Lemmas

Back to entry | Return to list

toispiänä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: на следующий, на другой день
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toispiänä läksi, važan tappo.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Tois’piänä jo kaikki kylä iluoči brigadiran kirjutandua.
    (Kolhozan brigadirat)
  3. Tois’piänä murginan jälgeh Van’a tyhjänke värčinke tuli Fed’ah kodih.
    (Kolhozan brigadirat)
  4. Tois’piänä kolhozah kirjuttuačettih vain keyhät, kuin šanotah, rujot da rammat, a spraunoimmazista vain Žogol’ovat.
    (Verejät noužovah)
  5. Tois’piänä šalvettih hirret "kukkurazellah" mualla, kaivettih kakši šyviä haudua kahen puolen uuličan dorogua.
    (Verejät noužovah)
  6. Toispiänä stoluimah.
    (Mie naduumaičiin naija)
  7. Nu i lähtei toispiänä meččäh, a ukko nagoli hil’l’akkazeh, hil’l’akkazeh akkua vedäy haudah päin.
    (Juduakka)
  8. Toispiänä naoborot.
    (Paimenen ruado)
  9. I tois’piänä voit pajalla, pajan’iekalla ottua na d’elo händ’äh gornah.
    (Hiil’ihawda i paja)
  10. Toispiänä stoluimah.
    (Mie naduumaičiin naija)
  11. Tois’piänä gos’t’at l’äht’iet’äh kod’ih, a nuoret vähäzekši jiähäh t’yt’t’öh, a jäl’geh tullah tuaš šulahazeh i ruvetah el’ämäh.
    (Enžis’t’äh ajelemma...)
  12. Duwhana pruaz’n’iekka on Sroičašta tois’piänä.
    (Duwhana šivotah...)
  13. Šiin’d’ä tois’piänä suad’boveh l’äht’iet’äh t’yt’ön [brihan] talošta, jiähäh vain šiel’ä omahizet.
    (Kuin suad’bua kizattih)
  14. ELÄVÄ YHTEVYŠ RISTIKANŽOINKE
    Tois’piänä, 22.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  15. Illalla kun tulou stuada pellošta, da kun mušta lehmä edizeh tulou, nin toissa piänä lieu vihma, a kun kirjava, nin i siä kirjava, vihmanke da čirozenke, a kun valgie lehmä, ni toispiänä lieu pouda, čirone.
    (Illalla kun tulou stuada pellošta)
  16. Tänä vuodena tois’piänä Sroičašta Jel’a i Vas’alla katkai koivun okšua, da šido pikkarazen vaštazen.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  17. Enämmät kylä¦rahvaš – nurmiloissa: huomnekšešta niitetäh, kuni kašša, šidä liikutetah prokossut, kodvan jälgeh heinät kiännelläh, a ilda¦puoleh pannah rugoloih i tois’piänä rugoloista vejetäh puun’ah ali kegoh lad’d’atah, kun heinä kuiva, a eu kuiva – tuaš levitä ruvot.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  18. Tois’piänä Vas’a keräi ristivellet i lähtei hyö školan jälgeh peldoh kivi¦ruoppahilla eččimäh pii¦kivie.
    (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
  19. Tois’piänä Таn’а jalgazin läksi Tolmaččuh.
    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
  20. Tois’piänä hiän F’odor Romanovanke luajittih grobun i pandih ristivellen uudeh i jälgimäzeh huoneheh.
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages