VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šogie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: слепой, слепец
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 27 I šieldä kuin läksi Iisus, hänellä jällesti aššuttih kakši šogieda, kumbazet möistih i paistih: Ole hellä meidä vaš, Iisus, Davidan poiga.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  2. 28 Kuin hiän mäni taloh, tuldih hänen luo šogiet, i šano heilä Iisus: Uššotta¦go työ, mie voin tämän luadie?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  3. 5 Šogiet nähäh i rammat kävelläh, i kibeydynyöt puhaštuačetah, i kuurnehet kuullah; kuolluot virrotah i niistiet hyvin paissah;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  4. 22 Šilloin tuodih hänen luo lembolazen šogien i mykän; i tervehytti hänen, i rubei šogie i mykkä pagizomah i nägömäh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
    22 Šilloin tuodih hänen luo lembolazen šogien i mykän; i tervehytti hänen, i rubei šogie i mykkä pagizomah i nägömäh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  5. 14 Hylläkkiä heidä, šuattajat hyö ollah šogiet šogeila; a kuin šogie šogieda šuattelou, molemmat haudah langetah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
    14 Hylläkkiä heidä, šuattajat hyö ollah šogiet šogeila; a kuin šogie šogieda šuattelou, molemmat haudah langetah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
    14 Hylläkkiä heidä, šuattajat hyö ollah šogiet šogeila; a kuin šogie šogieda šuattelou, molemmat haudah langetah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  6. 14 I tuldih hänen luo kiriköššä rammat i šogiet, i hiät tervehytti.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  7. 16 Paha teilä, šogiet mielen¦andajat, työ pagizetta: Ken vannuočou kiriköllä, ni¦mikseh on; a ken vannuočou kirikkö¦kullalla, že viärä on.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  8. 17 Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: kulda¦go, ali kirikkö, kumbane kullan sv’attiu?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  9. 19 Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: lahja¦go, ali oltari, kumbane lahjan sv’attiu?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  10. 24 Šogiet mielen¦andajat, työ šiäkšilöjä uutatta, a verbl’uudoja lainuotta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  11. 26 Šogie farisei, puhašša iellä jiädie¦aštien i purdilon šiämyštä, ana lietäh i piäldäpäin hyö puhtahat.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  12. 22 I tuli Hiän Vifsaidah i tuodih Hänen luo šogien, i ruguoliečettih Hänellä, kuin händä koššahuttuačiisʼ.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
  13. 23 I ottahuo šogien kiäštä, šuatto hänen poisʼ kyläštä, i šylgehyö hänen šilmillä, i panduo kiät hänen piällä, kyžy häneldä, nägöy¦go min?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
  14. 46 I tuldih hyö Ijerihonah.^ I kuin läksi Hiän Ijerihonašta, i Hänen opaššettavat, i äijä rahvašta, Timein poiga Vartiemei šogie istu pakkuomašša tie¦rannašša.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  15. Petroskoil laulamaš šogie d’iäd’ö, s’l’epoi, Kon’evalov Mihail, Ivan Demen’t’evič.
    (Tuatto ž ol’i laulai)
  16. Huomnekšella baba lämmitti kiuguada i Gal’an, šogie baba, lykkäi tuleh, – tyttöne tuaš šolmi kulmat.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  17. – Mintän šie šenin buabuoda¦š šanot, vet’ eu hiän šogie?
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  18. Šanou: "O-o-oh, midä mie ruavo-o-oin, vanha šogie, nyt mučon poltiin, duumaičin paha vihko hingalolla venyy".
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  19. Miula vielä l’uboi ruado käzissä pyzyy, i naizet ei pahuoliečeta, – hiän lipni šogiella šilmällä.
    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
  20. 49 I piettyhyö, Iisus käški kuččuo händä.^ I kučuttih šogien, šanuos’s’a hänellä: Rohkuače, nouže, kuččuu šilma.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages