Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

šoba

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: мужская рубашка
английский: shirt

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 404

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Eu

eu

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

šiun

šiun

šie¹ местоимение

ты

генитив, ед. ч.

šoba

šoba

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

номинатив, ед. ч.

täššä

täššä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

инессив, ед. ч.

pežošša

pežošša

pežo¹ существительное

гнездо

инессив, ед. ч.

.

(Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
Lienöykö šiinä

šiinä

še¹ местоимение

тот, та, то

že¹ местоимение

тот, та, то

šiinä¹ наречие

тут, там, на том месте

инессив, ед. ч. (šiinä)

viärin

viärin

viärä¹ прилагательное

1) кривой, изогнутый

viärä² прилагательное

2) виновный, виноватый

viärä³ прилагательное

3) неверный, неправильный

генитив, мн. ч. (viärin)

инструктив, мн. ч. (viärin)

lašettu

lašettu

laškie¹ глагол

1) пускать, выпускать (позволять идти)

laškie² глагол

2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

laškie³ глагол

3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

laškie⁴ глагол

4) напускать (порчу)

laškie⁵ глагол

5) пускать (напр. в дом)

laškie⁶ глагол

6) ставить (напр. сети, невод)

laškie⁷ глагол

7) идти (о снеге)

laškie¹ глагол

1) решить, разгадать

laškie² глагол

2) вычислять; считать

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (lašettu)

пассив, 2-е причастие (lašettu)

massa, vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

lienöykö ne

ne

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

номинатив, мн. ч. (ne)

аккузатив, мн. ч. (ne)

ponttonit oltu

oltu

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

пассив, 2-е причастие (oltu)

pahaččaiset

pahaččaiset

pahaččaini¹ прилагательное

плохонький

номинатив, мн. ч. (pahaččaiset)

аккузатив, мн. ч. (pahaččaiset)

(kerrottih

kerrottih

kertuo¹ глагол

рассказывать, повествовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerrottih)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

ne

ne

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

номинатив, мн. ч. (ne)

аккузатив, мн. ч. (ne)

oltih

oltih

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

šäilöššä vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

ajoista

ajoista

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

элатив, мн. ч. (ajoista)

), kuitenki

kuitenki

kuitenki¹ наречие

однако, всё-таки, всё же

kaikki

kaikki

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ наречие

постоянно

номинатив, ед. ч. (kaikki)

аккузатив, ед. ч. (kaikki)

laivojen

laivojen

laiva¹ существительное

корабль, катер

генитив, мн. ч. (laivojen)

noštamisyritykšet ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

tuotu

tuotu

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuva² глагол

2) приводить

tuuva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuvva² глагол

2) приводить

tuuvva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tuotu)

пассив, 2-е причастие (tuotu)

mitänä tulošta

tulošta

tulo¹ существительное

1) прибытие, приход

tulo² существительное

2) доход, прибыль, результат

элатив, ед. ч. (tulošta)

.

(Kalevalan “Titanikin” šurma)
Kalevalan

kalevalan

Kalevala¹ имя собственное

1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

Kalevala² имя собственное

2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

генитив, ед. ч. (Kalevalan)

(šillosen Uhtuon) orkesteri

orkesteri

orkesteri¹ существительное

оркестр

номинатив, ед. ч. (orkesteri)

аккузатив, ед. ч. (orkesteri)

toimi

toimi

toimie¹ глагол

действовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (toimi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toimi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toimi)

vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

ennein

ennein

ennein¹ наречие

1) раньше, прежде, в старину, в давние времена

ennein¹ послелог

перед, до

ennein¹ предлог

перед, до

ennein² наречие

2) раньше, быстрее

Šuurta

šuurta

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

šuuri² прилагательное

2) великий

šuuri³ прилагательное

3) высокий

šuuri⁴ прилагательное

4) значительный

šuuri⁵ прилагательное

5) огромный

šuuri⁶ прилагательное

6) известный, знаменитый

šuuri⁷ прилагательное

7) сильный, тяжёлый

šuuri⁸ прилагательное

8) важный

партитив, ед. ч. (šuurta)

Isänmuallista šotua

šotua

šota¹ существительное

война

партитив, ед. ч. (šotua)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

loputtuo še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

jatko

jatko

jatkua³ глагол

3) продолжать

jatkua¹ глагол

1) продлевать

jatkua⁴ глагол

4) добавлять, добавить

jatkua² глагол

2) удлинять, добавлять, надставлять

jatko¹ существительное

1) продолжение, удлинение, удлинитель

jatko² существительное

2) вставка

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatko)

toimintuah.

(Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
Šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

jälkeh

jälkeh

jälkeh¹ наречие

вслед; после

jälkeh¹ послелог

за, после; через

Uhtuon Ryhjä-ošašša oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

noššettu

noššettu

noštua¹ глагол

1) поднимать

noštua² глагол

2) поднимать, делать выше

noštua³ глагол

3) поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ глагол

4) строить, возводить (постройку)

noštua⁵ глагол

5) вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

noštua⁶ глагол

6) будить

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (noššettu)

пассив, 2-е причастие (noššettu)

uuvven

uuvven

uuši¹ прилагательное

новый

аккузатив, ед. ч. (uuvven)

генитив, ед. ч. (uuvven)

kulttuuritalon rakennuš

rakennuš

rakennuš¹ существительное

здание

номинатив, ед. ч. (rakennuš)

аккузатив, ед. ч. (rakennuš)

.

(Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
Šuuren

šuuren

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

šuuri² прилагательное

2) великий

šuuri³ прилагательное

3) высокий

šuuri⁴ прилагательное

4) значительный

šuuri⁵ прилагательное

5) огромный

šuuri⁶ прилагательное

6) известный, знаменитый

šuuri⁷ прилагательное

7) сильный, тяжёлый

šuuri⁸ прилагательное

8) важный

аккузатив, ед. ч. (šuuren)

генитив, ед. ч. (šuuren)

Isänmuallisen šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

aikana

aikana

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

эссив, ед. ч. (aikana)

nuorena

nuorena

nuori¹ прилагательное

1) молодой (не старый)

nuori² прилагательное

2) молодой, начавший расти; свежий

nuori³ прилагательное

3) один из молодоженов

эссив, ед. ч. (nuorena)

prihana Aleksandr joutu

joutu

joutuo¹ глагол

1) вынудить, попасть, оказаться, очутиться

joutuo² глагол

2) успевать; вызревать, поспевать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (joutu)

Oneganiemen keškityšleirih ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

oman

oman

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

šeuvun vapauttamisen jälkeh

jälkeh

jälkeh¹ наречие

вслед; после

jälkeh¹ послелог

за, после; через

šoti

šoti

šotie¹ глагол

воевать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šoti)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

rintamalla

rintamalla

rintama¹ существительное

фронт

адессив-аллатив, ед. ч. (rintamalla)

.

(Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
Voitonpäiväkši pitimä

pitimä

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pitimä)

Šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

lapšet

lapšet

lapši¹ существительное

ребенок

номинатив, мн. ч. (lapšet)

аккузатив, мн. ч. (lapšet)

-nimisen illačun

illačun

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

аккузатив, ед. ч. (illačun)

генитив, ед. ч. (illačun)

, kumpaseh

kumpaseh

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

иллатив, ед. ч. (kumpaseh)

kuččuma

kuččuma

kuččuo² глагол

2) звать (по имени); называть

kuččuo¹ глагол

1) звать, призывать, приглашать

kuččuo³ глагол

3) заказать, просить доставить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kuččuma)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

Rahvahan

rahvahan

rahvaš¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

Liiton

liiton

liitto¹ существительное

1) договор, условие

liitto² существительное

2) объединение, союз

аккузатив, ед. ч. (liiton)

генитив, ед. ч. (liiton)

jäšenie – šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

lapšie

lapšie

lapši¹ существительное

ребенок

партитив, мн. ч. (lapšie)

– Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

Kettusen, Pekka Mikšijevin, Nikolai Filatovin, Julija Filatovan, P’otr Sem’onovin, Tamara Ščerbakovan šekä

šekä

šekä¹ союз сочинительный

и, также и

KRL:n nuorempua polvie

polvie

polvi¹ существительное

колено

партитив, ед. ч. (polvie)

, Petroskoin valtijonyliopiston opaštujie

opaštujie

opaštuja¹ существительное

ученик, учащийся, студент

партитив, мн. ч. (opaštujie)

.

(Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)

Voitonpäiväkši pitimä

pitimä

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pitimä)

Šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

lapšet

lapšet

lapši¹ существительное

ребенок

номинатив, мн. ч. (lapšet)

аккузатив, мн. ч. (lapšet)

-nimisen illačun

illačun

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

аккузатив, ед. ч. (illačun)

генитив, ед. ч. (illačun)

, kumpaseh

kumpaseh

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

иллатив, ед. ч. (kumpaseh)

kuččuma

kuččuma

kuččuo² глагол

2) звать (по имени); называть

kuččuo¹ глагол

1) звать, призывать, приглашать

kuččuo³ глагол

3) заказать, просить доставить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kuččuma)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

Rahvahan

rahvahan

rahvaš¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

Liiton

liiton

liitto¹ существительное

1) договор, условие

liitto² существительное

2) объединение, союз

аккузатив, ед. ч. (liiton)

генитив, ед. ч. (liiton)

jäšenie – šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

lapšie

lapšie

lapši¹ существительное

ребенок

партитив, мн. ч. (lapšie)

– Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

Kettusen, Pekka Mikšijevin, Nikolai Filatovin, Julija Filatovan, P’otr Sem’onovin, Tamara Ščerbakovan šekä

šekä

šekä¹ союз сочинительный

и, также и

KRL:n nuorempua polvie

polvie

polvi¹ существительное

колено

партитив, ед. ч. (polvie)

, Petroskoin valtijonyliopiston opaštujie

opaštujie

opaštuja¹ существительное

ученик, учащийся, студент

партитив, мн. ч. (opaštujie)

.

(Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
Mie

mie

mie¹ местоимение

я

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

kačo

kačo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, глядеть

kaččuo² глагол

2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

kaččuo⁵ глагол

5) осматривать, проверять

kaččuo³ глагол

3) выбирать

kaččuo⁴ глагол

4) считать, расценивать

filmijä šovašta

šovašta

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

элатив, ед. ч. (šovašta)

, kumpaset

kumpaset

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

номинатив, мн. ч. (kumpaset)

аккузатив, мн. ч. (kumpaset)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

filmattu Venäjällä

venäjällä

Venäjä¹ имя собственное

Россия

venäjä¹ существительное

русский (язык)

адессив-аллатив, ед. ч. (Venäjällä)

адессив-аллатив, ед. ч. (venäjällä)

viime

viime

viime¹ прилагательное

прошлый

номинатив, ед. ч. (viime)

аккузатив, ед. ч. (viime)

vuosina, enkä nykyjäh

nykyjäh

nykyjäh¹ наречие

нынче, теперь

käy

käy

käyvvä¹ глагол

1) ходить

käyvvä² глагол

2) ходить, посещать

käyvvä³ глагол

3) бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ глагол

4) ходить, действовать

käyvvä⁵ глагол

5) случаться, получаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (käy)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (käy)

Voitonpäivällä omissetuilla kulkuilla, vaikka

vaikka

vaikka¹ союз подчинительный

хотя

aikoinah še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

miun

miun

mie¹ местоимение

я

аккузатив, ед. ч. (miun)

генитив, ед. ч. (miun)

elämän

elämän

elämä¹ существительное

1) жизнь

elämä² существительное

2) шум, гам, галдёж

elämä³ существительное

3) полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ существительное

4) оживление

аккузатив, ед. ч. (elämän)

генитив, ед. ч. (elämän)

tärkienä

tärkienä

tärkie¹ прилагательное

1) важный, значительный, необходимый, основной

tärkie² прилагательное

2) жадный, ретивый, падкий

эссив, ед. ч. (tärkienä)

ošana

ošana

oša¹ существительное

1) счастье, судьба, участь

oša² существительное

2) доля, часть

oša³ существительное

3) том, глава, раздел книги

oša⁴ существительное

4) музыкальная партия

oša⁵ существительное

5) часть целого

oša⁶ существительное

6) серия фильма

эссив, ед. ч. (ošana)

.

(Oikeuš muistoh)
Niillä

niillä

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

адессив-аллатив, мн. ч. (niillä)

šotah

šotah

šota¹ существительное

война

иллатив, ед. ч. (šotah)

liittyvillä kuvilla

kuvilla

kuve¹ существительное

уток

kuva² существительное

2) сапожная колодка

kuva¹ существительное

1) изображение, картина, рисунок, узор

kuva³ существительное

3) приманка

адессив-аллатив, мн. ч. (kuvilla)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

stereotippiloilla, kumpasilla

kumpasilla

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

адессив-аллатив, мн. ч. (kumpasilla)

kašvau

kašvau

kašvua¹ глагол

1) расти

kašvua² глагол

2) прибавляться, увеличиваться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kašvau)

nykyni

nykyni

nykyni¹ прилагательное

современный

номинатив, ед. ч. (nykyni)

аккузатив, ед. ч. (nykyni)

polvi

polvi

polvi¹ существительное

колено

номинатив, ед. ч. (polvi)

аккузатив, ед. ч. (polvi)

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

mitänä yhtehistä

yhtehistä

yhtehine¹ прилагательное

общий, совместный

партитив, ед. ч. (yhtehistä)

miun

miun

mie¹ местоимение

я

аккузатив, ед. ч. (miun)

генитив, ед. ч. (miun)

mielikuvih, mit

mit

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

muovoššuttu monien

monien

moni¹ местоимение

несколько, многие

генитив, мн. ч. (monien)

vuosien aikana

aikana

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

эссив, ед. ч. (aikana)

luvetun šotakirjallisuon, šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

šilminnäkijien pakinojen

pakinojen

pakina¹ существительное

1) беседа, разговор

pakina² существительное

2) речь, говор

генитив, мн. ч. (pakinojen)

, taistelupaikkojen tutkimisen ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

ečintätyön pohjalla

pohjalla

pohja¹ существительное

1) дно, днище

pohja² существительное

2) подошва (ноги, обуви)

pohja³ существительное

3) гуща, осадок чего-л. на дне посуды

адессив-аллатив, ед. ч. (pohjalla)

.

(Oikeuš muistoh)
Miušta

miušta

mie¹ местоимение

я

элатив, ед. ч. (miušta)

tuntuu

tuntuu

tuntuo¹ глагол

1) ощущаться, чувствоваться

tuntuo² глагол

2) казаться

tuntuo³ глагол

3) быть видным, заметным (в 3-м лице ед. и мн. ч.)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuntuu)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

vaikka

vaikka

vaikka¹ союз подчинительный

хотя

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

pakajammaki yheštä

yheštä

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

элатив, ед. ч. (yheštä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

šamašta

šamašta

šama¹ местоимение

тот же (самый), такой же

элатив, ед. ч. (šamašta)

šovašta

šovašta

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

элатив, ед. ч. (šovašta)

, kuitenki

kuitenki

kuitenki¹ наречие

однако, всё-таки, всё же

tarkotamma

tarkotamma

tarkottua¹ глагол

подразумевать, иметь в виду, означать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tarkotamma)

aivan

aivan

aivan¹ наречие

совершенно, совсем

eri

eri

eri¹ наречие

изрядно, порядочно, довольно

eri¹ прилагательное

1) разный, различный, особый

eri² прилагательное

2) особенный, необыкновенный

aseita

aseita

asie¹ существительное

дело

партитив, мн. ч. (aseita)

.

(Oikeuš muistoh)
Meijän

meijän

meijän¹ местоимение

1) наш

номинатив, ед. ч. (meijän)

аккузатив, ед. ч. (meijän)

šukupolvi

šukupolvi

šukupolvi¹ существительное

поколение

номинатив, ед. ч. (šukupolvi)

аккузатив, ед. ч. (šukupolvi)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

käytä

käytä

käyttyä¹ глагол

1) водить

käyttyä² глагол

2) использовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (käytä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (käytä)

šemmoista laušehta

laušehta

laušeh¹ существительное

предложение, высказывание

партитив, ед. ч. (laušehta)

”ukot

ukot

ukko¹ существительное

1) старик

ukko² существительное

2) гром

ukko³ существительное

3) муж

ukko⁴ существительное

4) дед, дедушка

номинатив, мн. ч. (ukot)

аккузатив, мн. ч. (ukot)

šojittih

šojittih

šotie¹ глагол

воевать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šojittih)

”, vaikka

vaikka

vaikka¹ союз подчинительный

хотя

meilä

meilä

myö¹ местоимение

мы

адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

šiih

šiih

še¹ местоимение

тот, та, то

иллатив, ед. ч. (šiih)

täyši

täyši

täyši¹ прилагательное

полный

номинатив, ед. ч. (täyši)

аккузатив, ед. ч. (täyši)

oikeuš

oikeuš

oikeuš¹ существительное

1) право

oikeuš² существительное

2) законодательство

oikeuš³ существительное

3) суд

номинатив, ед. ч. (oikeuš)

аккузатив, ед. ч. (oikeuš)

, vet

vet

vet’¹ частица

ведь

monilla

monilla

moni¹ местоимение

несколько, многие

адессив-аллатив, мн. ч. (monilla)

meistä

meistä

myö¹ местоимение

мы

элатив, мн. ч. (meistä)

ukot

ukot

ukko¹ существительное

1) старик

ukko² существительное

2) гром

ukko³ существительное

3) муж

ukko⁴ существительное

4) дед, дедушка

номинатив, мн. ч. (ukot)

аккузатив, мн. ч. (ukot)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kuavuttu

kuavuttu

kuatuo¹ глагол

1) падать, валиться, опрокидываться

kuatuo² глагол

2) погибать

kuatuo³ глагол

3) выливаться, сыпаться

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kuavuttu)

пассив, 2-е причастие (kuavuttu)

šovašša

šovašša

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

инессив, ед. ч. (šovašša)

, niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

ni

ni

ni¹ частица

1) ни, даже

ni² частица

2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ союз сочинительный

ни ... ни

ni³ частица

3) так

-ni¹ частица

притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ наречие

так, таким образом, также

šuurin

šuurin

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

šuuri² прилагательное

2) великий

šuuri³ прилагательное

3) высокий

šuuri⁴ прилагательное

4) значительный

šuuri⁵ прилагательное

5) огромный

šuuri⁶ прилагательное

6) известный, знаменитый

šuuri⁷ прилагательное

7) сильный, тяжёлый

šuuri⁸ прилагательное

8) важный

генитив, мн. ч. (šuurin)

инструктив, мн. ч. (šuurin)

oša

oša

oša¹ существительное

1) счастье, судьба, участь

oša² существительное

2) доля, часть

oša³ существительное

3) том, глава, раздел книги

oša⁴ существительное

4) музыкальная партия

oša⁵ существительное

5) часть целого

oša⁶ существительное

6) серия фильма

номинатив, ед. ч. (oša)

аккузатив, ед. ч. (oša)

meijän

meijän

meijän¹ местоимение

1) наш

номинатив, ед. ч. (meijän)

аккузатив, ед. ч. (meijän)

vanhemmista

vanhemmista

vanhembi¹ прилагательное

старший (по возрасту)

vanhembi¹ существительное

главный, старший (по положению)

vanhemmat¹ существительное

родители, а также дед с бабушкой

элатив, мн. ч. (vanhemmista)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

mänettän

mänettän

mänettyä¹ глагол

потратить, потерять, проводить (время)

mänettiä¹ глагол

1) проиграть (в игре на деньги); терпеть поражение (в состязании)

mänettiä² глагол

2) терять, тратить (о времени)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (mänettän)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (mänettän)

šovašša

šovašša

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

инессив, ед. ч. (šovašša)

omat

omat

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

номинатив, мн. ч. (omat)

аккузатив, мн. ч. (omat)

tuatot

tuatot

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, мн. ч. (tuatot)

аккузатив, мн. ч. (tuatot)

.

(Oikeuš muistoh)

Meijän

meijän

meijän¹ местоимение

1) наш

номинатив, ед. ч. (meijän)

аккузатив, ед. ч. (meijän)

šukupolvi

šukupolvi

šukupolvi¹ существительное

поколение

номинатив, ед. ч. (šukupolvi)

аккузатив, ед. ч. (šukupolvi)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

käytä

käytä

käyttyä¹ глагол

1) водить

käyttyä² глагол

2) использовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (käytä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (käytä)

šemmoista laušehta

laušehta

laušeh¹ существительное

предложение, высказывание

партитив, ед. ч. (laušehta)

”ukot

ukot

ukko¹ существительное

1) старик

ukko² существительное

2) гром

ukko³ существительное

3) муж

ukko⁴ существительное

4) дед, дедушка

номинатив, мн. ч. (ukot)

аккузатив, мн. ч. (ukot)

šojittih

šojittih

šotie¹ глагол

воевать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šojittih)

”, vaikka

vaikka

vaikka¹ союз подчинительный

хотя

meilä

meilä

myö¹ местоимение

мы

адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

šiih

šiih

še¹ местоимение

тот, та, то

иллатив, ед. ч. (šiih)

täyši

täyši

täyši¹ прилагательное

полный

номинатив, ед. ч. (täyši)

аккузатив, ед. ч. (täyši)

oikeuš

oikeuš

oikeuš¹ существительное

1) право

oikeuš² существительное

2) законодательство

oikeuš³ существительное

3) суд

номинатив, ед. ч. (oikeuš)

аккузатив, ед. ч. (oikeuš)

, vet

vet

vet’¹ частица

ведь

monilla

monilla

moni¹ местоимение

несколько, многие

адессив-аллатив, мн. ч. (monilla)

meistä

meistä

myö¹ местоимение

мы

элатив, мн. ч. (meistä)

ukot

ukot

ukko¹ существительное

1) старик

ukko² существительное

2) гром

ukko³ существительное

3) муж

ukko⁴ существительное

4) дед, дедушка

номинатив, мн. ч. (ukot)

аккузатив, мн. ч. (ukot)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kuavuttu

kuavuttu

kuatuo¹ глагол

1) падать, валиться, опрокидываться

kuatuo² глагол

2) погибать

kuatuo³ глагол

3) выливаться, сыпаться

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kuavuttu)

пассив, 2-е причастие (kuavuttu)

šovašša

šovašša

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

инессив, ед. ч. (šovašša)

, niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

ni

ni

ni¹ частица

1) ни, даже

ni² частица

2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ союз сочинительный

ни ... ни

ni³ частица

3) так

-ni¹ частица

притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ наречие

так, таким образом, также

šuurin

šuurin

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

šuuri² прилагательное

2) великий

šuuri³ прилагательное

3) высокий

šuuri⁴ прилагательное

4) значительный

šuuri⁵ прилагательное

5) огромный

šuuri⁶ прилагательное

6) известный, знаменитый

šuuri⁷ прилагательное

7) сильный, тяжёлый

šuuri⁸ прилагательное

8) важный

генитив, мн. ч. (šuurin)

инструктив, мн. ч. (šuurin)

oša

oša

oša¹ существительное

1) счастье, судьба, участь

oša² существительное

2) доля, часть

oša³ существительное

3) том, глава, раздел книги

oša⁴ существительное

4) музыкальная партия

oša⁵ существительное

5) часть целого

oša⁶ существительное

6) серия фильма

номинатив, ед. ч. (oša)

аккузатив, ед. ч. (oša)

meijän

meijän

meijän¹ местоимение

1) наш

номинатив, ед. ч. (meijän)

аккузатив, ед. ч. (meijän)

vanhemmista

vanhemmista

vanhembi¹ прилагательное

старший (по возрасту)

vanhembi¹ существительное

главный, старший (по положению)

vanhemmat¹ существительное

родители, а также дед с бабушкой

элатив, мн. ч. (vanhemmista)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

mänettän

mänettän

mänettyä¹ глагол

потратить, потерять, проводить (время)

mänettiä¹ глагол

1) проиграть (в игре на деньги); терпеть поражение (в состязании)

mänettiä² глагол

2) терять, тратить (о времени)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (mänettän)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (mänettän)

šovašša

šovašša

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

инессив, ед. ч. (šovašša)

omat

omat

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

номинатив, мн. ч. (omat)

аккузатив, мн. ч. (omat)

tuatot

tuatot

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, мн. ч. (tuatot)

аккузатив, мн. ч. (tuatot)

.

(Oikeuš muistoh)
kešäkuuta

kešäkuuta

kešäkuu¹ существительное

июнь

партитив, ед. ч. (kešäkuuta)

1914 miun

miun

mie¹ местоимение

я

аккузатив, ед. ч. (miun)

генитив, ед. ч. (miun)

pravoukko Spiridon Klementjevič, kumpani

kumpani

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumpani)

аккузатив, ед. ч. (kumpani)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

šotamieš reservissä, heti

heti

heti¹ наречие

сразу, сейчас же, сию минуту

kučuttih

kučuttih

kuččuo² глагол

2) звать (по имени); называть

kuččuo¹ глагол

1) звать, призывать, приглашать

kuččuo³ глагол

3) заказать, просить доставить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttih)

šovalla

šovalla

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

адессив-аллатив, ед. ч. (šovalla)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

pakšuna

pakšuna

pakšu¹ прилагательное

1) толстый

pakšu² прилагательное

2) беременная

эссив, ед. ч. (pakšuna)

ollut

ollut

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

актив, 2-е причастие (ollut)

Marija jäi

jäi

jiähä¹ глагол

1) остаться

jiähä² глагол

2) отставать

jiähä³ глагол

3) остаться в каком-л. состоянии

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

Tuhkaniemeh kahen

kahen

kakši¹ числительное

два

kahen¹ наречие

вдвоём

аккузатив, ед. ч. (kahen)

генитив, ед. ч. (kahen)

lapšen

lapšen

lapši¹ существительное

ребенок

аккузатив, ед. ч. (lapšen)

генитив, ед. ч. (lapšen)

kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

.

(Oikeuš muistoh)
Pravoukko kuoli

kuoli

kuolla¹ глагол

умирать, скончаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuoli)

ennein

ennein

ennein¹ наречие

1) раньше, прежде, в старину, в давние времена

ennein¹ послелог

перед, до

ennein¹ предлог

перед, до

ennein² наречие

2) раньше, быстрее

uuvven

uuvven

uuši¹ прилагательное

новый

аккузатив, ед. ч. (uuvven)

генитив, ед. ч. (uuvven)

šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

alkuo

alkuo

alku¹ существительное

начало

партитив, ед. ч. (alkuo)

.

(Oikeuš muistoh)
Dokumenttien mukah

mukah

mukah¹ послелог

по, с, вместе, сообразно, согласно

šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

kolmantena päivänä

päivänä

päivä¹ существительное

1) день

päivä² существительное

2) солнце

эссив, ед. ч. (päivänä)

, 24.

(Oikeuš muistoh)
– šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

элатив, мн. ч. (šiitä)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

tietuo

tietuo

tieto¹ существительное

1) весть, известие, сообщение

tieto² существительное

2) знание, познание

партитив, ед. ч. (tietuo)

, ilmeisešti šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

enšimmäisinä

enšimmäisinä

enšimmäini¹ прилагательное

1) первый

enšimmäini² прилагательное

2) первый, лучший

эссив, мн. ч. (enšimmäisinä)

päivinä

päivinä

päivä¹ существительное

1) день

päivä² существительное

2) солнце

эссив, мн. ч. (päivinä)

šakšalaisien

šakšalaisien

šakšalaini¹ существительное

немец, немка

генитив, мн. ч. (šakšalaisien)

rajušta

rajušta

raju¹ прилагательное

очень сильный

элатив, ед. ч. (rajušta)

hyökkäykšeštä Puna-Armeija oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

mänettän

mänettän

mänettyä¹ глагол

потратить, потерять, проводить (время)

mänettiä¹ глагол

1) проиграть (в игре на деньги); терпеть поражение (в состязании)

mänettiä² глагол

2) терять, тратить (о времени)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (mänettän)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (mänettän)

äijän

äijän

äijä¹ прилагательное

1) многий

äijä² прилагательное

2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijän¹ наречие

1) много

äijä³ прилагательное

3) многочисленный

äijän² наречие

2) изрядно, порядочно, довольно

Äijä¹ существительное

Пасха

аккузатив, ед. ч. (äijän)

аккузатив, ед. ч. (Äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (Äijän)

šotavoimie

šotavoimie

šotavoima¹ существительное

военная сила, войско

партитив, мн. ч. (šotavoimie)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

šotah

šotah

šota¹ существительное

война

иллатив, ед. ч. (šotah)

työnnettih

työnnettih

työndiä¹ глагол

посылать, отправлять

työntyä¹ глагол

1) отправлять, посылать

työntyä² глагол

2) отпускать, выпускать

työntyä³ глагол

3) бросать, кидать

työntyä⁴ глагол

4) толкать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (työnnettih)

kaikkie

kaikkie

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

партитив, ед. ч. (kaikkie)

партитив, мн. ч. (kaikkie)

, ket

ket

ken¹ местоимение

кто

номинатив, мн. ч. (ket)

аккузатив, мн. ч. (ket)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

voitu

voitu

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (voitu)

пассив, 2-е причастие (voitu)

pityä

pityä

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

I инфинитив (pityä)

ašetta

ašetta

aše¹ существительное

1) ружьё, оружие

aše² существительное

2) инструмент

партитив, ед. ч. (ašetta)

kiäššä

kiäššä

kägi¹ существительное

кукушка

käzi¹ существительное

рука

käsi¹ существительное

рука

инессив, ед. ч. (kiäššä)

.

(Oikeuš muistoh)
Tämän

tämän

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

аккузатив, ед. ч. (tämän)

генитив, ед. ч. (tämän)

pohoronkan, kumpani

kumpani

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumpani)

аккузатив, ед. ч. (kumpani)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ глагол

1) писать

kirjuttua² глагол

2) описывать, составлять опись

kirjuttua³ глагол

3) украшать, вышивать

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)

пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

šajekuušša 1942, Iro-ämmö šai

šai

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

jo¹ частица

да

šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

jälkeh

jälkeh

jälkeh¹ наречие

вслед; после

jälkeh¹ послелог

за, после; через

, konša

konša

konša¹ союз подчинительный

когда, как только

myöšty

myöšty

myöštyö¹ глагол

вернуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myöšty)

poikieh kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

evakošta Arhankelin alovehelta

alovehelta

aloveh¹ существительное

1) район, область (чего-н.), территория

aloveh² существительное

2) группа родственников, семья, дети одного отца или одной матери

аблатив, ед. ч. (alovehelta)

.Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

päivämiärä oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

virallisešti merkitty

merkitty

merkitä¹ глагол

1) метить (оленей, овец)

merkitä² глагол

2) отмечать, обозначать

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (merkitty)

пассив, 2-е причастие (merkitty)

Kalevalan

kalevalan

Kalevala¹ имя собственное

1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

Kalevala² имя собственное

2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

генитив, ед. ч. (Kalevalan)

piirin

piirin

piiri¹ существительное

1) район, край, местность

piiri² существительное

2) круг, хоровод

аккузатив, ед. ч. (piirin)

генитив, ед. ч. (piirin)

šotakomissariatin rekisterikorttihki.

(Oikeuš muistoh)
Teppanan kaltasie tarvittih

tarvittih

tarvita¹ глагол

нуждаться в чём-л.

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tarvittih)

šovašša

šovašša

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

инессив, ед. ч. (šovašša)

, hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvin² наречие

2) очень

генитив, мн. ч. (hyvin)

инструктив, мн. ч. (hyvin)

ošasi

ošasi

ošata¹ глагол

1) уметь

ošata² глагол

2) попадать в цель

ošata³ глагол

3) найти (о правильном пути)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ošasi)

šuomen

šuomen

Šuomi¹ существительное

Финляндия

šuomi¹ существительное

финский язык

аккузатив, ед. ч. (Šuomen)

аккузатив, ед. ч. (šuomen)

генитив, ед. ч. (Šuomen)

генитив, ед. ч. (šuomen)

kieltä

kieltä

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

партитив, ед. ч. (kieltä)

.

(Oikeuš muistoh)
Oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

mitein

mitein

mitein¹ наречие

как, каким образом

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

, ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

tuon

tuon

tuo¹ местоимение

тот, та, то

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuva² глагол

2) приводить

tuuva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuvva² глагол

2) приводить

tuuvva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tuon)

аккузатив, ед. ч. (tuon)

генитив, ед. ч. (tuon)

tragisen istorijan

istorijan

istorija¹ существительное

история

аккузатив, ед. ч. (istorijan)

генитив, ед. ч. (istorijan)

loppu

loppu

loppu¹ существительное

1) конец, окончание, завершение

loppu¹ существительное

кудель, кукла из волокна

loppuo¹ глагол

закончиться, прекратиться

loppu² существительное

2) смерть

loppu³ существительное

3) последний

номинатив, ед. ч. (loppu)

аккузатив, ед. ч. (loppu)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppu)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

katon

katon

katto¹ существительное

крыша

katuo¹ глагол

исчезать, теряться, утрачиваться

katkuo¹ глагол

ломать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (katon)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (katon)

minne

minne

minne¹ наречие

куда

lienöy

lienöy

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

lietä¹ глагол

1) быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² глагол

2) придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ глагол

3) хватит, достаточно

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

lietä⁴ глагол

4) возможно

lietä⁵ глагол

5) начинаться

lienöy¹ вспомогательный глагол

-то

lienöy¹ частица

-то

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

männyön šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

teillä

teillä

tie¹ существительное

дорога, путь

адессив-аллатив, мн. ч. (teillä)

.

(Oikeuš muistoh)
Šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

alušša

alušša

alku¹ существительное

начало

инессив, ед. ч. (alušša)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

palveli

palveli

palvella¹ глагол

служить; обслуживать, ухаживать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (palveli)

Brestin rajavartijošotajoukkoloissa.

(Oikeuš muistoh)
Ennein

ennein

ennein¹ наречие

1) раньше, прежде, в старину, в давние времена

ennein¹ послелог

перед, до

ennein¹ предлог

перед, до

ennein² наречие

2) раньше, быстрее

šotua

šotua

šota¹ существительное

война

партитив, ед. ч. (šotua)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

ruato

ruato

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruato¹ существительное

работа

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

номинатив, ед. ч. (ruato)

аккузатив, ед. ч. (ruato)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

kinomehanikkona Uhtuošša, šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

alottuo kešäkuušša

kešäkuušša

kešäkuu¹ существительное

июнь

инессив, ед. ч. (kešäkuušša)

1941 hänet

hänet

hiän¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänet)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kučuttu

kučuttu

kuččuo² глагол

2) звать (по имени); называть

kuččuo¹ глагол

1) звать, призывать, приглашать

kuččuo³ глагол

3) заказать, просить доставить

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kučuttu)

пассив, 2-е причастие (kučuttu)

rintamalla

rintamalla

rintama¹ существительное

фронт

адессив-аллатив, ед. ч. (rintamalla)

.

(Oikeuš muistoh)
Šuurimmalla ošalla

ošalla

oša¹ существительное

1) счастье, судьба, участь

oša² существительное

2) доля, часть

oša³ существительное

3) том, глава, раздел книги

oša⁴ существительное

4) музыкальная партия

oša⁵ существительное

5) часть целого

oša⁶ существительное

6) серия фильма

адессив-аллатив, ед. ч. (ošalla)

niistä

niistä

ne¹ местоимение

1) те

niini¹ существительное

1) липа

niini² существительное

2) лыко

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

партитив, ед. ч. (niistä)

элатив, мн. ч. (niistä)

tuo

tuo

tuo¹ местоимение

тот, та, то

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuva² глагол

2) приводить

tuuva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuvva² глагол

2) приводить

tuuvva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

номинатив, ед. ч. (tuo)

аккузатив, ед. ч. (tuo)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tuo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tuo)

šota

šota

šota¹ существительное

война

номинатив, ед. ч. (šota)

аккузатив, ед. ч. (šota)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

enšimmäisen

enšimmäisen

enšimmäini¹ прилагательное

1) первый

enšimmäini² прилагательное

2) первый, лучший

аккузатив, ед. ч. (enšimmäisen)

генитив, ед. ч. (enšimmäisen)

1920-luvun šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

jatkona

jatkona

jatko¹ существительное

1) продолжение, удлинение, удлинитель

jatko² существительное

2) вставка

эссив, ед. ч. (jatkona)

, kumpasen

kumpasen

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

аккузатив, ед. ч. (kumpasen)

генитив, ед. ч. (kumpasen)

Neuvoštovalta oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

virittän

virittän

virittiä¹ глагол

зажигать, разжигать (огонь)

virittiä¹ глагол

насторожить капкан, ловушку

virittyä¹ глагол

зажигать, разжигать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (virittän)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (virittän)

vaštah

vaštah

vašta¹ существительное

веник

vaštah¹ наречие

1) навстречу

vaštah² наречие

2) в ответ

vaštah¹ послелог

против чего-л., навстречу чему-л.

иллатив, ед. ч. (vaštah)

iččenäistä Uhtuon tašavaltua.

(Oikeuš muistoh)

Леммы

šoba

1 значение

eu

šiun

šoba

täššä

pežošša

šiinä

viärin

lašettu

vai

ne

oltu

pahaččaiset

kerrottih

jotta

ne

oltih

vielä

šovan

ajoista

kuitenki

kaikki

laivojen

ei

tuotu

tulošta

kalevalan

orkesteri

toimi

vielä

ennein

šuurta

šotua

ta

šovan

še

jatko

šovan

jälkeh

oli

noššettu

uuvven

rakennuš

šuuren

šovan

aikana

nuorena

joutu

ta

oman

jälkeh

šoti

karjalan

rintamalla

pitimä

šovan

lapšet

illačun

kumpaseh

kuččuma

karjalan

rahvahan

liiton

šovan

lapšie

vieno

šekä

polvie

opaštujie

pitimä

šovan

lapšet

illačun

kumpaseh

kuččuma

karjalan

rahvahan

liiton