Леммы

Найдено предложений: 21

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Toispiänä

   toispiänä

   toispiänä¹ наречие

   на следующий, на другой день

   läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   , važan

   važan

   važa¹ существительное

   теленок

   аккузатив, ед. ч. (važan)

   генитив, ед. ч. (važan)

   tappo

   tappo

   tappua¹ глагол

   убивать, истреблять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tappo)

   .

   (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Tois’piänä

   toispiänä

   toispiänä¹ наречие

   на следующий, на другой день

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   номинатив, ед. ч.

   kylä

   kylä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   iluoči

   iluoči

   iluočie¹ глагол

   забавляться, развлекаться, веселиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (iluoči)

   brigadiran

   brigadiran

   brigadira¹ существительное

   бригадир

   аккузатив, ед. ч. (brigadiran)

   генитив, ед. ч. (brigadiran)

   эссив, ед. ч. (brigadiran)

   kirjutandua

   kirjutandua

   kirjutanda¹ существительное

   запись

   партитив, ед. ч. (kirjutandua)

   .

   (Kolhozan brigadirat)
3. Tois’piänä

   toispiänä

   toispiänä¹ наречие

   на следующий, на другой день

   murginan

   murginan

   murgina¹ существительное

   1) обед (при прежнем укладе соответствует позднему плотному завтраку, чему предшествовала работа в поле, риге и т.д.)

   генитив, ед. ч.

   jälgeh

   jälgeh

   jälgeh¹ послелог

   после

   Van’a

   vana

   Van’a¹ имя собственное

   Ваня

   номинатив, ед. ч.

   tyhjänke

   tyhjänke

   tyhjä² прилагательное

   2) пустой, порожний

   комитатив, ед. ч.

   värčinke

   värčinke

   värči¹ существительное

   мешок

   комитатив, ед. ч.

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   Fed’ah

   fedah

   Fed’a¹ имя собственное

   Фёдор, Федя

   иллатив, ед. ч. (Fed’ah)

   kodih

   kodih

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   иллатив, ед. ч.

   .

   (Kolhozan brigadirat)
4. Tois’piänä

   toispiänä

   toispiänä¹ наречие

   на следующий, на другой день

   kolhozah

   kolhozah

   kolhoza¹ существительное

   колхоз

   иллатив, ед. ч.

   kirjuttuačettih

   kirjuttuačettih

   kirjuttuačie⁴ глагол

   4) записаться, вступить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   keyhät

   keyhät

   keyhä¹ прилагательное

   1) бедный, неимущий

   номинатив, мн. ч.

   , kuin

   kuin

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   šanotah

   šanotah

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , rujot

   rujot

   rujo¹ существительное

   1) калека, увечный; убогий

   номинатив, мн. ч. (rujot)

   аккузатив, мн. ч. (rujot)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   rammat

   rammat

   ramba¹ прилагательное

   хромой, хромоногий

   номинатив, мн. ч.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   spraunoimmazista vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   Žogol’ovat.

   (Verejät noužovah)
5. Tois’piänä

   toispiänä

   toispiänä¹ наречие

   на следующий, на другой день

   šalvettih

   šalvettih

   šalvua¹ глагол

   рубить, делать сруб

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   hirret

   hirret

   hirži¹ существительное

   бревно

   аккузатив, мн. ч.

   "kukkurazellah" mualla

   mualla

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   адессив-аллатив, ед. ч.

   , kaivettih

   kaivettih

   kaivua¹ глагол

   1) копать, рыть; добывать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч.

   šyviä

   šyviä

   šyvä¹ прилагательное

   глубокий

   партитив, ед. ч.

   haudua

   haudua

   hauda¹ существительное

   1) яма; впадина

   партитив, ед. ч.

   kahen

   kahen

   kakši¹ числительное

   два

   генитив, ед. ч.

   puolen

   puolen

   puoli² существительное

   2) сторона, место

   генитив, ед. ч.

   uuličan

   uuličan

   uuličča¹ существительное

   улица

   генитив, ед. ч.

   dorogua

   dorogua

   doroga¹ существительное

   1) дорога, путь

   партитив, ед. ч.

   .

   (Verejät noužovah)
6. Toispiänä

   toispiänä

   toispiänä¹ наречие

   на следующий, на другой день

   stoluimah

   stoluimah

   stoluija¹ глагол

   праздновать, столовать

   III инфинитив, иллатив (stoluimah)

   .

   (Mie naduumaičiin naija)
7. Nu

   nu

   nu¹ междометие

   ну

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lähtei

   lähtei

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   toispiänä

   toispiänä

   toispiänä¹ наречие

   на следующий, на другой день

   meččäh

   meččäh

   meččä¹ существительное

   1) лес

   иллатив, ед. ч.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ukko

   ukko

   ukko¹ существительное

   1) старик

   номинатив, ед. ч.

   nagoli

   nagoli

   nagoli¹ наречие

   всегда, постоянно

   hil’l’akkazeh

   hillakkazeh

   hil’l’akkazeh¹ наречие

   тихонько, потихоньку; втихомолку

   , hil’l’akkazeh

   hillakkazeh

   hil’l’akkazeh¹ наречие

   тихонько, потихоньку; втихомолку

   akkua

   akkua

   akka³ существительное

   3) старуха

   партитив, ед. ч.

   vedäy

   vedäy

   vediä³ глагол

   3) вести, приводить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   haudah

   haudah

   hauda¹ существительное

   1) яма; впадина

   иллатив, ед. ч.

   päin

   päin

   päin¹ послелог

   в направлении к, из, с, от

   .

   (Juduakka)
8. Toispiänä

   toispiänä

   toispiänä¹ наречие

   на следующий, на другой день

   naoborot.

   (Paimenen ruado)
9. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tois’piänä

   toispiänä

   toispiänä¹ наречие

   на следующий, на другой день

   voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   номинатив, мн. ч. (voit)

   аккузатив, мн. ч. (voit)

   pajalla

   pajalla

   paja¹ существительное

   кузница

   адессив-аллатив, ед. ч. (pajalla)

   , pajan’iekalla

   pajaniekalla

   pajaniekka¹ существительное

   кузнец

   адессив-аллатив, ед. ч. (pajaniekalla)

   ottua

   ottua

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   I инфинитив (ottua)

   na d’elo händ’äh

   händäh

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   иллатив, ед. ч. (händäh)

   gornah.

   (Hiil’ihawda i paja)
10. Toispiänä

    toispiänä

    toispiänä¹ наречие

    на следующий, на другой день

    stoluimah

    stoluimah

    stoluija¹ глагол

    праздновать, столовать

    III инфинитив, иллатив (stoluimah)

    .

    (Mie naduumaičiin naija)
11. Tois’piänä

    toispiänä

    toispiänä¹ наречие

    на следующий, на другой день

    gos’t’at

    gostat

    gost’a¹ существительное

    гость

    номинатив, мн. ч. (gost’at)

    аккузатив, мн. ч. (gost’at)

    l’äht’iet’äh

    lähtietäh

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtietäh)

    kod’ih

    kodih

    koda¹ существительное

    1) клетка, небольшой курятник

    koda² существительное

    2) клетка, рисунок на ткани

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    иллатив, ед. ч. (kodih)

    иллатив, мн. ч. (kodih)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    nuoret

    nuoret

    nuori¹ прилагательное

    1) молодой (не старый)

    nuori² прилагательное

    2) молодой, начавший расти; свежий

    nuori³ прилагательное

    3) один из молодоженов

    номинатив, мн. ч. (nuoret)

    аккузатив, мн. ч. (nuoret)

    vähäzekši jiähäh

    jiähäh

    jiähä¹ глагол

    1) остаться

    jiähä² глагол

    2) отставать

    jiähä³ глагол

    3) остаться в каком-л. состоянии

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jiähäh)

    t’yt’t’öh

    tyttöh

    tyttö¹ существительное

    1) девочка, девушка

    tyttö² существительное

    2) дочь

    tyttö³ существительное

    3) религ. Дева

    иллатив, ед. ч. (tyttöh)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    jäl’geh

    jälgeh

    jälgeh¹ наречие

    после, потом, позже

    jälgeh¹ послелог

    после

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    jälgeh¹ предлог

    после

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    tullah

    tullah

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

    tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    šulahazeh i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ruvetah

    ruvetah

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

    el’ämäh

    elämäh

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elämä¹ существительное

    1) жизнь

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elämä² существительное

    2) шум, гам, галдёж

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    elämä³ существительное

    3) полнота проявления физических и духовных сил

    elämä⁴ существительное

    4) оживление

    иллатив, ед. ч. (elämäh)

    III инфинитив, иллатив (elämäh)

    .

    (Enžis’t’äh ajelemma...)
12. Duwhana

    duuhana

    duuha¹ существительное

    дух

    эссив, ед. ч. (duuhana)

    pruaz’n’iekka

    pruazniekka

    pruazniekka¹ существительное

    праздник

    номинатив, ед. ч. (pruazniekka)

    аккузатив, ед. ч. (pruazniekka)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    Sroičašta

    sroičašta

    Sroičča¹ имя собственное

    Троица

    элатив, ед. ч. (Sroičašta)

    tois’piänä

    toispiänä

    toispiänä¹ наречие

    на следующий, на другой день

    .

    (Duwhana šivotah...)
13. Šiin’d’ä tois’piänä

    toispiänä

    toispiänä¹ наречие

    на следующий, на другой день

    suad’boveh l’äht’iet’äh

    lähtietäh

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtietäh)

    t’yt’ön

    tytön

    tyttö¹ существительное

    1) девочка, девушка

    tyttö² существительное

    2) дочь

    tyttö³ существительное

    3) религ. Дева

    аккузатив, ед. ч. (tytön)

    генитив, ед. ч. (tytön)

    [brihan

    brihan

    briha¹ существительное

    парень

    аккузатив, ед. ч. (brihan)

    генитив, ед. ч. (brihan)

    ] talošta

    talošta

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    элатив, ед. ч. (talošta)

    , jiähäh

    jiähäh

    jiähä¹ глагол

    1) остаться

    jiähä² глагол

    2) отставать

    jiähä³ глагол

    3) остаться в каком-л. состоянии

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jiähäh)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    šiel’ä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    omahizet

    omahizet

    omahine¹ существительное

    родственник, близкий

    номинатив, мн. ч. (omahizet)

    аккузатив, мн. ч. (omahizet)

    .

    (Kuin suad’bua kizattih)
14. ELÄVÄ

    elävä

    elävä¹ прилагательное

    1) бодрый, живой

    elävä² прилагательное

    2) проворный, бойкий, живой

    elävä³ прилагательное

    3) живой человек

    elävä⁴ прилагательное

    4) живой

    номинатив, ед. ч. (elävä)

    аккузатив, ед. ч. (elävä)

    YHTEVYŠ RISTIKANŽOINKE

    ristikanžoinke

    ristikanža¹ существительное

    человек

    комитатив, мн. ч. (ristikanžoinke)

    
    Tois’piänä

    toispiänä

    toispiänä¹ наречие

    на следующий, на другой день

    , 22.

    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
15. Illalla

    illalla

    ilda¹ существительное

    вечер

    ilta¹ существительное

    1) вечер

    Il’l’a¹ имя собственное

    Илья

    ilta² существительное

    2) посиделки

    адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

    адессив-аллатив, ед. ч. (Il’l’alla)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    stuada

    stuada

    stuada¹ существительное

    1) стадо (скота)

    stuada² существительное

    2) перен. большое количество, группа кого-л.

    номинатив, ед. ч. (stuada)

    аккузатив, ед. ч. (stuada)

    pellošta

    pellošta

    peldo¹ существительное

    1) поле; пашня

    pelto¹ существительное

    поле, огород

    peldo² существительное

    2) пастбище

    элатив, ед. ч. (pellošta)

    , da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    mušta

    mušta

    mušta¹ прилагательное

    1) черный

    mušta² прилагательное

    2) грязный

    mušta³ прилагательное

    3) темный

    номинатив, ед. ч. (mušta)

    аккузатив, ед. ч. (mušta)

    lehmä

    lehmä

    lehmä¹ существительное

    корова

    номинатив, ед. ч. (lehmä)

    аккузатив, ед. ч. (lehmä)

    edizeh

    edizeh

    edizeh¹ наречие

    1) вперед, дальше

    edizeh² наречие

    2) вначале, сначала

    edine¹ прилагательное

    передний, находящийся впереди

    иллатив, ед. ч. (edizeh)

    tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    , nin

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    номинатив, ед. ч. (nin’)

    аккузатив, ед. ч. (nin’)

    toissa

    toissa

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toistua¹ глагол

    повторить, повторять

    эссив, ед. ч. (toissa)

    piänä

    piänä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    эссив, ед. ч. (piänä)

    lieu

    lieu

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lieu¹ глагол

    будет, станет

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lieu)

    I инфинитив (lieu)

    vihma

    vihma

    vihma¹ существительное

    дождь

    номинатив, ед. ч. (vihma)

    аккузатив, ед. ч. (vihma)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    kirjava

    kirjava

    kirjava¹ прилагательное

    пестрый, узорчатый

    номинатив, ед. ч. (kirjava)

    аккузатив, ед. ч. (kirjava)

    , nin

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    номинатив, ед. ч. (nin’)

    аккузатив, ед. ч. (nin’)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    siä

    siä

    siä¹ местоимение

    ты

    siä¹ существительное

    погода

    номинатив, ед. ч. (siä)

    аккузатив, ед. ч. (siä)

    kirjava

    kirjava

    kirjava¹ прилагательное

    пестрый, узорчатый

    номинатив, ед. ч. (kirjava)

    аккузатив, ед. ч. (kirjava)

    , vihmanke

    vihmanke

    vihma¹ существительное

    дождь

    комитатив, ед. ч. (vihmanke)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    čirozenke

    čirozenke

    čirone¹ существительное

    1) солнце (светило)

    čirone² существительное

    2) солнечный свет, лучи

    комитатив, ед. ч. (čirozenke)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    valgie

    valgie

    valgie¹ прилагательное

    1) белый

    valgie² прилагательное

    2) светлый

    valgie¹ существительное

    свет

    valgie³ прилагательное

    3) бледный (о человеке)

    номинатив, ед. ч. (valgie)

    аккузатив, ед. ч. (valgie)

    lehmä

    lehmä

    lehmä¹ существительное

    корова

    номинатив, ед. ч. (lehmä)

    аккузатив, ед. ч. (lehmä)

    , ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    toispiänä

    toispiänä

    toispiänä¹ наречие

    на следующий, на другой день

    lieu

    lieu

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lieu¹ глагол

    будет, станет

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lieu)

    I инфинитив (lieu)

    pouda

    pouda

    pouda¹ существительное

    ведро, ясная погода

    pouda¹ существительное

    повод , ремень, прикрепленный к удилам

    номинатив, ед. ч. (pouda)

    аккузатив, ед. ч. (pouda)

    , čirone

    čirone

    čirone¹ существительное

    1) солнце (светило)

    čirone² существительное

    2) солнечный свет, лучи

    номинатив, ед. ч. (čirone)

    аккузатив, ед. ч. (čirone)

    .

    (Illalla kun tulou stuada pellošta)
16. Tänä

    tänä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    эссив, ед. ч. (tänä)

    vuodena

    vuodena

    vuoži¹ существительное

    год

    эссив, ед. ч. (vuodena)

    tois’piänä

    toispiänä

    toispiänä¹ наречие

    на следующий, на другой день

    Sroičašta

    sroičašta

    Sroičča¹ имя собственное

    Троица

    элатив, ед. ч. (Sroičašta)

    Jel’a

    jela

    Jel’a¹ имя собственное

    Елена, Лена

    номинатив, ед. ч. (Jel’a)

    аккузатив, ед. ч. (Jel’a)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Vas’alla

    vasalla

    Vas’a¹ имя собственное

    Василий, Вася

    адессив-аллатив, ед. ч. (Vas’alla)

    katkai

    katkai

    katata¹ глагол

    1) ломать, отрывать, приводить в негодность, сломать, переломить

    katata² глагол

    2) рвать, срывать

    katata³ глагол

    3) надрывать, надсаживать

    katata⁴ глагол

    4) перен. прерывать, приостанавливать

    katata⁵ глагол

    5) переламывать

    katata⁶ глагол

    6) отломить, отколоть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katkai)

    koivun

    koivun

    koivu¹ существительное

    берёза

    аккузатив, ед. ч. (koivun)

    генитив, ед. ч. (koivun)

    okšua

    okšua

    okša¹ существительное

    1) сук, ветка

    okša² существительное

    2) сук (в доске, бревне)

    партитив, ед. ч. (okšua)

    , da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    šido

    šido

    šiduo¹ глагол

    1) завязать, связывать

    šiduo² глагол

    2) делать, изготовлять что-л., связывая

    šiduo³ глагол

    3) привязать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šido)

    pikkarazen

    pikkarazen

    pikkarane¹ прилагательное

    маленький

    аккузатив, ед. ч. (pikkarazen)

    генитив, ед. ч. (pikkarazen)

    vaštazen.

    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
17. Enämmät

    enämmät

    enämbi¹ прилагательное

    больше

    номинатив, мн. ч. (enämmät)

    аккузатив, мн. ч. (enämmät)

    kylä

    kylä

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    номинатив, ед. ч. (kylä)

    аккузатив, ед. ч. (kylä)

    ¦rahvaš

    rahvaš

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    – nurmiloissa

    nurmiloissa

    nurmi¹ существительное

    1) луг, покос

    nurmi² существительное

    2) залежь; запущенная пашня

    инессив, мн. ч. (nurmiloissa)

    : huomnekšešta

    huomnekšešta

    huomneš¹ существительное

    утро

    элатив, ед. ч. (huomnekšešta)

    niitetäh

    niitetäh

    niittiä¹ глагол

    косить

    niittyä¹ глагол

    косить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (niitetäh)

    , kuni

    kuni

    kuni¹ союз сочинительный

    пока

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    kašša

    kašša

    kašša¹ существительное

    роса

    kaštua¹ глагол

    1) мочить, смачивать, увлажнять

    kašša¹ существительное

    коса (заплетённые волосы)

    kaštua² глагол

    2) крестить (при обряде воцерквления)

    номинатив, ед. ч. (kašša)

    аккузатив, ед. ч. (kašša)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kašša)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kašša)

    , šidä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šidä¹ наречие

    затем, потом

    šidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    партитив, ед. ч. (šidä)

    liikutetah

    liikutetah

    liikuttua¹ глагол

    1) трогать, прикасаться, двигать

    liikuttua² глагол

    2) качать, укачивать (ребенка в колыбели)

    liikuttua³ глагол

    3) трогать, касаться

    liikuttua⁴ глагол

    4) упомянуть

    liikuttua⁵ глагол

    5) месить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (liikutetah)

    prokossut, kodvan

    kodvan

    kodva¹ существительное

    некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

    kodvan¹ наречие

    долго

    аккузатив, ед. ч. (kodvan)

    генитив, ед. ч. (kodvan)

    jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ наречие

    после, потом, позже

    jälgeh¹ послелог

    после

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    jälgeh¹ предлог

    после

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    heinät

    heinät

    heinä¹ существительное

    1) трава

    heinä² существительное

    2) сено

    номинатив, мн. ч. (heinät)

    аккузатив, мн. ч. (heinät)

    kiännelläh

    kiännelläh

    kiännellä¹ глагол

    поворачивать, переворачивать, ворошить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiännelläh)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    ilda

    ilda

    ilda¹ существительное

    вечер

    номинатив, ед. ч. (ilda)

    аккузатив, ед. ч. (ilda)

    ¦puoleh

    puoleh

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона, место

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительными)

    puoleh¹ существительное

    защита, оборона

    puoleh¹ послелог

    в пользу, за, во благо

    номинатив, ед. ч. (puoleh)

    аккузатив, ед. ч. (puoleh)

    иллатив, ед. ч. (puoleh)

    pannah

    pannah

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

    rugoloih

    rugoloih

    rugo¹ существительное

    копна (сена)

    иллатив, мн. ч. (rugoloih)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    tois’piänä

    toispiänä

    toispiänä¹ наречие

    на следующий, на другой день

    rugoloista

    rugoloista

    rugo¹ существительное

    копна (сена)

    элатив, мн. ч. (rugoloista)

    vejetäh

    vejetäh

    vediä¹ глагол

    1) тянуть, тащить; затягивать

    vediä² глагол

    2) возить, вывозить

    vediä³ глагол

    3) вести, приводить

    vediä⁴ глагол

    4) втягивать, притягиваться; впитываться

    vediä⁵ глагол

    5) тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

    vetyä¹ глагол

    1) тянуть, тащить, притягивать, возить

    vetyä² глагол

    2) уводить, отводить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vejetäh)

    puun’ah

    puunah

    puun’a¹ существительное

    сенной сарай

    иллатив, ед. ч. (puun’ah)

    ali

    ali

    ali¹ союз сочинительный

    или, али

    kegoh

    kegoh

    kego¹ существительное

    стог

    иллатив, ед. ч. (kegoh)

    lad’d’atah, kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    heinä

    heinä

    hyö¹ местоимение

    они

    heinä¹ существительное

    1) трава

    heinä² существительное

    2) сено

    номинатив, ед. ч. (heinä)

    аккузатив, ед. ч. (heinä)

    эссив, мн. ч. (heinä)

    kuiva

    kuiva

    kuiva¹ прилагательное

    сухой, высохший

    kuiva¹ существительное

    1) суша

    kuiva² существительное

    2) сухая погода, вёдро, сушь

    kuivua¹ глагол

    1) сохнуть

    kuivua² глагол

    2) сохнуть, чахнуть; худеть

    номинатив, ед. ч. (kuiva)

    аккузатив, ед. ч. (kuiva)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuiva)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuiva)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    eu

    eu

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

    kuiva

    kuiva

    kuiva¹ прилагательное

    сухой, высохший

    kuiva¹ существительное

    1) суша

    kuiva² существительное

    2) сухая погода, вёдро, сушь

    kuivua¹ глагол

    1) сохнуть

    kuivua² глагол

    2) сохнуть, чахнуть; худеть

    номинатив, ед. ч. (kuiva)

    аккузатив, ед. ч. (kuiva)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuiva)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuiva)

    – tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    levitä

    levitä

    levittyä¹ глагол

    1) разбрасывать, рассыпать, расстилать (копны сена)

    levittiä¹ глагол

    1) расстилать (копны сена), стелить

    levitä¹ глагол

    1) расходиться (в разные стороны), разливаться

    levitä² глагол

    2) сломаться, развалиться

    levittyä² глагол

    2) раскидывать; расстилать; расправлять

    levittiä² глагол

    2) разбрасывать

    levittiä³ глагол

    3) разваливать, разбивать что-л.

    levittyä³ глагол

    3) развалить

    levittyä⁴ глагол

    4) мазать, размазать

    levittyä⁵ глагол

    5) распустить

    levittyä⁶ глагол

    6) расставить

    levittyä⁸ глагол

    8) распространить

    levittyä⁷ глагол

    7) разложить

    levittyä⁹ глагол

    9) раскидать

    levitä³ глагол

    3) простираться, распространяться, расширяться

    levitä⁴ глагол

    4) рассыпаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (levitä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (levitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (levitä)

    I инфинитив (levitä)

    ruvot

    ruvot

    rugo¹ существительное

    копна (сена)

    номинатив, мн. ч. (ruvot)

    аккузатив, мн. ч. (ruvot)

    .

    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
18. Tois’piänä

    toispiänä

    toispiänä¹ наречие

    на следующий, на другой день

    Vas’a

    vasa

    Vas’a¹ имя собственное

    Василий, Вася

    номинатив, ед. ч. (Vas’a)

    аккузатив, ед. ч. (Vas’a)

    keräi

    keräi

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräi)

    ristivellet

    ristivellet

    ristivelli¹ существительное

    1) друг, товрищ

    ristivelli² существительное

    2) брат, братец

    номинатив, мн. ч. (ristivellet)

    аккузатив, мн. ч. (ristivellet)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    lähtei

    lähtei

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtei)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    školan

    školan

    škola¹ существительное

    школа

    jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ наречие

    после, потом, позже

    jälgeh¹ послелог

    после

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    jälgeh¹ предлог

    после

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    peldoh

    peldoh

    peldo¹ существительное

    1) поле; пашня

    peldo² существительное

    2) пастбище

    иллатив, ед. ч. (peldoh)

    kivi

    kivi

    kivi¹ существительное

    1) камень

    kivi² существительное

    2) жёрнов (мукомольный)

    номинатив, ед. ч. (kivi)

    аккузатив, ед. ч. (kivi)

    ¦ruoppahilla eččimäh

    eččimäh

    eččie¹ глагол

    1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

    eččie² глагол

    2) искать, стараться что-л. получить

    eččie³ глагол

    3) скрести

    III инфинитив, иллатив (eččimäh)

    pii

    pii

    pii¹ существительное

    зуб, зубец (в граблях, бороне и пр.)

    puija¹ глагол

    молотить, обмолачивать

    номинатив, ед. ч. (pii)

    аккузатив, ед. ч. (pii)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pii)

    ¦kivie

    kivie

    kivi¹ существительное

    1) камень

    kivi² существительное

    2) жёрнов (мукомольный)

    партитив, ед. ч. (kivie)

    .

    (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
19. Tois’piänä

    toispiänä

    toispiänä¹ наречие

    на следующий, на другой день

    Таn’а jalgazin

    jalgazin

    jalgane¹ существительное

    ножка, ноженька

    jalgazin¹ наречие

    пешком

    генитив, мн. ч. (jalgazin)

    инструктив, мн. ч. (jalgazin)

    läksi

    läksi

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    Tolmaččuh

    tolmaččuh

    Tolmačču¹ имя собственное

    Толмачи

    иллатив, ед. ч. (Tolmaččuh)

    .

    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
20. Tois’piänä

    toispiänä

    toispiänä¹ наречие

    на следующий, на другой день

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    F’odor Romanovanke luajittih

    luajittih

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

    grobun

    grobun

    grobu¹ существительное

    гроб

    аккузатив, ед. ч. (grobun)

    генитив, ед. ч. (grobun)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    pandih

    pandih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    ristivellen

    ristivellen

    ristivelli¹ существительное

    1) друг, товрищ

    ristivelli² существительное

    2) брат, братец

    аккузатив, ед. ч. (ristivellen)

    генитив, ед. ч. (ristivellen)

    uudeh

    uudeh

    uuži¹ прилагательное

    1) новый

    uuži² прилагательное

    2) недопеченый, недоваренный

    иллатив, ед. ч. (uudeh)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    jälgimäzeh

    jälgimäzeh

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    иллатив, ед. ч. (jälgimäzeh)

    huoneheh

    huoneheh

    huoneh¹ существительное

    1) жилище; дом, постройка, строение

    huoneh² существительное

    2) комната

    иллатив, ед. ч. (huoneheh)

    .

    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)

• «
• 1
• 2
• »