Lemmas

Back to entry | Return to list

šuomelane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: финн
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lizävökši Aleksandra Vasil’jena moni kerdua kierdi tverinkarielazie kylie šuomelazinke tiijuštajinke Pertti Virtarannanke da Lauri Honkonke.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  2. Prostiečehuoh rahmal’noinke ruameškalazinke myö läksimä Ol’oššova-kyläh, missä illalla, kylän kluuban huonehešša, rodih seminuara, kumbazella myö – ekspeditsijan ožanottajat – šaneldima kyläläzillä omua ruadoloida da tutkimizie: Irina Novak i Natalij a Pellinen šaneldih tverinkarielan murdehie, Anna Savinova – karieloin šiirdymizie tverin mualoilla, Marija Kundoz’orova – "Kalevalan" runoloida tverin karieloissa, Anastasija Runtova – oman karielan kielen opaššandua, Aleksandr Bulkin – šuomelazin tutkijoin ajelukšie tverin karieloih 19:nnen ijän lopušša, Sergei Minvalejev – karieloidalyydiköidä i hiän kieldä da kulturua, Grigorii Zaitsev – oman karielan internet-saitan luajindua.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  3. vuožišuadoina tverinkarielazin paginua, šanašuo da kanšanrunohutta kerättih šuomelazet tiijuštajat Daniel Europaeus, Theodor Schwindt, Kustaa Karjalainen, Viktori Alava, Juho Kujola.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  4. Šuomelane kielentiijuštaja Pertti Virtaranta vuuvešta 1957 vuodeh 1995 šuate mončči kävi Tverin Karielašša tutkimušmatoissa.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  5. Täh aigah šuomelazet kielentiijuštajat jatotah tverinkarielan tiijuššandua.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  6. Hänen kirjuttajat, šuomelane Marjukka Patrakka da karielane Tamara Ščerbakova, ylen šuatah karielan kieldä da kul'turua.
    (Šygyžylahjat lapšilla. Enžišanat)
  7. Šuomelazet tiedomiehet Vihtori Alava da Kusta Karjalainen, kumbazet piävyttih erähällä tverinkarielazella pruazniekalla vuodena 1895, šidä tunnettih omalla nahkalla.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  8. Tiijot täh tabah näh myö löyvämmä, ezimerkiksi, šuomelazen tutkijan Kusta Karjalaizen painettužissa kirjutukšissa, da niinže veniäläzen tutkijan Anatolii Nikolajevič Veršinskoin kirjutukšissa i Budova-s’olan papin Fedot Matvejevič Vinogradskoin käzikirjutukšešša, mit ollah Tverin muakunnan arhiivašša.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  9. Šuomen yheškunda kiändi omat kačahukšet noužurandah päin – Karielah, "Kalevalan" šynnyndämuah, kumbazen kulturašša nuori šuomelane kanža rubei eččimäh omie juuriloida da ammuldamah innoššukšie.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  10. Vain Tverin Kariela oli šuomelazilla varoin endizelläh yhä edähine da kogonah tiedämätöin mua.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  11. – Žentäh nuoret tutkij at tahottihgi löydiä Tverin Karielua omamualazilla varoin – šuomelazilla, šanella heilä kuin eletäh Veniähen šyväššä hiän karielazet vellet.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  12. Alavan kirjuttamizin tuačči da Karjalaizen kirjutukšen tuačči myö nytten voičemma tiij uštua midä ruattih, midä nähtih, missä käveldih da kuh rukah kulutettih joudavua aigua šuomelazet brihat Tverin Karielašša.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  13. No vielä enämbi iče Tverin Kariela ouvošteli šilloin šuomelazie.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  14. Ves’ma ouvoššuttih šuomelazet tägälästä järvilöin da šuurin jogiloin olemattomušta.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  15. KARIELAZIN ÄIJYŠ
    Vain tulduoh Tverin gubern’ah šuomelazet tiij uššettih min ilmollistä karielazin äij yttä eläy suamoi Veniähen šiämeššä, ylen edähänä istorijallizešta kodimuašta.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  16. "Muanitat, velli, muanitat, eule šielä Karielua" – niin tverinkarielazet vaššattih šuomelazilla brihoilla, konža ne šanottih, što hyö niinže ollah karielazet.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  17. Kaikkie enämmäldi nuoret šuomelazet miellytettih tyttölöidä da naizie: "Hooospodii, min šomehuot i valgiezet brihazet" – näin šanottih kyläläzet naizet, heih kačahtuan.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  18. Šuomelazilla ne ožuttuačettih ves’ma redukkahina.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  19. KARIELAZET KYLÄT
    Ne ožuttuačettih šuomelazilla šuurina, "pienin linnan muozina".
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  20. Kylbiendä kiuguašša
    Šuomelazie tiedomiehie ylen ouvošti, jotto muduanžissa kylissä oli tavalla kylbie kiuguašša.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages