Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

šuomelane

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: финн

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 31

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Lizävökši

lizävökši

lizävö¹ существительное

прибавление, увеличение

транслатив, ед. ч. (lizävökši)

Aleksandra Vasil’jena moni

moni

moni¹ местоимение

несколько, многие

номинатив, ед. ч. (moni)

аккузатив, ед. ч. (moni)

kerdua

kerdua

kerda¹ существительное

1) раз

kerda² существительное

2) этаж

партитив, ед. ч. (kerdua)

kierdi tverinkarielazie

tverinkarielazie

tverinkarielane¹ существительное

тверской карел

партитив, мн. ч. (tverinkarielazie)

kylie

kylie

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

партитив, мн. ч. (kylie)

šuomelazinke

šuomelazinke

šuomelane¹ существительное

финн

комитатив, мн. ч. (šuomelazinke)

tiijuštajinke

tiijuštajinke

tiijuštaja¹ существительное

ученый

комитатив, мн. ч. (tiijuštajinke)

Pertti

pertti

pertti¹ существительное

изба, дом

номинатив, ед. ч. (pertti)

аккузатив, ед. ч. (pertti)

Virtarannanke da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

Lauri Honkonke.

(Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
Prostiečehuoh rahmal’noinke ruameškalazinke myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

läksimä

läksimä

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (läksimä)

Ol’oššova-kyläh, missä

missä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

missä¹ наречие

где

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

инессив, ед. ч. (missä)

illalla

illalla

ilda¹ существительное

вечер

ilta¹ существительное

1) вечер

Il’l’a¹ имя собственное

Илья

ilta² существительное

2) посиделки

адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

, kylän

kylän

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

аккузатив, ед. ч. (kylän)

генитив, ед. ч. (kylän)

kluuban huonehešša

huonehešša

huoneh¹ существительное

1) жилище; дом, постройка, строение

huoneh² существительное

2) комната

инессив, ед. ч. (huonehešša)

, rodih seminuara, kumbazella

kumbazella

kumbane¹ местоимение

1) который (один из нескольких)

kumbane² местоимение

2) который, какой

адессив-аллатив, ед. ч. (kumbazella)

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

– ekspeditsijan ožanottajat – šaneldima kyläläzillä

kyläläzillä

kyläläne¹ существительное

сельчане, жители данной деревни

kyläläne¹ прилагательное

деревенский

адессив-аллатив, мн. ч. (kyläläzillä)

omua

omua

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

omata¹ глагол

присвоить

партитив, ед. ч. (omua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

ruadoloida

ruadoloida

ruado¹ существительное

труд, работа, дело

партитив, мн. ч. (ruadoloida)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

tutkimizie: Irina

irina

Irina¹ имя собственное

Ирина

номинатив, ед. ч. (Irina)

Novak i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

Natalij a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

Pellinen šaneldih

šaneldih

šanella¹ глагол

1) рассказывать

šanella² глагол

2) диктовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šaneldih)

tverinkarielan

tverinkarielan

tverinkariela¹ существительное

тверской карельский язык

аккузатив, ед. ч. (tverinkarielan)

генитив, ед. ч. (tverinkarielan)

murdehie

murdehie

murreh¹ существительное

диалект

партитив, мн. ч. (murdehie)

, Anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, передавать

andua² глагол

2) давать, производить

andua³ глагол

3) давать, позволять; допускать

andua⁴ глагол

4) давать, ударять

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

Anna¹ имя собственное

Анна

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

номинатив, ед. ч. (Anna)

аккузатив, ед. ч. (Anna)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

Savinova – karieloin

karieloin

kariela¹ существительное

1) карел

kariela¹ прилагательное

карельский

генитив, мн. ч. (karieloin)

инструктив, мн. ч. (karieloin)

šiirdymizie tverin

tverin

Tveri¹ имя собственное

Тверь

аккузатив, ед. ч. (Tverin)

генитив, ед. ч. (Tverin)

mualoilla

mualoilla

mua¹ существительное

1) земля, свет

mua² существительное

2) земля, суша

mua³ существительное

3) почва, грунт, земля

mua⁴ существительное

4) поле, участок

mua⁵ существительное

5) страна; сторона, край

mua⁶ существительное

6) поле, фон (ткани)

адессив-аллатив, мн. ч. (mualoilla)

, Marija Kundoz’orova – "Kalevalan

kalevalan

Kalevala¹ имя собственное

1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

Kalevala² имя собственное

2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

генитив, ед. ч. (Kalevalan)

" runoloida tverin

tverin

Tveri¹ имя собственное

Тверь

аккузатив, ед. ч. (Tverin)

генитив, ед. ч. (Tverin)

karieloissa

karieloissa

kariela¹ существительное

1) карел

kariela¹ прилагательное

карельский

инессив, мн. ч. (karieloissa)

, Anastasija Runtova – oman

oman

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

karielan

karielan

kariela¹ существительное

1) карел

kariela¹ прилагательное

карельский

Kariela¹ имя собственное

Карелия

аккузатив, ед. ч. (karielan)

аккузатив, ед. ч. (Karielan)

генитив, ед. ч. (karielan)

генитив, ед. ч. (Karielan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

opaššandua

opaššandua

opaššanda¹ существительное

учение, закон

партитив, ед. ч. (opaššandua)

, Aleksandr Bulkin – šuomelazin

šuomelazin

šuomelane¹ существительное

финн

генитив, мн. ч. (šuomelazin)

инструктив, мн. ч. (šuomelazin)

tutkijoin ajelukšie

ajelukšie

ajeluš¹ существительное

раскатывание теста

партитив, мн. ч. (ajelukšie)

tverin

tverin

Tveri¹ имя собственное

Тверь

аккузатив, ед. ч. (Tverin)

генитив, ед. ч. (Tverin)

karieloih

karieloih

kariela¹ существительное

1) карел

kariela¹ прилагательное

карельский

иллатив, мн. ч. (karieloih)

19:nnen ijän

ijän

igä¹ существительное

1) возраст, годы

igä² существительное

2) жизнь, век

ikä¹ существительное

век, возраст

ityä¹ глагол

всходить, прорастать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ijän)

аккузатив, ед. ч. (ijän)

генитив, ед. ч. (ijän)

lopušša

lopušša

loppu¹ существительное

1) конец, окончание, завершение

loppu¹ существительное

кудель, кукла из волокна

loppu² существительное

2) смерть

loppu³ существительное

3) последний

инессив, ед. ч. (lopušša)

, Sergei Minvalejev – karieloidalyydiköidä i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

kieldä

kieldä

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

партитив, ед. ч. (kieldä)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

kulturua, Grigorii Zaitsev – oman

oman

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

karielan

karielan

kariela¹ существительное

1) карел

kariela¹ прилагательное

карельский

Kariela¹ имя собственное

Карелия

аккузатив, ед. ч. (karielan)

аккузатив, ед. ч. (Karielan)

генитив, ед. ч. (karielan)

генитив, ед. ч. (Karielan)

internet-saitan luajindua

luajindua

luajinda¹ существительное

образование, формирование

партитив, ед. ч. (luajindua)

.

(Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
vuožišuadoina tverinkarielazin

tverinkarielazin

tverinkarielane¹ существительное

тверской карел

генитив, мн. ч. (tverinkarielazin)

инструктив, мн. ч. (tverinkarielazin)

paginua

paginua

pagina¹ существительное

1) разговор, беседа

pagina² существительное

2) речь, говор

pagina³ существительное

3) разговор, слух

партитив, ед. ч. (paginua)

, šanašuo da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

kanšanrunohutta kerättih

kerättih

kerätä¹ глагол

1) собирать; созывать

kerätä² глагол

2) собирать

kerätä³ глагол

3) созывать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerättih)

šuomelazet

šuomelazet

šuomelane¹ существительное

финн

šuomelazet¹ существительное

финны

номинатив, ед. ч. (šuomelazet)

аккузатив, ед. ч. (šuomelazet)

номинатив, мн. ч. (šuomelazet)

аккузатив, мн. ч. (šuomelazet)

tiijuštajat

tiijuštajat

tiijuštaja¹ существительное

ученый

номинатив, мн. ч. (tiijuštajat)

аккузатив, мн. ч. (tiijuštajat)

Daniel Europaeus, Theodor Schwindt, Kustaa Karjalainen, Viktori Alava

alava

alava¹ существительное

низина

alava¹ прилагательное

низменный, низинный, низкий

номинатив, ед. ч. (alava)

аккузатив, ед. ч. (alava)

, Juho Kujola.

(Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
Šuomelane

šuomelane

šuomelane¹ существительное

финн

номинатив, ед. ч. (šuomelane)

аккузатив, ед. ч. (šuomelane)

kielentiijuštaja Pertti

pertti

pertti¹ существительное

изба, дом

номинатив, ед. ч. (pertti)

аккузатив, ед. ч. (pertti)

Virtaranta vuuvešta

vuuvešta

vuoži¹ существительное

год

элатив, ед. ч. (vuuvešta)

1957 vuodeh

vuodeh

vuoži¹ существительное

год

иллатив, ед. ч. (vuodeh)

1995 šuate mončči kävi

kävi

käyvvä¹ глагол

1) ходить

käyvvä² глагол

2) ходить, посещать

käyvvä³ глагол

3) бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ глагол

4) ходить, действовать

käyvvä⁵ глагол

5) случаться, получаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävi)

Tverin

tverin

Tveri¹ имя собственное

Тверь

аккузатив, ед. ч. (Tverin)

генитив, ед. ч. (Tverin)

Karielašša

karielašša

kariela¹ существительное

1) карел

kariela¹ прилагательное

карельский

Kariela¹ имя собственное

Карелия

инессив, ед. ч. (karielašša)

инессив, ед. ч. (Karielašša)

tutkimušmatoissa.

(Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
Täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

täh¹ наречие

сюда, на это место, здесь

täh¹ послелог

из-за, ради

иллатив, ед. ч. (täh)

aigah

aigah

aiga¹ существительное

1) время (срок, период, пора)

aiga² существительное

2) время, категория глагола

aigah¹ наречие

иногда, временами

иллатив, ед. ч. (aigah)

šuomelazet

šuomelazet

šuomelane¹ существительное

финн

šuomelazet¹ существительное

финны

номинатив, ед. ч. (šuomelazet)

аккузатив, ед. ч. (šuomelazet)

номинатив, мн. ч. (šuomelazet)

аккузатив, мн. ч. (šuomelazet)

kielentiijuštajat jatotah tverinkarielan

tverinkarielan

tverinkariela¹ существительное

тверской карельский язык

аккузатив, ед. ч. (tverinkarielan)

генитив, ед. ч. (tverinkarielan)

tiijuššandua.

(Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
Hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

kirjuttajat

kirjuttajat

kirjuttaja¹ существительное

писатель, автор

номинатив, мн. ч. (kirjuttajat)

аккузатив, мн. ч. (kirjuttajat)

, šuomelane

šuomelane

šuomelane¹ существительное

финн

номинатив, ед. ч. (šuomelane)

аккузатив, ед. ч. (šuomelane)

Marjukka Patrakka da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

karielane

karielane

karielane¹ прилагательное

карельский

karielane¹ существительное

карел

номинатив, ед. ч. (karielane)

аккузатив, ед. ч. (karielane)

Tamara Ščerbakova, ylen

ylen

ylen¹ наречие

очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

šuatah

šuatah

šuata¹ глагол

1) любить; нравиться

šuata² глагол

2) предпочитать какие-л. условия

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatah)

karielan

karielan

kariela¹ существительное

1) карел

kariela¹ прилагательное

карельский

Kariela¹ имя собственное

Карелия

аккузатив, ед. ч. (karielan)

аккузатив, ед. ч. (Karielan)

генитив, ед. ч. (karielan)

генитив, ед. ч. (Karielan)

kieldä

kieldä

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

партитив, ед. ч. (kieldä)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

kul'turua.

(Šygyžylahjat lapšilla. Enžišanat)
Šuomelazet

šuomelazet

šuomelane¹ существительное

финн

šuomelazet¹ существительное

финны

номинатив, ед. ч. (šuomelazet)

аккузатив, ед. ч. (šuomelazet)

номинатив, мн. ч. (šuomelazet)

аккузатив, мн. ч. (šuomelazet)

tiedomiehet

tiedomiehet

tiedomieš¹ существительное

ученый

номинатив, мн. ч. (tiedomiehet)

аккузатив, мн. ч. (tiedomiehet)

Vihtori Alava

alava

alava¹ существительное

низина

alava¹ прилагательное

низменный, низинный, низкий

номинатив, ед. ч. (alava)

аккузатив, ед. ч. (alava)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

Kusta

kusta

kusta¹ существительное

куст

номинатив, ед. ч. (kusta)

аккузатив, ед. ч. (kusta)

Karjalainen, kumbazet

kumbazet

kumbane¹ местоимение

1) который (один из нескольких)

kumbane² местоимение

2) который, какой

номинатив, мн. ч. (kumbazet)

аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

piävyttih

piävyttih

piädyö¹ глагол

1) оказаться, очутиться где-л.

piädyö² глагол

2) случаться, иметься в наличии

erähällä

erähällä

eräš¹ местоимение

1) некий, некоторый, какой-нибудь, один

eräš² местоимение

2) некто, кто-то, иной, что-то, иногда

адессив-аллатив, ед. ч. (erähällä)

tverinkarielazella

tverinkarielazella

tverinkarielane¹ существительное

тверской карел

адессив-аллатив, ед. ч. (tverinkarielazella)

pruazniekalla

pruazniekalla

pruazniekka¹ существительное

праздник

адессив-аллатив, ед. ч. (pruazniekalla)

vuodena

vuodena

vuoži¹ существительное

год

эссив, ед. ч. (vuodena)

1895, šidä

šidä

že¹ местоимение

тот, та, то

šidä¹ наречие

затем, потом

šidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

партитив, ед. ч. (šidä)

tunnettih

tunnettih

tuntie¹ глагол

узнать, признать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tunnettih)

omalla

omalla

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

nahkalla.

(Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
Tiijot

tiijot

tieto¹ существительное

1) весть, известие, сообщение

tieto² существительное

2) знание, познание

номинатив, мн. ч. (tiijot)

аккузатив, мн. ч. (tiijot)

täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

täh¹ наречие

сюда, на это место, здесь

täh¹ послелог

из-за, ради

иллатив, ед. ч. (täh)

tabah

tabah

taba¹ существительное

1) нрав, характер

taba² существительное

2) обычай, традиция

taba³ существительное

3) манера поведения

taba⁴ существительное

4) привычка

иллатив, ед. ч. (tabah)

näh

näh

näh¹ послелог

про, о, об, обо

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

näh¹ глагол

видеть (обладать зрением)

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

I инфинитив (näh)

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

löyvämmä

löyvämmä

löydiä¹ глагол

находить

löytyä¹ глагол

1) найти, отыскать

löytyä² глагол

2) приобрести

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (löyvämmä)

, ezimerkiksi, šuomelazen

šuomelazen

šuomelane¹ существительное

финн

аккузатив, ед. ч. (šuomelazen)

генитив, ед. ч. (šuomelazen)

tutkijan Kusta

kusta

kusta¹ существительное

куст

номинатив, ед. ч. (kusta)

аккузатив, ед. ч. (kusta)

Karjalaizen

karjalaizen

karjalaine¹ прилагательное

карельский

аккузатив, ед. ч. (karjalaizen)

painettužissa kirjutukšissa

kirjutukšissa

kirjutuš¹ существительное

1) записка; надпись; писание

kirjutuš² существительное

2) вышивка

kirjutuš³ существительное

3) запись, надпись

kirjutuš⁴ существительное

4) статья, заметка, рассказ, сочинение

инессив, мн. ч. (kirjutukšissa)

, da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

niinže

niinže

niinže¹ наречие

также, тоже

veniäläzen

veniäläzen

veniäläne¹ прилагательное

русский

veniäläne¹ существительное

русский

аккузатив, ед. ч. (veniäläzen)

генитив, ед. ч. (veniäläzen)

tutkijan Anatolii Nikolajevič Veršinskoin kirjutukšissa

kirjutukšissa

kirjutuš¹ существительное

1) записка; надпись; писание

kirjutuš² существительное

2) вышивка

kirjutuš³ существительное

3) запись, надпись

kirjutuš⁴ существительное

4) статья, заметка, рассказ, сочинение

инессив, мн. ч. (kirjutukšissa)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

Budova-s’olan papin

papin

pappi¹ существительное

1) поп, священник

pappi² существительное

2) пост

аккузатив, ед. ч. (papin)

генитив, ед. ч. (papin)

Fedot Matvejevič Vinogradskoin käzikirjutukšešša, mit

mit

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

Tverin

tverin

Tveri¹ имя собственное

Тверь

аккузатив, ед. ч. (Tverin)

генитив, ед. ч. (Tverin)

muakunnan arhiivašša

arhiivašša

arhiiva¹ существительное

архив

инессив, ед. ч. (arhiivašša)

.

(Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
Šuomen

šuomen

Šuomi¹ существительное

Финляндия

šuomi¹ существительное

финский язык

аккузатив, ед. ч. (Šuomen)

аккузатив, ед. ч. (šuomen)

генитив, ед. ч. (Šuomen)

генитив, ед. ч. (šuomen)

yheškunda kiändi

kiändi

kiändiä¹ глагол

1) поворачивать (изменять направление, положение)

kiändiä² глагол

2) переводить с одного языка на другой

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändi)

omat

omat

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

номинатив, мн. ч. (omat)

аккузатив, мн. ч. (omat)

kačahukšet

kačahukšet

kačahuš¹ существительное

взгляд

номинатив, мн. ч. (kačahukšet)

аккузатив, мн. ч. (kačahukšet)

noužurandah

noužurandah

noužuranda¹ существительное

1) восход

noužuranda² существительное

2) восток

иллатив, ед. ч. (noužurandah)

päin

päin

päin¹ послелог

в направлении к, из, с, от

– Karielah

karielah

kariela¹ существительное

1) карел

kariela¹ прилагательное

карельский

Kariela¹ имя собственное

Карелия

kariela² существительное

2) карельский язык

иллатив, ед. ч. (karielah)

иллатив, ед. ч. (Karielah)

, "Kalevalan

kalevalan

Kalevala¹ имя собственное

1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

Kalevala² имя собственное

2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

генитив, ед. ч. (Kalevalan)

" šynnyndämuah, kumbazen

kumbazen

kumbane¹ местоимение

1) который (один из нескольких)

kumbane² местоимение

2) который, какой

аккузатив, ед. ч. (kumbazen)

генитив, ед. ч. (kumbazen)

kulturašša nuori

nuori

nuori¹ прилагательное

1) молодой (не старый)

nuori² прилагательное

2) молодой, начавший расти; свежий

nuori³ прилагательное

3) один из молодоженов

nuori¹ существительное

жених

номинатив, ед. ч. (nuori)

аккузатив, ед. ч. (nuori)

šuomelane

šuomelane

šuomelane¹ существительное

финн

номинатив, ед. ч. (šuomelane)

аккузатив, ед. ч. (šuomelane)

kanža

kanža

kanža¹ существительное

1) народ, люди

kanža² существительное

2) артель; семья; гости свадебного пира

номинатив, ед. ч. (kanža)

аккузатив, ед. ч. (kanža)

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

ruveta² глагол

2) становиться кем-л.

ruveta³ глагол

3) быть, как часть составного глагола будущего времени

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

eččimäh

eččimäh

eččie¹ глагол

1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

eččie² глагол

2) искать, стараться что-л. получить

eččie³ глагол

3) скрести

III инфинитив, иллатив (eččimäh)

omie

omie

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

партитив, мн. ч. (omie)

juuriloida

juuriloida

juuri¹ существительное

корень

партитив, мн. ч. (juuriloida)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

ammuldamah innoššukšie.

(Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
Vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain¹ союз подчинительный

если

vain² союз сочинительный

2) или

Tverin

tverin

Tveri¹ имя собственное

Тверь

аккузатив, ед. ч. (Tverin)

генитив, ед. ч. (Tverin)

Kariela

kariela

kariela¹ существительное

1) карел

kariela¹ прилагательное

карельский

Kariela¹ имя собственное

Карелия

kariela² существительное

2) карельский язык

номинатив, ед. ч. (kariela)

номинатив, ед. ч. (Kariela)

аккузатив, ед. ч. (kariela)

аккузатив, ед. ч. (Kariela)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

šuomelazilla

šuomelazilla

šuomelane¹ существительное

финн

адессив-аллатив, мн. ч. (šuomelazilla)

varoin

varoin

vara¹ прилагательное

милый, дорогой

vara¹ существительное

милый, дорогой

varoin¹ послелог

для

генитив, мн. ч. (varoin)

инструктив, мн. ч. (varoin)

endizelläh yhä

yhä

yhä¹ наречие

1) очень, весьма

yhä² наречие

2) далеко, вдали

edähine

edähine

edähine¹ прилагательное

дальний, далекий

номинатив, ед. ч. (edähine)

аккузатив, ед. ч. (edähine)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

kogonah

kogonah

kogonah¹ наречие

целиком, полностью

tiedämätöin mua

mua

mua¹ существительное

1) земля, свет

mua² существительное

2) земля, суша

mua³ существительное

3) почва, грунт, земля

mua⁴ существительное

4) поле, участок

mua⁵ существительное

5) страна; сторона, край

mua⁶ существительное

6) поле, фон (ткани)

номинатив, ед. ч. (mua)

аккузатив, ед. ч. (mua)

.

(Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
– Žentäh

žentäh

žentäh¹ наречие

потому

nuoret

nuoret

nuoret¹ существительное

1) молодые, молодожены

nuoret² существительное

2) молодежь

nuori¹ прилагательное

1) молодой (не старый)

nuori² прилагательное

2) молодой, начавший расти; свежий

nuori³ прилагательное

3) один из молодоженов

номинатив, мн. ч. (nuoret)

аккузатив, мн. ч. (nuoret)

tutkĳ at tahottihgi löydiä

löydiä

löydiä¹ глагол

находить

löwdiä¹ глагол

найти

I инфинитив (löydiä)

I инфинитив (löwdiä)

Tverin

tverin

Tveri¹ имя собственное

Тверь

аккузатив, ед. ч. (Tverin)

генитив, ед. ч. (Tverin)

Karielua

karielua

kariela¹ существительное

1) карел

kariela¹ прилагательное

карельский

Kariela¹ имя собственное

Карелия

kariela² существительное

2) карельский язык

партитив, ед. ч. (karielua)

партитив, ед. ч. (Karielua)

omamualazilla varoin

varoin

vara¹ прилагательное

милый, дорогой

vara¹ существительное

милый, дорогой

varoin¹ послелог

для

генитив, мн. ч. (varoin)

инструктив, мн. ч. (varoin)

– šuomelazilla

šuomelazilla

šuomelane¹ существительное

финн

адессив-аллатив, мн. ч. (šuomelazilla)

, šanella

šanella

šanella¹ глагол

1) рассказывать

šanella² глагол

2) диктовать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šanella)

I инфинитив (šanella)

heilä

heilä

hyö¹ местоимение

они

адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

eletäh

eletäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) жить семьей, быть в браке

elyä¹ глагол

1) жить, существовать

elyä² глагол

2) пребывать где-либо, проживать

elyä³ глагол

3) жить (как-либо)

elyä⁴ глагол

4) быть увлечённым чем-то

elyä⁵ глагол

5) вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ глагол

6) быть в браке

elyä⁷ глагол

7) иметься

elyä⁸ глагол

8) кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ глагол

9) ладить, уживаться

elyä¹⁰ глагол

10) пережить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eletäh)

Veniähen šyväššä

šyväššä

šyvä¹ прилагательное

глубокий

инессив, ед. ч. (šyväššä)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

karielazet

karielazet

karielane¹ прилагательное

карельский

karielane¹ существительное

карел

karielazet¹ существительное

карелы

номинатив, мн. ч. (karielazet)

аккузатив, мн. ч. (karielazet)

vellet

vellet

velli¹ существительное

брат

номинатив, мн. ч. (vellet)

аккузатив, мн. ч. (vellet)

.

(Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
Alavan

alavan

alava¹ прилагательное

низменный, низинный, низкий

аккузатив, ед. ч. (alavan)

генитив, ед. ч. (alavan)

kirjuttamizin tuačči

tuačči

tua¹ местоимение

тот, та, то

tuačči¹ послелог

из-за, ради

пролатив, ед. ч. (tuačči)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

Karjalaizen

karjalaizen

karjalaine¹ прилагательное

карельский

аккузатив, ед. ч. (karjalaizen)

kirjutukšen

kirjutukšen

kirjutuš¹ существительное

1) записка; надпись; писание

kirjutuš² существительное

2) вышивка

kirjutuš³ существительное

3) запись, надпись

kirjutuš⁴ существительное

4) статья, заметка, рассказ, сочинение

аккузатив, ед. ч. (kirjutukšen)

генитив, ед. ч. (kirjutukšen)

tuačči

tuačči

tua¹ местоимение

тот, та, то

tuačči¹ послелог

из-за, ради

пролатив, ед. ч. (tuačči)

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

nytten

nytten

nytten¹ наречие

теперь, сейчас

voičemma

voičemma

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (voičemma)

tiĳ uštua midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

midä¹ наречие

почему, зачем

midä¹ наречие

1) чего

midä² наречие

2) зачем

ruattih

ruattih

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) делать, заниматься чем-л.

ruadua³ глагол

3) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua⁴ глагол

4) делать, поступать

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruattih)

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

midä¹ наречие

почему, зачем

midä¹ наречие

1) чего

midä² наречие

2) зачем

nähtih

nähtih

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

, missä

missä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

missä¹ наречие

где

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

инессив, ед. ч. (missä)

käveldih

käveldih

kävellä¹ глагол

1) ходить, гулять

kävellä⁴ глагол

4) ходить, идти (о часах)

kävellä³ глагол

3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

kävellä² глагол

2) бывать, посещать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käveldih)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

kuh

kuh

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

иллатив, ед. ч. (kuh)

rukah

rukah

rukah¹ наречие

так; таким образом

kulutettih

kulutettih

kuluttua¹ глагол

1) изнашивать, трепать

kuluttua² глагол

2) потреблять, расходовать

kuluttua³ глагол

3) тратить, проводить (о времени)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kulutettih)

joudavua

joudavua

joudava¹ прилагательное

1) праздный, свободный

joudava² прилагательное

2) свободный (незанятый, неиспользуемый)

