.
    (Minun died’ois da minus)
  9. Tuli neičyt karjalaine
    Lautal vetty ottamah,
    Hyväs mieles – enzimäine
    Tulin sorzii vastuamah!
    (Synnynrannal)
  10. Kaikin ollah yhty mieldy,
    Sundun rannal ollemmo.
    (Synnynrannal)
  11. Prịaznikakse miel’es’s’äh vähäžel kuda-kuinibut’ sinnepäi riputetah od’d’ialoi.
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  12. Kuldoi minun, minä sinun:
    miel’es piä, hot’ äl’ä piä.
    (Častuškat)
  13. Kučuin, kučuin kuldašto
    da opiin händö vakustua:
    eiku olle miel’es tulla,
    ei mistöi ni kielastua.
    (Častuškat)
  14. Kuldazeni, iččes valdo:
    piännet miel’es ga hüvä,
    ehtän ištuin – da äl’ varịa
    igäžekse en rodia.
    ("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")
  15. Ollow tuatale miäli naittua, ga sanow: "[Iččes mieli, himoittaw ga nai], küzü muamalles".
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  16. Mieron miel’dü müöte ei sua el’iä.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  17. A nügöi ei ole, nügöi huba pruazniekku on, vai miel’essäh piämmö, buite ku sen päivän, a rahvahah niškoi – ei äijiä.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  18. Mieleh on külü nengožen päivän proidihuw: kül’vetöh, kül’vetöh, rownoku kai päivän pahuot pakutah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  19. Hüvä mieleh juohtuu, paha ni mieles lähte ei.
    (Sananparret)
  20. Maamo lapsel n’ännin suuh annat, a mieldü et anna.
    (Sananparret)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages