Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

šogie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: слепой, слепец

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 25

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

27 I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šieldä

šieldä

že¹ местоимение

тот, та, то

šieldä¹ наречие

оттуда

аблатив, ед. ч. (šieldä)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

läksi

läksi

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

, hänellä

hänellä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

jällesti

jällesti

jällesti¹ наречие

следом, сзади

aššuttih

aššuttih

aštuo¹ глагол

1) идти, шагать, ходить

aštuo² глагол

2) пойти, направляться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (aššuttih)

kakši

kakši

kakši¹ числительное

два

номинатив, ед. ч. (kakši)

аккузатив, ед. ч. (kakši)

šogieda

šogieda

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

партитив, ед. ч. (šogieda)

, kumbazet

kumbazet

kumbane¹ местоимение

1) который (один из нескольких)

kumbane² местоимение

2) который, какой

номинатив, мн. ч. (kumbazet)

аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

möistih i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

paistih

paistih

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paissa³ глагол

3) осуждать

paisti¹ существительное

жаркое

иллатив, ед. ч. (paistih)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

: Ole

ole

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

hellä

hellä

hellä² прилагательное

2) нежный, ласковый

hellä¹ прилагательное

1) мягкий, слабый, не тугой

hellä³ прилагательное

3) чувствительный, склонный к чему-либо

номинатив, ед. ч. (hellä)

аккузатив, ед. ч. (hellä)

meidä

meidä

myö¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч. (meidä)

vaš

vaš

vaš¹ послелог

1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

vaš² послелог

2) перед, накануне

vaš³ послелог

3) в отношении кого-л., касательно кого-л.

, Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

, Davidan

davidan

Davida¹ имя собственное

Давид

аккузатив, ед. ч. (Davidan)

генитив, ед. ч. (Davidan)

poiga

poiga

poiga¹ существительное

1) мальчик

poiga² существительное

2) парень

poiga³ существительное

3) сын

poiga⁴ существительное

4) детеныш некоторых зверей, птенец

номинатив, ед. ч. (poiga)

аккузатив, ед. ч. (poiga)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
28 Kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

mäni

mäni

männä¹ глагол

1) уйти, отправиться, идти, направляться

männä² глагол

2) попадать, попасть

männä³ глагол

3) входить, вмещаться

männä⁴ глагол

4) пропадать; погибать

männä⁵ глагол

5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ глагол

6) уходить,расходоваться, идти

männä⁷ глагол

7) предназначаться на что-л.

männä⁸ глагол

8) идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ глагол

9) идти на лад, получаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

taloh

taloh

talo¹ существительное

1) дом, изба (постройка)

talo² существительное

2) хозяйство, крестьянский двор; семья

иллатив, ед. ч. (taloh)

, tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

luo

luo

luuva¹ глагол

1) бросать, кидать

luuva² глагол

2) метать сено

luuva³ глагол

3) бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ глагол

4) выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ глагол

5) сновать основу

luuva⁶ глагол

6) спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ глагол

7) бросать жребий

luo¹ послелог

у, к

luuvva¹ глагол

1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² глагол

2) стоговать

luuvva³ глагол

3) сновать основу

luuvva⁴ глагол

4) создавать, ваять

luuvva⁵ глагол

5) метать, стоговать

luuvva⁶ глагол

6) отвезти

luuvva⁷ глагол

7) бросить, добавить

luuvva⁸ глагол

8) вычерпать

luuvva⁹ глагол

9) сбросить с себя

luuvva¹⁰ глагол

10) сновать пряжу

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

šogiet

šogiet

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

номинатив, мн. ч. (šogiet)

аккузатив, мн. ч. (šogiet)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šano

šano

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

heilä

heilä

hyö¹ местоимение

они

адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

: Uššotta

uššotta

uškuo¹ глагол

верить, надеяться

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (uššotta)

¦go

go

-go¹ частица

ли

номинатив, ед. ч. (työ)

номинатив, ед. ч. (tüö)

аккузатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (tüö)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

, mie

mie

mie¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (voin)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

аккузатив, ед. ч. (voin)

генитив, ед. ч. (voin)

voin

voin

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

voin¹ существительное

война

номинатив, ед. ч. (voin)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

аккузатив, ед. ч. (voin)

аккузатив, ед. ч. (tämän)

генитив, ед. ч. (voin)

генитив, ед. ч. (tämän)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

tämän

tämän

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

аккузатив, ед. ч. (tämän)

генитив, ед. ч. (tämän)

I инфинитив (luadie)

luadie

luadie

luadie¹ глагол

1) делать, изготовлять

luadie² глагол

2) делать, устраивать

luadie³ глагол

3) делать, совершать

luadie⁴ глагол

4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ глагол

ладить, жить в согласии

luadie⁵ глагол

5) выделывать кожу

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

I инфинитив (luadie)

?

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
5 Šogiet

šogiet

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kävelläh)

номинатив, мн. ч. (šogiet)

аккузатив, мн. ч. (šogiet)

nähäh

nähäh

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähäh)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

rammat

rammat

ramba¹ прилагательное

хромой, хромоногий

номинатив, мн. ч. (rammat)

аккузатив, мн. ч. (rammat)

kävelläh

kävelläh

kävellä¹ глагол

1) ходить, гулять

kävellä⁴ глагол

4) ходить, идти (о часах)

kävellä³ глагол

3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

kävellä² глагол

2) бывать, посещать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kävelläh)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

kibeydynyöt puhaštuačetah, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

kuurnehet

kuurnehet

kuurnis¹ прилагательное

глухой

kuurneh¹ прилагательное

глухой

номинатив, мн. ч. (kuurnehet)

аккузатив, мн. ч. (kuurnehet)

kuullah

kuullah

kuulla¹ глагол

1) слышать

kuulla³ глагол

3) слушаться, подчиняться

kuulla² глагол

2) ощущать, чувствовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuullah)

; kuolluot

kuolluot

kuollut¹ существительное

покойник, мертвец

номинатив, мн. ч. (kuolluot)

аккузатив, мн. ч. (kuolluot)

virrotah

virrotah

virrota¹ глагол

1) поправляться, выздоравливать

virrota² глагол

2) оживать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (virrotah)

генитив, мн. ч. (hyvin)

инструктив, мн. ч. (hyvin)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

niistiet hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvin² наречие

2) очень

номинатив, ед. ч. (ožakaš)

аккузатив, ед. ч. (ožakaš)

генитив, мн. ч. (hyvin)

инструктив, мн. ч. (hyvin)

paissah

paissah

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paissa³ глагол

3) осуждать

номинатив, ед. ч. (že)

аккузатив, ед. ч. (že)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paissah)

;

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
22 Šilloin

šilloin

šilda¹ существительное

мост

šilloin¹ наречие

1) тогда, в то время

šilloin² наречие

2) в таком случае

šilta¹ существительное

мост

генитив, мн. ч. (šilloin)

инструктив, мн. ч. (šilloin)

tuodih

tuodih

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuva² глагол

2) приводить

tuuva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч. (šogie)

номинатив, ед. ч. (sogie)

аккузатив, ед. ч. (šogie)

аккузатив, ед. ч. (sogie)

luo

luo

luuva¹ глагол

1) бросать, кидать

luuva² глагол

2) метать сено

luuva³ глагол

3) бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ глагол

4) выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ глагол

5) сновать основу

luuva⁶ глагол

6) спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ глагол

7) бросать жребий

luo¹ послелог

у, к

luuvva¹ глагол

1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² глагол

2) стоговать

luuvva³ глагол

3) сновать основу

luuvva⁴ глагол

4) создавать, ваять

luuvva⁵ глагол

5) метать, стоговать

luuvva⁶ глагол

6) отвезти

luuvva⁷ глагол

7) бросить, добавить

luuvva⁸ глагол

8) вычерпать

luuvva⁹ глагол

9) сбросить с себя

luuvva¹⁰ глагол

10) сновать пряжу

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

lembolazen šogien

šogien

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

аккузатив, ед. ч. (šogien)

генитив, ед. ч. (šogien)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

mykän

mykän

mykkä¹ прилагательное

немой, глухонемой

аккузатив, ед. ч. (mykän)

генитив, ед. ч. (mykän)

; i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

tervehytti

tervehytti

tervehyttyä¹ глагол

поприветствовать

номинатив, ед. ч. (kaikki)

аккузатив, ед. ч. (kaikki)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tervehytti)

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч. (rahvas)

номинатив, ед. ч. (rahvaš)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

ruveta² глагол

2) становиться кем-л.

ruveta³ глагол

3) быть, как часть составного глагола будущего времени

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

šogie

šogie

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

номинатив, ед. ч. (šogie)

аккузатив, ед. ч. (šogie)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

mykkä

mykkä

mykkä¹ прилагательное

немой, глухонемой

номинатив, ед. ч. (tämä)

номинатив, ед. ч. (mükkä)

номинатив, ед. ч. (mykkä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (mükkä)

аккузатив, ед. ч. (mykkä)

pagizomah

pagizomah

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paissa³ глагол

3) осуждать

III инфинитив, иллатив (pagizomah)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

номинатив, ед. ч. (Hristos)

аккузатив, ед. ч. (Hristos)

nägömäh

nägömäh

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

аккузатив, ед. ч. (Davidan)

генитив, ед. ч. (Davidan)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))

22 Šilloin

šilloin

šilda¹ существительное

мост

šilloin¹ наречие

1) тогда, в то время

šilloin² наречие

2) в таком случае

šilta¹ существительное

мост

генитив, мн. ч. (šilloin)

инструктив, мн. ч. (šilloin)

tuodih

tuodih

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuva² глагол

2) приводить

tuuva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч. (šogie)

номинатив, ед. ч. (sogie)

аккузатив, ед. ч. (šogie)

аккузатив, ед. ч. (sogie)

luo

luo

luuva¹ глагол

1) бросать, кидать

luuva² глагол

2) метать сено

luuva³ глагол

3) бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ глагол

4) выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ глагол

5) сновать основу

luuva⁶ глагол

6) спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ глагол

7) бросать жребий

luo¹ послелог

у, к

luuvva¹ глагол

1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² глагол

2) стоговать

luuvva³ глагол

3) сновать основу

luuvva⁴ глагол

4) создавать, ваять

luuvva⁵ глагол

5) метать, стоговать

luuvva⁶ глагол

6) отвезти

luuvva⁷ глагол

7) бросить, добавить

luuvva⁸ глагол

8) вычерпать

luuvva⁹ глагол

9) сбросить с себя

luuvva¹⁰ глагол

10) сновать пряжу

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

lembolazen šogien

šogien

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

аккузатив, ед. ч. (šogien)

генитив, ед. ч. (šogien)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

mykän

mykän

mykkä¹ прилагательное

немой, глухонемой

аккузатив, ед. ч. (mykän)

генитив, ед. ч. (mykän)

; i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

tervehytti

tervehytti

tervehyttyä¹ глагол

поприветствовать

номинатив, ед. ч. (kaikki)

аккузатив, ед. ч. (kaikki)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tervehytti)

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч. (rahvas)

номинатив, ед. ч. (rahvaš)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

ruveta² глагол

2) становиться кем-л.

ruveta³ глагол

3) быть, как часть составного глагола будущего времени

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

šogie

šogie

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

номинатив, ед. ч. (šogie)

аккузатив, ед. ч. (šogie)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

mykkä

mykkä

mykkä¹ прилагательное

немой, глухонемой

номинатив, ед. ч. (tämä)

номинатив, ед. ч. (mükkä)

номинатив, ед. ч. (mykkä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (mükkä)

аккузатив, ед. ч. (mykkä)

pagizomah

pagizomah

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paissa³ глагол

3) осуждать

III инфинитив, иллатив (pagizomah)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

номинатив, ед. ч. (Hristos)

аккузатив, ед. ч. (Hristos)

nägömäh

nägömäh

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

аккузатив, ед. ч. (Davidan)

генитив, ед. ч. (Davidan)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
14 Hylläkkiä

hylläkkiä

hyllätä¹ глагол

1) оставить, забросить, прекратить

hyllätä² глагол

2) оставить, покинуть

номинатив, мн. ч. (šogiet)

аккузатив, мн. ч. (šogiet)

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (hylläkkiä)

heidä

heidä

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heidä)

, šuattajat

šuattajat

šuattaja¹ существительное

провожатый; проводник

номинатив, мн. ч. (šuattajat)

аккузатив, мн. ч. (šuattajat)

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

номинатив, ед. ч. (šogie)

номинатив, ед. ч. (sogie)

аккузатив, ед. ч. (šogie)

аккузатив, ед. ч. (sogie)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

šogiet

šogiet

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

партитив, ед. ч. (šogieda)

номинатив, мн. ч. (šogiet)

аккузатив, мн. ч. (šogiet)

šogeila; a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

номинатив, мн. ч. (molemmat)

аккузатив, мн. ч. (molemmat)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

иллатив, ед. ч. (haudah)

инструктив, мн. ч. (kuin)

šogie

šogie

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

номинатив, ед. ч. (šogie)

аккузатив, ед. ч. (šogie)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langetah)

šogieda

šogieda

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

партитив, ед. ч. (šogieda)

šuattelou, molemmat

molemmat

molemmat¹ местоимение

оба

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

номинатив, мн. ч. (molemmat)

аккузатив, мн. ч. (molemmat)

haudah

haudah

hauda¹ существительное

1) яма; впадина

hauda² существительное

2) могила

hauda³ существительное

3) картофельная яма, хранилище

номинатив, ед. ч. (Pedri)

аккузатив, ед. ч. (Pedri)

иллатив, ед. ч. (haudah)

langetah

langetah

langeta¹ глагол

1) падать

langeta² глагол

2) выпадать (о росе)

langeta³ глагол

3) перен. падать, понижаться (о цене)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langetah)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))

14 Hylläkkiä

hylläkkiä

hyllätä¹ глагол

1) оставить, забросить, прекратить

hyllätä² глагол

2) оставить, покинуть

номинатив, мн. ч. (šogiet)

аккузатив, мн. ч. (šogiet)

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (hylläkkiä)

heidä

heidä

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heidä)

, šuattajat

šuattajat

šuattaja¹ существительное

провожатый; проводник

номинатив, мн. ч. (šuattajat)

аккузатив, мн. ч. (šuattajat)

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

номинатив, ед. ч. (šogie)

номинатив, ед. ч. (sogie)

аккузатив, ед. ч. (šogie)

аккузатив, ед. ч. (sogie)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

šogiet

šogiet

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

партитив, ед. ч. (šogieda)

номинатив, мн. ч. (šogiet)

аккузатив, мн. ч. (šogiet)

šogeila; a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

номинатив, мн. ч. (molemmat)

аккузатив, мн. ч. (molemmat)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

иллатив, ед. ч. (haudah)

инструктив, мн. ч. (kuin)

šogie

šogie

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

номинатив, ед. ч. (šogie)

аккузатив, ед. ч. (šogie)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langetah)

šogieda

šogieda

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

партитив, ед. ч. (šogieda)

šuattelou, molemmat

molemmat

molemmat¹ местоимение

оба

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

номинатив, мн. ч. (molemmat)

аккузатив, мн. ч. (molemmat)

haudah

haudah

hauda¹ существительное

1) яма; впадина

hauda² существительное

2) могила

hauda³ существительное

3) картофельная яма, хранилище

номинатив, ед. ч. (Pedri)

аккузатив, ед. ч. (Pedri)

иллатив, ед. ч. (haudah)

langetah

langetah

langeta¹ глагол

1) падать

langeta² глагол

2) выпадать (о росе)

langeta³ глагол

3) перен. падать, понижаться (о цене)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langetah)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))

14 Hylläkkiä

hylläkkiä

hyllätä¹ глагол

1) оставить, забросить, прекратить

hyllätä² глагол

2) оставить, покинуть

номинатив, мн. ч. (šogiet)

аккузатив, мн. ч. (šogiet)

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (hylläkkiä)

heidä

heidä

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heidä)

, šuattajat

šuattajat

šuattaja¹ существительное

провожатый; проводник

номинатив, мн. ч. (šuattajat)

аккузатив, мн. ч. (šuattajat)

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

номинатив, ед. ч. (šogie)

номинатив, ед. ч. (sogie)

аккузатив, ед. ч. (šogie)

аккузатив, ед. ч. (sogie)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

šogiet

šogiet

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

партитив, ед. ч. (šogieda)

номинатив, мн. ч. (šogiet)

аккузатив, мн. ч. (šogiet)

šogeila; a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

номинатив, мн. ч. (molemmat)

аккузатив, мн. ч. (molemmat)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

иллатив, ед. ч. (haudah)

инструктив, мн. ч. (kuin)

šogie

šogie

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

номинатив, ед. ч. (šogie)

аккузатив, ед. ч. (šogie)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langetah)

šogieda

šogieda

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

партитив, ед. ч. (šogieda)

šuattelou, molemmat

molemmat

molemmat¹ местоимение

оба

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

номинатив, мн. ч. (molemmat)

аккузатив, мн. ч. (molemmat)

haudah

haudah

hauda¹ существительное

1) яма; впадина

hauda² существительное

2) могила

hauda³ существительное

3) картофельная яма, хранилище

номинатив, ед. ч. (Pedri)

аккузатив, ед. ч. (Pedri)

иллатив, ед. ч. (haudah)

langetah

langetah

langeta¹ глагол

1) падать

langeta² глагол

2) выпадать (о росе)

langeta³ глагол

3) перен. падать, понижаться (о цене)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langetah)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
14 I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

номинатив, мн. ч. (rammat)

аккузатив, мн. ч. (rammat)

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, мн. ч. (šogiet)

аккузатив, мн. ч. (šogiet)

luo

luo

luuva¹ глагол

1) бросать, кидать

luuva² глагол

2) метать сено

luuva³ глагол

3) бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ глагол

4) выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ глагол

5) сновать основу

luuva⁶ глагол

6) спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ глагол

7) бросать жребий

luo¹ послелог

у, к

luuvva¹ глагол

1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² глагол

2) стоговать

luuvva³ глагол

3) сновать основу

luuvva⁴ глагол

4) создавать, ваять

luuvva⁵ глагол

5) метать, стоговать

luuvva⁶ глагол

6) отвезти

luuvva⁷ глагол

7) бросить, добавить

luuvva⁸ глагол

8) вычерпать

luuvva⁹ глагол

9) сбросить с себя

luuvva¹⁰ глагол

10) сновать пряжу

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

kiriköššä

kiriköššä

kirikkö¹ существительное

церковь

номинатив, ед. ч. (hiät)

аккузатив, ед. ч. (hiät)

инессив, ед. ч. (kiriköššä)

номинатив, мн. ч. (hiät)

аккузатив, мн. ч. (hiät)

rammat

rammat

ramba¹ прилагательное

хромой, хромоногий

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tervehytti)

номинатив, мн. ч. (rammat)

аккузатив, мн. ч. (rammat)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šogiet

šogiet

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

номинатив, мн. ч. (šogiet)

номинатив, мн. ч. (Arhereit)

аккузатив, мн. ч. (šogiet)

аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

hiät

hiät

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

hiät¹ существительное

свадьба

номинатив, мн. ч. (hiät)

номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

аккузатив, мн. ч. (hiät)

аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

tervehytti

tervehytti

tervehyttyä¹ глагол

поприветствовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tervehytti)

партитив, мн. ч. (kummie)

I инфинитив (kummie)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
16 Paha

paha

paha¹ прилагательное

1) плохой, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый, плохой

paha³ прилагательное

3) слабый (о человеке)

paha¹ наречие

плохо

paha¹ существительное

нечистая сила, чёрт

номинатив, ед. ч. (paha)

аккузатив, ед. ч. (paha)

teilä

teilä

työ¹ местоимение

вы

номинатив, ед. ч. (ken)

аккузатив, ед. ч. (ken)

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

, šogiet

šogiet

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vannuočou)

номинатив, мн. ч. (šogiet)

аккузатив, мн. ч. (šogiet)

mielen

mielen

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) мысль, намерение

mieli³ существительное

3) настроение, душевное состояние

mieli⁴ существительное

4) память; воспоминание

mieli⁵ существительное

5) душа; нрав

аккузатив, ед. ч. (mielen)

генитив, ед. ч. (mielen)

¦andajat, työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

номинатив, ед. ч. (viärä)

аккузатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (viärä)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

pagizetta

pagizetta

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paissa³ глагол

3) осуждать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pagizetta)

: Ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

аккузатив, ед. ч. (ken)

номинатив, мн. ч. (hajuttomat)

аккузатив, мн. ч. (hajuttomat)

vannuočou

vannuočou

vannuočie¹ глагол

клясться, божиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vannuočou)

kiriköllä

kiriköllä

kirikkö¹ существительное

церковь

адессив-аллатив, ед. ч. (kiriköllä)

номинатив, мн. ч. (šogiet)

аккузатив, мн. ч. (šogiet)

, ni

ni

ni¹ частица

1) ни, даже

ni² частица

2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ союз сочинительный

ни ... ни

ni³ частица

3) так

-ni¹ частица

притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ наречие

так, таким образом, также

¦mikseh on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

номинатив, ед. ч. (šuurembi)

аккузатив, ед. ч. (šuurembi)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

; a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

аккузатив, ед. ч. (ken)

vannuočou

vannuočou

vannuočie¹ глагол

клясться, божиться

номинатив, ед. ч. (kirikkö)

аккузатив, ед. ч. (kirikkö)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vannuočou)

kirikkö

kirikkö

kirikkö¹ существительное

церковь

номинатив, ед. ч. (kirikkö)

номинатив, ед. ч. (kumbane)

аккузатив, ед. ч. (kirikkö)

аккузатив, ед. ч. (kumbane)

¦kullalla

kullalla

kulda¹ существительное

золото

kulta¹ существительное

золото

kulta¹ прилагательное

дорогой, золотой

аккузатив, ед. ч. (kullan)

генитив, ед. ч. (kullan)

адессив-аллатив, ед. ч. (kullalla)

, že

že

že¹ местоимение

тот, та, то

že¹ частица

же

номинатив, ед. ч. (že)

аккузатив, ед. ч. (že)

viärä

viärä

viärä¹ прилагательное

1) кривой, изогнутый

viärä² прилагательное

2) виновный, виноватый

viärä³ прилагательное

3) неверный, неправильный

номинатив, ед. ч. (viärä)

аккузатив, ед. ч. (viärä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

номинатив, ед. ч. (ken)

аккузатив, ед. ч. (ken)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
17 Hajuttomat

hajuttomat

hajuttoma¹ прилагательное

глупый, безумный

hajutoin¹ прилагательное

1) без запаха

hajutoin² прилагательное

2) глупый, забывчивый, бездарный

номинатив, мн. ч. (hajuttomat)

аккузатив, мн. ч. (hajuttomat)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vannuočou)

šogiet

šogiet

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

номинатив, мн. ч. (šogiet)

аккузатив, мн. ч. (šogiet)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

šuurembi

šuurembi

šuurembi¹ прилагательное

побольше

номинатив, ед. ч. (šuurembi)

аккузатив, ед. ч. (šuurembi)

: kulda

kulda

kulda¹ существительное

золото

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

номинатив, ед. ч. (ken)

номинатив, ед. ч. (kulda)

аккузатив, ед. ч. (ken)

аккузатив, ед. ч. (kulda)

аблатив, ед. ч. (kulda)

¦go

go

-go¹ частица

ли

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vannuočou)

, ali

ali

ali¹ союз сочинительный

или, али

адессив-аллатив, ед. ч. (lahjalla)

kirikkö

kirikkö

kirikkö¹ существительное

церковь

номинатив, ед. ч. (kirikkö)

аккузатив, ед. ч. (kirikkö)

, kumbane

kumbane

kumbane¹ местоимение

1) который (один из нескольких)

kumbane² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumbane)

аккузатив, ед. ч. (kumbane)

kullan

kullan

kulda¹ существительное

золото

kulta¹ существительное

золото

kulta¹ прилагательное

дорогой, золотой

номинатив, ед. ч. (že)

аккузатив, ед. ч. (kullan)

аккузатив, ед. ч. (že)

генитив, ед. ч. (kullan)

sv’attiu?

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
19 Hajuttomat

hajuttomat

hajuttoma¹ прилагательное

глупый, безумный

hajutoin¹ прилагательное

1) без запаха

hajutoin² прилагательное

2) глупый, забывчивый, бездарный

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

номинатив, мн. ч. (hajuttomat)

аккузатив, мн. ч. (hajuttomat)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šogiet

šogiet

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

адессив-аллатив, ед. ч. (lahjalla)

номинатив, мн. ч. (šogiet)

аккузатив, мн. ч. (šogiet)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

номинатив, ед. ч. (ken)

аккузатив, ед. ч. (ken)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

šuurembi

šuurembi

šuurembi¹ прилагательное

побольше

номинатив, ед. ч. (šuurembi)

аккузатив, ед. ч. (šuurembi)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vannuočou)

: lahja

lahja

lahja¹ существительное

1) подарок, дар

lahja² существительное

2) талант

номинатив, ед. ч. (lahja)

аккузатив, ед. ч. (lahja)

адессив-аллатив, ед. ч. (kiriköllä)

¦go

go

-go¹ частица

ли

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vannuočou)

, ali

ali

ali¹ союз сочинительный

или, али

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

oltari, kumbane

kumbane

kumbane¹ местоимение

1) который (один из нескольких)

kumbane² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumbane)

аккузатив, ед. ч. (kumbane)

инессив, ед. ч. (häneššä)

lahjan

lahjan

lahja¹ существительное

1) подарок, дар

lahja² существительное

2) талант

аккузатив, ед. ч. (lahjan)

генитив, ед. ч. (lahjan)

адессив-аллатив, ед. ч. (eläjällä)

sv’attiu?

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
24 Šogiet

šogiet

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

номинатив, мн. ч. (šogiet)

аккузатив, мн. ч. (šogiet)

mielen

mielen

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) мысль, намерение

mieli³ существительное

3) настроение, душевное состояние

mieli⁴ существительное

4) память; воспоминание

mieli⁵ существительное

5) душа; нрав

аккузатив, ед. ч. (mielen)

генитив, ед. ч. (mielen)

¦andajat, työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

šiäkšilöjä uutatta, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

номинатив, мн. ч. (täyvet)

аккузатив, мн. ч. (täyvet)

verbl’uudoja lainuotta

lainuotta

lainota¹ глагол

глотать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (lainuotta)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
26 Šogie

šogie

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

номинатив, ед. ч. (šogie)

аккузатив, ед. ч. (šogie)

номинатив, мн. ч. (viižahat)

аккузатив, мн. ч. (viižahat)

farisei, puhašša

puhašša

puhaštua¹ глагол

чистить, очищать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (puhašša)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (puhašša)

iellä

iellä

iellä¹ наречие

раньше, cначала

iellä¹ послелог

1) впереди, перед

iellä¹ наречие

дальше

iellä² послелог

2) в сравнении

jiädie¦aštien

aštien

aštie¹ существительное

посуда, сосуд

ašte¹ существительное

градус, балл

аккузатив, ед. ч. (aštien)

генитив, ед. ч. (aštien)

номинатив, мн. ч. (kalmalauvat)

аккузатив, мн. ч. (kalmalauvat)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

номинатив, мн. ч. (kumbazet)

аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

purdilon

purdilon

purdilo¹ существительное

блюдо, глубокая миска

аккузатив, ед. ч. (purdilon)

генитив, ед. ч. (purdilon)

šiämyštä

šiämyštä

šiämyštä¹ существительное

1) внутренность, сердцевина чего-л.

šiämyštä² существительное

2) содержание

номинатив, ед. ч. (šiämyštä)

аккузатив, ед. ч. (šiämyštä)

II инфинитив, инструктив (kaččuon)

, ana

ana

andua¹ глагол

1) давать, передавать

andua² глагол

2) давать, производить

andua³ глагол

3) давать, позволять; допускать

andua⁴ глагол

4) давать, ударять

ana¹ частица

пусть, пускай

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

lietäh

lietäh

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

lietä¹ глагол

1) быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² глагол

2) придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ глагол

3) хватит, достаточно

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

lietä⁴ глагол

4) возможно

lietä⁵ глагол

5) начинаться

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

номинатив, мн. ч. (šomat)

аккузатив, мн. ч. (šomat)

потенциал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

piäldäpäin hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

puhtahat

puhtahat

puhaš¹ прилагательное

1) чистый, незапачканный

puhaš² прилагательное

2) чистый, ясный

номинатив, мн. ч. (puhtahat)

номинатив, мн. ч. (täyvet)

аккузатив, мн. ч. (puhtahat)

аккузатив, мн. ч. (täyvet)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
22 I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tuli¹ существительное

1) пламя, огонь

tuli² существительное

2) огонь, свет

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

tuli³ существительное

3) костер

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

Hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

Vifsaidah i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

tuodih

tuodih

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuva² глагол

2) приводить

tuuva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

Hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (šogien)

генитив, ед. ч. (šogien)

luo

luo

luuva¹ глагол

1) бросать, кидать

luuva² глагол

2) метать сено

luuva³ глагол

3) бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ глагол

4) выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ глагол

5) сновать основу

luuva⁶ глагол

6) спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ глагол

7) бросать жребий

luo¹ послелог

у, к

luuvva¹ глагол

1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² глагол

2) стоговать

luuvva³ глагол

3) сновать основу

luuvva⁴ глагол

4) создавать, ваять

luuvva⁵ глагол

5) метать, стоговать

luuvva⁶ глагол

6) отвезти

luuvva⁷ глагол

7) бросить, добавить

luuvva⁸ глагол

8) вычерпать

luuvva⁹ глагол

9) сбросить с себя

luuvva¹⁰ глагол

10) сновать пряжу

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

šogien

šogien

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

аккузатив, ед. ч. (šogien)

генитив, ед. ч. (šogien)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruguoliečettih)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

ruguoliečettih

ruguoliečettih

ruguoliečie¹ глагол

умолять, молить, просить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruguoliečettih)

Hänellä

hänellä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч. (händä)

аккузатив, ед. ч. (händä)

партитив, ед. ч. (händä)

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

, kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

händä

händä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

händä¹ существительное

1) хвост

händä² существительное

2) конечная часть чего-л.

händä³ существительное

3) перен. дети

номинатив, ед. ч. (händä)

аккузатив, ед. ч. (händä)

партитив, ед. ч. (händä)

koššahuttuačiisʼ.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
23 I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

аккузатив, ед. ч. (šogien)

генитив, ед. ч. (šogien)

ottahuo šogien

šogien

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

номинатив, ед. ч. (suatto)

аккузатив, ед. ч. (suatto)

аккузатив, ед. ч. (šogien)

генитив, ед. ч. (šogien)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuatto)

kiäštä

kiäštä

kägi¹ существительное

кукушка

käzi¹ существительное

рука

käsi¹ существительное

рука

элатив, ед. ч. (kiäštä)

, šuatto

šuatto

šuattua¹ глагол

1) провожать, сопровождать

šuattua² глагол

2) отводить

šuattua³ глагол

3) относить

šuattua⁴ глагол

4) перен. доводить до чего-л.

šuattua⁵ глагол

5) доставлять

šuattua¹ глагол

мочь, уметь, быть в состоянии

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuatto)

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

элатив, ед. ч. (kyläštä)

poisʼ

pois

pois¹ наречие

вон; прочь

kyläštä

kyläštä

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

элатив, ед. ч. (kyläštä)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šylgehyö hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

šilmillä

šilmillä

šilmä¹ существительное

1) глаз

šilmä² существительное

2) зрение

šilmä³ существительное

3) глазки, поры (в хлебе)

šilmä⁴ существительное

4) окно (в болоте, трясине)

šilmä⁵ существительное

5) лицо

šilmä⁶ существительное

6) «глаз», как середина чего-либо

šilmä⁷ существительное

7) ушко, отверстие, петля

šilmä⁸ существительное

8) ячея

šilmä⁹ существительное

9) глазок

šilmä¹⁰ существительное

10) проушина

адессив-аллатив, мн. ч. (šilmillä)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

номинатив, мн. ч. (kiät)

аккузатив, мн. ч. (kiät)

panduo kiät

kiät

kägi¹ существительное

кукушка

käzi¹ существительное

рука

käsi¹ существительное

рука

номинатив, мн. ч. (kiät)

аккузатив, мн. ч. (kiät)

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyžy)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

piällä

piällä

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ существительное

3) конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ существительное

4) головка (плод, цветок)

piällä¹ наречие

сверху, наверх

piällä¹ послелог

на, над

piällä¹ предлог

на, сверх

piä⁵ существительное

5) член семьи

адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

аблатив, ед. ч. (häneldä)

, kyžy

kyžy

kyžyö¹ глагол

спрашивать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyžy)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

häneldä

häneldä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

аблатив, ед. ч. (häneldä)

, nägöy

nägöy

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

¦go

go

-go¹ частица

ли

min

min

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niän)

?

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
46 I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, ед. ч. (äijä)

аккузатив, ед. ч. (äijä)

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

Ijerihonah.^ I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

номинатив, ед. ч. (poiga)

аккузатив, ед. ч. (poiga)

инструктив, мн. ч. (kuin)

läksi

läksi

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

Hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

номинатив, ед. ч. (šogie)

номинатив, ед. ч. (sogie)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (šogie)

аккузатив, ед. ч. (sogie)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

Ijerihonašta, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

III инфинитив, инессив (pakkuomašša)

Hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

opaššettavat

opaššettavat

opaštua¹ глагол

1) учить, обучать; преподавать

opaštua² глагол

2) проучить, отучить от чего-л.

opastua¹ глагол

учить

opaššettava¹ существительное

ученик, преемник

номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

äijä

äijä

äijä¹ прилагательное

1) многий

äijä² прилагательное

2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijä¹ наречие

1) изрядно, порядочно, довольно

äijä³ прилагательное

3) многочисленный

äijä² наречие

2) много

Äijä¹ существительное

Пасха

номинатив, ед. ч. (äijä)

номинатив, ед. ч. (Äijä)

аккузатив, ед. ч. (äijä)

аккузатив, ед. ч. (Äijä)

rahvašta

rahvašta

rahvaš¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvašta)

, Timein poiga

poiga

poiga¹ существительное

1) мальчик

poiga² существительное

2) парень

poiga³ существительное

3) сын

poiga⁴ существительное

4) детеныш некоторых зверей, птенец

номинатив, ед. ч. (poiga)

аккузатив, ед. ч. (poiga)

Vartiemei šogie

šogie

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

номинатив, ед. ч. (šogie)

аккузатив, ед. ч. (šogie)

istu

istu

istuo¹ глагол

1) сидеть, садиться

istuo² глагол

2) проводить время, быть на посиделках

istuo³ глагол

3) гнать, курить деготь, смолу

istuo⁴ глагол

4) бездельничать

istuo⁵ глагол

5) находиться под арестом, быть в заключении

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istu)

pakkuomašša

pakkuomašša

pakota¹ глагол

1) просить, выпросить что-л.

pakota² глагол

2) нищенствовать, попрошайничать

pakota³ глагол

3) перен. просить, требовать

III инфинитив, инессив (pakkuomašša)

tie

tie

tie¹ существительное

дорога, путь

tietyä¹ глагол

1) знать, ведать

tietyä² глагол

2) знать, быть знакомым

номинатив, ед. ч. (tie)

аккузатив, ед. ч. (tie)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tie)

¦rannašša

rannašša

randa¹ существительное

1) берег

randa² существительное

2) край, кромка

randa³ существительное

3) край, сторона; местность, район

ranta¹ существительное

1) берег

randa⁴ существительное

4) борт лодки

ranta² существительное

2) край

randa⁵ существительное

5) пространство озера (вдали от берегов)

номинатив, ед. ч. (poiga)

аккузатив, ед. ч. (poiga)

инессив, ед. ч. (rannašša)

.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
Petroskoil laulamaš šogie

šogie

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

номинатив, ед. ч. (šogie)

номинатив, ед. ч. (sogie)

аккузатив, ед. ч. (šogie)

аккузатив, ед. ч. (sogie)

d’iäd’ö

diädö

diädö¹ существительное

дядя

номинатив, ед. ч. (diädö)

аккузатив, ед. ч. (diädö)

, s’l’epoi

slepoi

slepoi¹ прилагательное

слепой

номинатив, ед. ч. (slepoi)

аккузатив, ед. ч. (slepoi)

, Kon’evalov Mihail, Ivan

ivan

Iva¹ имя собственное

Иван

iva¹ существительное

ирония

Ivan¹ имя собственное

Иван

номинатив, ед. ч. (Ivan)

аккузатив, ед. ч. (Ivan)

генитив, ед. ч. (Ivan)

Demen’t’evič.

(Tuatto ž ol’i laulai)
Huomnekšella

huomnekšella

huomneš¹ существительное

утро

адессив-аллатив, ед. ч. (huomnekšella)

baba

baba

baba¹ существительное

1) бабушка

baba² существительное

2) удилище

номинатив, ед. ч. (baba)

аккузатив, ед. ч. (baba)

lämmitti

lämmitti

lämmittiä¹ глагол

1) топить (печь)

lämmittiä² глагол

2) греть, разогревать

lämmittiä³ глагол

3) согревать

lämmittyä¹ глагол

греть, согреть, истопить, подогреть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lämmitti)

kiuguada

kiuguada

kiugua¹ существительное

печь

партитив, ед. ч. (kiuguada)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

Gal’an

galan

Gal’a¹ имя собственное

Галина

аккузатив, ед. ч. (Gal’an)

генитив, ед. ч. (Gal’an)

, šogie

šogie

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

номинатив, ед. ч. (šogie)

аккузатив, ед. ч. (šogie)

baba

baba

baba¹ существительное

1) бабушка

baba² существительное

2) удилище

номинатив, ед. ч. (baba)

аккузатив, ед. ч. (baba)

, lykkäi

lykkäi

lykätä¹ глагол

1) бросать, кидать, бросить, швырнуть

lykätä² глагол

2) толкать, толкнуть, оттолкнуть, сдвинуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lykkäi)

tuleh

tuleh

tuli¹ существительное

1) пламя, огонь

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костер

иллатив, ед. ч. (tuleh)

, – tyttöne

tyttöne

tyttöne¹ существительное

девочка

номинатив, ед. ч. (tyttöne)

аккузатив, ед. ч. (tyttöne)

tuaš

tuaš

tuaš¹ наречие

опять, снова

šolmi

šolmi

šolmi¹ существительное

узел, узелок

номинатив, ед. ч. (šolmi)

аккузатив, ед. ч. (šolmi)

kulmat

kulmat

kulma¹ существительное

1) бровь

kulma² существительное

2) внешний угол

kulma³ существительное

3) край (леса)

kulma⁴ существительное

4) висок

kulmat¹ существительное

брови

номинатив, ед. ч. (kulmat)

аккузатив, ед. ч. (kulmat)

номинатив, мн. ч. (kulmat)

аккузатив, мн. ч. (kulmat)

.

(STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
– Mintän

mintän

mintän¹ наречие

почему, отчего

šie

šie

šie¹ местоимение

ты

šie¹ существительное

погода

šie¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (šie)

аккузатив, ед. ч. (šie)

šenin

šenin

šenin¹ наречие

таким образом

buabuoda¦š

š

-š¹ частица

притяжательная частица 2 л. ед. ч.

šanot

šanot

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šanot)

, vet’

vet

vet’¹ частица

ведь

eu

eu

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

šogie

šogie

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

номинатив, ед. ч. (šogie)

аккузатив, ед. ч. (šogie)

?

(STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
Šanou

šanou

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

: "O-o-oh, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

midä¹ наречие

почему, зачем

midä¹ наречие

1) чего

midä² наречие

2) зачем

mie

mie

mie¹ местоимение

я

ruavo-o-oin, vanha

vanha

vanha¹ прилагательное

1) старый, пожилой; древний

vanha² прилагательное

2) старый (о вещах), старинный, прежний

vanha³ прилагательное

3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

vanha¹ существительное

старый человек, старик

номинатив, ед. ч. (vanha)

аккузатив, ед. ч. (vanha)

šogie

šogie

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

номинатив, ед. ч. (šogie)

аккузатив, ед. ч. (šogie)

, nyt

nyt

nyt¹ наречие

1) теперь, сейчас, нынче

nyt² наречие

2) вот

mučon

mučon

muččo¹ существительное

1) молодая жена

muččo² существительное

2) кукла

аккузатив, ед. ч. (mučon)

генитив, ед. ч. (mučon)

poltiin, duumaičin

duumaičin

duumaija¹ глагол

думать, размышлять

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (duumaičin)

paha

paha

paha¹ прилагательное

1) плохой, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый, плохой

paha³ прилагательное

3) слабый (о человеке)

paha¹ наречие

плохо

paha¹ существительное

нечистая сила, чёрт

номинатив, ед. ч. (paha)

аккузатив, ед. ч. (paha)

vihko

vihko

vihko¹ существительное

мочалка, тряпка для мытья посуды, пола

номинатив, ед. ч. (vihko)

аккузатив, ед. ч. (vihko)

hingalolla

hingalolla

hingalo¹ существительное

1) шесток печи

hingalo² существительное

2) загнетка (место на шестке или в самой русской печи (около устья), куда сгребают горящие угли)

адессив-аллатив, ед. ч. (hingalolla)

venyy

venyy

venyö¹ глагол

1) лежать

venyö² глагол

2) растянуть, сдвинуть с места

venyö³ глагол

3) растягиваться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (venyy)

".

(STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
Miula

miula

mie¹ местоимение

я

адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

l’uboi ruado

ruado

ruado¹ существительное

труд, работа, дело

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) делать, заниматься чем-л.

ruadua³ глагол

3) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua⁴ глагол

4) делать, поступать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruado)

käzissä

käzissä

käzi¹ существительное

рука

инессив, мн. ч. (käzissä)

pyzyy

pyzyy

pyzyö¹ глагол

1) держаться за что-л.

pyzyö² глагол

2) удерживаться где-л., в чем-л., сохранять какое-л. состояние, положение

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyzyy)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

naizet

naizet

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) жена

номинатив, мн. ч. (naizet)

аккузатив, мн. ч. (naizet)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

pahuoliečeta, – hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

lipni šogiella

šogiella

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

адессив-аллатив, ед. ч. (šogiella)

šilmällä

šilmällä

šilmä¹ существительное

1) глаз

šilmä² существительное

2) зрение

šilmä³ существительное

3) глазки, поры (в хлебе)

šilmä⁴ существительное

4) окно (в болоте, трясине)

šilmä⁵ существительное

5) лицо

šilmä⁶ существительное

6) «глаз», как середина чего-либо

šilmä⁷ существительное

7) ушко, отверстие, петля

šilmä⁸ существительное

8) ячея

šilmä⁹ существительное

9) глазок

šilmä¹⁰ существительное

10) проушина

адессив-аллатив, ед. ч. (šilmällä)

.

(STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
49 I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nouže)

piettyhyö, Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

käški

käški

käškie¹ глагол

1) просить, велеть, приказывать, приглашать

käškie² глагол

2) разрешать, позволять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käški)

kuččuo

kuččuo

kuččuo² глагол

2) звать (по имени); называть

kuččuo¹ глагол

1) звать, призывать, приглашать

kučču¹ существительное

1) приглашение

kučču² существительное

2) извещение

kuččuo³ глагол

3) заказать, просить доставить

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

партитив, ед. ч. (kuččuo)

генитив, мн. ч. (hiän)

I инфинитив (kuččuo)

händä

händä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

händä¹ существительное

1) хвост

händä² существительное

2) конечная часть чего-л.

händä³ существительное

3) перен. дети

номинатив, ед. ч. (händä)

аккузатив, ед. ч. (händä)

партитив, ед. ч. (händä)

.^ I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

kučuttih

kučuttih

kuččuo² глагол

2) звать (по имени); называть

kuččuo¹ глагол

1) звать, призывать, приглашать

kuččuo³ глагол

3) заказать, просить доставить

аккузатив, ед. ч. (vuattien)

генитив, ед. ч. (vuattien)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttih)

šogien

šogien

šogie¹ прилагательное

1) слепой

šogie² прилагательное

2) слепой, без пометок, отметок

šogie¹ существительное

слепой, слепец

аккузатив, ед. ч. (šogien)

генитив, ед. ч. (šogien)

, šanuos’s’a

šanuossa

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

II инфинитив, инессив (šanuos’s’a)

hänellä

hänellä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

: Rohkuače

rohkuače

rohkuačie¹ глагол

осмелиться, решиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rohkuače)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rohkuače)

, nouže

nouže

noušša¹ глагол

1) подниматься, перемещаться вверх

noušša² глагол

2) вставать с места, с постели

noušša³ глагол

3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ глагол

4) всходить (о светилах)

noušša⁵ глагол

5) прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ глагол

6) подниматься (о тесте)

noušša⁷ глагол

7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (nouže)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nouže)

, kuččuu

kuččuu

kuččuo² глагол

2) звать (по имени); называть

kuččuo¹ глагол

1) звать, призывать, приглашать

kuččuu¹ глагол

звать

kuččuo³ глагол

3) заказать, просить доставить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

I инфинитив (kuččuu)

šilma

šilma

šie¹ местоимение

ты

партитив, ед. ч. (šilma)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)

Леммы

šogie

1 значение

i

šieldä

kuin

läksi

iisus

hänellä

jällesti

aššuttih

kakši

šogieda

kumbazet

i

paistih

ole

hellä

meidä

vaš

iisus

davidan

poiga

kuin

hiän

mäni

taloh

tuldih

hänen

luo

šogiet

i

šano

heilä

iisus

uššotta

go

työ

mie

voin

tämän

luadie

šogiet

nähäh

i

rammat

kävelläh

i

i

kuurnehet

kuullah

kuolluot

virrotah

i

hyvin

paissah

šilloin

tuodih

hänen

luo

šogien

i

mykän

i

tervehytti

hänen

i

rubei

šogie

i

mykkä

pagizomah

i

nägömäh

šilloin

tuodih

hänen

luo

šogien

i