партитив, ед. ч. (joudavua)

aigua

aigua

aiga¹ существительное

1) время (срок, период, пора)

aiga² существительное

2) время, категория глагола

партитив, ед. ч. (aigua)

šuomelazet

šuomelazet

šuomelane¹ существительное

финн

šuomelazet¹ существительное

финны

номинатив, ед. ч. (šuomelazet)

аккузатив, ед. ч. (šuomelazet)

номинатив, мн. ч. (šuomelazet)

аккузатив, мн. ч. (šuomelazet)

brihat

brihat

briha¹ существительное

парень

номинатив, мн. ч. (brihat)

аккузатив, мн. ч. (brihat)

Tverin

tverin

Tveri¹ имя собственное

Тверь

аккузатив, ед. ч. (Tverin)

генитив, ед. ч. (Tverin)

Karielašša

karielašša

kariela¹ существительное

1) карел

kariela¹ прилагательное

карельский

Kariela¹ имя собственное

Карелия

kariela² существительное

2) карельский язык

инессив, ед. ч. (karielašša)

инессив, ед. ч. (Karielašša)

.

(Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
No

no

no¹ междометие

но, ну

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

больше, более

enämbi¹ прилагательное

больше

номинатив, ед. ч. (enämbi)

аккузатив, ед. ч. (enämbi)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам, сама, само, сами

iče² местоимение

2) себе, себя, с собой

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

Tverin

tverin

Tveri¹ имя собственное

Тверь

аккузатив, ед. ч. (Tverin)

генитив, ед. ч. (Tverin)

Kariela

kariela

kariela¹ существительное

1) карел

kariela¹ прилагательное

карельский

Kariela¹ имя собственное

Карелия

kariela² существительное

2) карельский язык

номинатив, ед. ч. (kariela)

номинатив, ед. ч. (Kariela)

аккузатив, ед. ч. (kariela)

аккузатив, ед. ч. (Kariela)

ouvošteli šilloin

šilloin

šilda¹ существительное

мост

šilloin¹ наречие

1) тогда, в то время

šilloin² наречие

2) в таком случае

šilta¹ существительное

мост

генитив, мн. ч. (šilloin)

инструктив, мн. ч. (šilloin)

šuomelazie

šuomelazie

šuomelane¹ существительное

финн

партитив, мн. ч. (šuomelazie)

.

(Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
Ves’ma

vesma

ves’ma¹ наречие

очень, весьма

ouvoššuttih

ouvoššuttih

ouvoštuo¹ глагол

удивиться, изумиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ouvoššuttih)

šuomelazet

šuomelazet

šuomelane¹ существительное

финн

šuomelazet¹ существительное

финны

номинатив, ед. ч. (šuomelazet)

аккузатив, ед. ч. (šuomelazet)

номинатив, мн. ч. (šuomelazet)

аккузатив, мн. ч. (šuomelazet)

tägälästä järvilöin

järvilöin

järvi¹ существительное

озеро

генитив, мн. ч. (järvilöin)

инструктив, мн. ч. (järvilöin)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

šuurin

šuurin

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

šuuri² прилагательное

2) великий

šuuri³ прилагательное

3) высокий

šuuri⁴ прилагательное

4) значительный

šuuri⁵ прилагательное

5) огромный

šuuri⁶ прилагательное

6) известный, знаменитый

šuuri⁷ прилагательное

7) сильный, тяжёлый

šuuri⁸ прилагательное

8) важный

генитив, мн. ч. (šuurin)

инструктив, мн. ч. (šuurin)

jogiloin

jogiloin

jogi¹ существительное

река

генитив, мн. ч. (jogiloin)

инструктив, мн. ч. (jogiloin)

olemattomušta.

(Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
KARIELAZIN

karielazin

karielane¹ прилагательное

карельский

karielane¹ существительное

карел

генитив, мн. ч. (karielazin)

инструктив, мн. ч. (karielazin)

ÄĲYŠ
Vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain¹ союз подчинительный

если

vain² союз сочинительный

2) или

tulduoh Tverin

tverin

Tveri¹ имя собственное

Тверь

аккузатив, ед. ч. (Tverin)

генитив, ед. ч. (Tverin)

gubern’ah šuomelazet

šuomelazet

šuomelane¹ существительное

финн

šuomelazet¹ существительное

финны

номинатив, ед. ч. (šuomelazet)

аккузатив, ед. ч. (šuomelazet)

номинатив, мн. ч. (šuomelazet)

аккузатив, мн. ч. (šuomelazet)

tiĳ uššettih min

min

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

ilmollistä karielazin

karielazin

karielane¹ прилагательное

карельский

karielane¹ существительное

карел

генитив, мн. ч. (karielazin)

инструктив, мн. ч. (karielazin)

äĳ yttä eläy

eläy

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) жить семьей, быть в браке

elyä¹ глагол

1) жить, существовать

elyä² глагол

2) пребывать где-либо, проживать

elyä³ глагол

3) жить (как-либо)

elyä⁴ глагол

4) быть увлечённым чем-то

elyä⁵ глагол

5) вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ глагол

6) быть в браке

elyä⁷ глагол

7) иметься

elyä⁸ глагол

8) кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ глагол

9) ладить, уживаться

elyä¹⁰ глагол

10) пережить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eläy)

suamoi

suamoi

suamoi¹ прилагательное

самый (для образования превосходной степени)

номинатив, ед. ч. (suamoi)

аккузатив, ед. ч. (suamoi)

Veniähen šiämeššä

šiämeššä

šiämeššä¹ наречие

внутри, в

šiämeššä¹ послелог

внутри, в

šiämi¹ существительное

1) нутро, внутренность, сердцевина

šiämi² существительное

2) нутро, внутренности (человека)

šiämi³ существительное

3) сердце, душа

šiämi⁴ существительное

4) начинка

инессив, ед. ч. (šiämeššä)

, ylen

ylen

ylen¹ наречие

очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

edähänä

edähänä

edähänä¹ наречие

далеко, вдали

istorĳallizešta kodimuašta

kodimuašta

kodimua¹ существительное

родина

элатив, ед. ч. (kodimuašta)

.

(Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
"Muanitat

muanitat

muanittua¹ глагол

1) лгать, обманывать

muanittua² глагол

2) выманить, заманивать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muanitat)

, velli

velli

velli¹ существительное

брат

velli¹ существительное

каша из муки, загуста

номинатив, ед. ч. (velli)

аккузатив, ед. ч. (velli)

, muanitat

muanitat

muanittua¹ глагол

1) лгать, обманывать

muanittua² глагол

2) выманить, заманивать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muanitat)

, eule

eule

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (Eule)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

šielä

šielä

že¹ местоимение

тот, та, то

šielä¹ наречие

там

адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

Karielua

karielua

kariela¹ существительное

1) карел

kariela¹ прилагательное

карельский

Kariela¹ имя собственное

Карелия

kariela² существительное

2) карельский язык

партитив, ед. ч. (karielua)

партитив, ед. ч. (Karielua)

" – niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

номинатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, мн. ч. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

tverinkarielazet

tverinkarielazet

tverinkarielane¹ существительное

тверской карел

номинатив, мн. ч. (tverinkarielazet)

аккузатив, мн. ч. (tverinkarielazet)

vaššattih

vaššattih

vaššata¹ глагол

1) встречать, встретить

vaššata² глагол

2) перечить, возражать

vaššata³ глагол

3) стукнуть, вывихнуть (палец)

vaššata⁴ глагол

4) перен. останавливать; отводить

vaššata⁵ глагол

5) отвечать

vaššata⁶ глагол

6) замесить (тесто)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vaššattih)

šuomelazilla

šuomelazilla

šuomelane¹ существительное

финн

адессив-аллатив, мн. ч. (šuomelazilla)

brihoilla

brihoilla

briha¹ существительное

парень

адессив-аллатив, мн. ч. (brihoilla)

, konža

konža

konža¹ наречие

когда

konža¹ союз сочинительный

когда, как только

ne

ne

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

номинатив, мн. ч. (ne)

аккузатив, мн. ч. (ne)

šanottih

šanottih

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

, što

što

što¹ союз сочинительный

что, как

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

niinže

niinže

niinže¹ наречие

также, тоже

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

karielazet

karielazet

karielane¹ прилагательное

карельский

karielane¹ существительное

карел

karielazet¹ существительное

карелы

номинатив, мн. ч. (karielazet)

аккузатив, мн. ч. (karielazet)

.

(Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
Kaikkie

kaikkie

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

партитив, ед. ч. (kaikkie)

партитив, мн. ч. (kaikkie)

enämmäldi

enämmäldi

enämmäldi¹ наречие

больше, сильнее

nuoret

nuoret

nuoret¹ существительное

1) молодые, молодожены

nuoret² существительное

2) молодежь

nuori¹ прилагательное

1) молодой (не старый)

nuori² прилагательное

2) молодой, начавший расти; свежий

nuori³ прилагательное

3) один из молодоженов

номинатив, мн. ч. (nuoret)

аккузатив, мн. ч. (nuoret)

šuomelazet

šuomelazet

šuomelane¹ существительное

финн

šuomelazet¹ существительное

финны

номинатив, ед. ч. (šuomelazet)

аккузатив, ед. ч. (šuomelazet)

номинатив, мн. ч. (šuomelazet)

аккузатив, мн. ч. (šuomelazet)

miellytettih tyttölöidä

tyttölöidä

tyttö¹ существительное

1) девочка, девушка

tyttö² существительное

2) дочь

tyttö³ существительное

3) религ. Дева

партитив, мн. ч. (tyttölöidä)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

naizie

naizie

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) жена

партитив, мн. ч. (naizie)

: "Hooospodii, min

min

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

šomehuot

šomehuot

šomehuš¹ существительное

красота, краса

номинатив, мн. ч. (šomehuot)

аккузатив, мн. ч. (šomehuot)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

valgiezet

valgiezet

valgiene¹ прилагательное

беленький

номинатив, мн. ч. (valgiezet)

аккузатив, мн. ч. (valgiezet)

brihazet

brihazet

brihane¹ существительное

мальчик

номинатив, мн. ч. (brihazet)

аккузатив, мн. ч. (brihazet)

" – näin

näin

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

näin¹ наречие

так, таким образом

nämä¹ местоимение

эти

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

näin¹ послелог

про, о, об, обо

аккузатив, мн. ч. (näin)

генитив, мн. ч. (näin)

инструктив, мн. ч. (näin)

šanottih

šanottih

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

kyläläzet

kyläläzet

kyläläne¹ существительное

сельчане, жители данной деревни

kyläläne¹ прилагательное

деревенский

номинатив, мн. ч. (kyläläzet)

аккузатив, мн. ч. (kyläläzet)

naizet

naizet

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) жена

номинатив, мн. ч. (naizet)

аккузатив, мн. ч. (naizet)

, heih

heih

hyö¹ местоимение

они

иллатив, мн. ч. (heih)

kačahtuan

kačahtuan

kačahtua¹ глагол

1) взглянуть

kačahtua² глагол

2) посмотреть с целью убедиться в чем-л.

kačahtua³ глагол

3) выглянуть

II инфинитив, инструктив (kačahtuan)

.

(Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
Šuomelazilla

šuomelazilla

šuomelane¹ существительное

финн

адессив-аллатив, мн. ч. (šuomelazilla)

ne

ne

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

номинатив, мн. ч. (ne)

аккузатив, мн. ч. (ne)

ožuttuačettih

ožuttuačettih

ožuttuačie¹ глагол

показываться, являться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ožuttuačettih)

ves’ma

vesma

ves’ma¹ наречие

очень, весьма

redukkahina

redukkahina

redukaš¹ прилагательное

грязный, в грязи

эссив, мн. ч. (redukkahina)

.

(Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
KARIELAZET

karielazet

karielane¹ прилагательное

карельский

karielane¹ существительное

карел

karielazet¹ существительное

карелы

номинатив, мн. ч. (karielazet)

аккузатив, мн. ч. (karielazet)

KYLÄT

kylät

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

номинатив, мн. ч. (kylät)

аккузатив, мн. ч. (kylät)

Ne

ne

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

номинатив, мн. ч. (ne)

аккузатив, мн. ч. (ne)

ožuttuačettih

ožuttuačettih

ožuttuačie¹ глагол

показываться, являться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ožuttuačettih)

šuomelazilla

šuomelazilla

šuomelane¹ существительное

финн

адессив-аллатив, мн. ч. (šuomelazilla)

šuurina

šuurina

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

šuuri² прилагательное

2) великий

šuuri³ прилагательное

3) высокий

šuuri⁴ прилагательное

4) значительный

šuuri⁵ прилагательное

5) огромный

šuuri⁶ прилагательное

6) известный, знаменитый

šuuri⁷ прилагательное

7) сильный, тяжёлый

šuuri⁸ прилагательное

8) важный

эссив, мн. ч. (šuurina)

, "pienin

pienin

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

генитив, мн. ч. (pienin)

инструктив, мн. ч. (pienin)

linnan

linnan

linna¹ существительное

1) город

linna² существительное

2) дворец

linna¹ существительное

1) дворец

linna² существительное

2) город

linta¹ существительное

жидкая каша, размазня

аккузатив, ед. ч. (linnan)

генитив, ед. ч. (linnan)

muozina

muozina

muone¹ прилагательное

такой, таковой; подобный

эссив, мн. ч. (muozina)

".

(Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
Kylbiendä kiuguašša

kiuguašša

kiugua¹ существительное

печь

инессив, ед. ч. (kiuguašša)

Šuomelazie

šuomelazie

šuomelane¹ существительное

финн

партитив, мн. ч. (šuomelazie)

tiedomiehie

tiedomiehie

tiedomieš¹ существительное

ученый

партитив, мн. ч. (tiedomiehie)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

ouvošti, jotto

jotto

jotto¹ союз подчинительный

1) если, коли

jotto² союз подчинительный

2) что

muduanžissa kylissä

kylissä

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

kylki¹ существительное

1) ребро, бок

kylki² существительное

2) сторона, бок

инессив, мн. ч. (kylissä)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

tavalla

tavalla

taba¹ существительное

1) нрав, характер

taba² существительное

2) обычай, традиция

taba³ существительное

3) манера поведения

tapa¹ существительное

привычка

taba⁴ существительное

4) привычка

адессив-аллатив, ед. ч. (tavalla)

kylbie

kylbie

kylbie¹ глагол

1) париться (в бане)

kylbie² глагол

2) купаться (в водоеме)

I инфинитив (kylbie)

kiuguašša

kiuguašša

kiugua¹ существительное

печь

инессив, ед. ч. (kiuguašša)

.

(Tiedomatka Tverin Karielah. 2)

Леммы

šuomelane

1 значение

lizävökši

moni

kerdua

tverinkarielazie

kylie

šuomelazinke

tiijuštajinke

pertti

da

myö

läksimä

missä

illalla

kylän

huonehešša

kumbazella

myö

kyläläzillä

omua

ruadoloida

da

irina

i

a

šaneldih

tverinkarielan

murdehie

anna

karieloin

tverin

mualoilla

kalevalan

tverin

karieloissa

oman

karielan

kielen

opaššandua

šuomelazin

ajelukšie

tverin

karieloih

ijän

lopušša

i

hiän

kieldä

da

oman

karielan

luajindua

tverinkarielazin

paginua

da

kerättih

šuomelazet

tiijuštajat

alava

šuomelane

pertti

vuuvešta

vuodeh

kävi

tverin

karielašša

täh

aigah

šuomelazet

tverinkarielan

hänen

kirjuttajat

šuomelane

da

karielane

ylen

šuatah

karielan