Lemmas

Back to entry | Return to list

nellän

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: четверо, вчетвером
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 60

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ked ladvoil, ket t’üvil’öil’, klokutetah, n’el’l’än kes’s’ä, jiä puhtahakši.
    (Puiččima briwžoilla)
  2. Kun nel’l’än kes’s’ puičet n’in, kolmen rubiet puimaa ostatki̮a kerdi̮a, n’el’l’äs’ podajot, andaw.
    (Puiččima briwžoilla)
  3. Šivota r’iwguz’et, paikall, holsall, holsan antah, r’iwguzet i šivotah, i ka olgpiiloill i kanneta n’el’l’än keššä.
    (Kuolie talošša)
  4. Mie tul’iin miehellä, hebozet hyvät, sankat bumbenčuz’inkena, čurajima nagol’e i muasl’enčana ol’ima čurahemašša Kozlovalla, nuoret, Nato-čikko i Pet’a-vel’l’i i myö ka nellän keššä nagol’e gos’t’iloih ajel’ima.
    (Suad’iba)
  5. Nu ka mon’ artel’i, n’el’l’än kežen, vijjen tullaa.
    (Riihel’l’ä ahetaa)
  6. Heilä oli aina kaikki työt ruattu, niin kuin hyö olis ruattu nellän ihmisen ieštä: hyö muattih vähän, nouštih aikaseh, šyötih ruttoh ta elettih yksin.
    (Karjalan taikainstituutti)
  7. Šanotah, jotta kun šillä ois peikalo, niin še koko nellän muajilman voittais.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Šen potku, mi halkuau nellän tuuman puun (tuuma pivušmittana: (vanha), noin 2,5 sm.), tappau ihmisen, niin šitä tarkottau še šanontahini lauvoista (niistä luajitah šiitä kropu).
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. – Nellän ta puolen petran lihat.
    (Muissattako Šimanua?)
  10. Še tarkottauki šitä, jotta jonkin näistä maista koko väkiluku nellän vuuvven aikana olis hävitetty muan tašalla.
    (Voiton hinta)
  11. Ajatelkua vain, 420 Hiroshiman ta Nagasakin šuurusen kaupunkin väkiluku oli nellän vuuvven aikana täyšin hävitetty.
    (Voiton hinta)
  12. Alušta tuotanto pantih käyntih Vasilinšuarella, missä nellän vuuvven aikana oli luajittu 12 tuhatta telefonilaitehta šekä noin 100 kommutattorie, kumpasista jokahini hoiti 100–200 tiluajua.
    (Mistä “Ericsson” on vaiti… )
  13. Viime vuuvven oraškuušša myö näkimä mečäššä emäkontien nellän kontienpoikasen kera.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  14. Solovetskin šuarella oli nellän vuosišuan aikana, 1500-luvun puolivälistä 1900-luvun loppuh, valtijon ainut virallini rankaissuštyrmä.
    (Myöštymini Solovetskih)
  15. Matka jatku venehellä jiämöhkälehie kierrellen nellän virštan levysen šalmen yli Anseroh, missä oli kakši piämanasterih kuulujua pienempyä manasterirakennušta, kiveštä rakennettuja.
    (Myöštymini Solovetskih)
  16. Pakomatka yheššä nellän muun karkurin kera kešti 35 päivyä.
    (Pahuon šuari)
  17. Mašinkalla lowkutetah n’el’l’än keššä, a viiješ – brihaččun’e ein’in t’yt’t’ön’e – kobraz’ie andelow.
    (Pelvašruavot)
  18. Tämmöseššä pirtissä eli Smörö-Juakko akkah ta nellän tyttäreh kera.
    (Smörö-Juakko)
  19. Niin Juakon halkoloista tuli läheš nellän ta puolen metrin pituni ta yli kahen metrin korkevuini halkopino.
    (Smörö-Juakko)
  20. Šen läpi pannah mela, noin nellän metrin pituni jykie airo, kumpasella perämieš šeisual’l’ah ohjuau venehtä košešša.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages