Леммы

Найдено предложений: 45

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kos’s’ojat

   kossojat

   kosʼsʼoja¹ существительное

   сват

   номинатив, мн. ч. (kosʼsʼojat)

   аккузатив, мн. ч. (kosʼsʼojat)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šulhani

   šulhani

   šulhani¹ существительное

   1) жених

   šulhani² существительное

   2) муж

   номинатив, ед. ч. (šulhani)

   аккузатив, ед. ч. (šulhani)

   lykättih

   lykättih

   lykätä¹ глагол

   1) бросать, кидать, бросить, швырнуть

   lykätä² глагол

   2) толкать, толкнуть, оттолкнуть, сдвинуть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lykättih)

   taikinah

   taikinah

   taikina¹ существительное

   1) квашня (кадка)

   taikina² существительное

   2) забродившее тесто

   иллатив, ед. ч. (taikinah)

   čilppuja

   čilppuja

   čilppu¹ существительное

   сечка, щепка

   партитив, мн. ч. (čilppuja)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   pilata

   pilata

   pilata¹ глагол

   1) портить, испортить

   pilata² глагол

   2) пилить, распилить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pilata)

   I инфинитив (pilata)

   kuori

   kuori

   kuori¹ существительное

   1) кора (древесных растений)

   kuori² существительное

   2) сметана

   kuorie¹ глагол

   очищать, чистить, снимать кожуру, корку, снимать сметану, сливки

   kuori³ существительное

   3) корж, корка, сканец для пирога

   kuori⁴ существительное

   4) конверт

   номинатив, ед. ч. (kuori)

   аккузатив, ед. ч. (kuori)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuori)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuori)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuori)

   .

   (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
2. Šentäh

   šentäh

   šentäh¹ наречие

   потому

   kontien

   kontien

   kontie¹ существительное

   медведь

   аккузатив, ед. ч. (kontien)

   генитив, ед. ч. (kontien)

   makuupaikalla läksijät konštuitih ašieh

   ašieh

   aše¹ существительное

   1) ружьё, оружие

   aše² существительное

   2) инструмент

   иллатив, ед. ч. (ašieh)

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   kontie

   kontie

   kontie¹ существительное

   медведь

   номинатив, ед. ч. (kontie)

   аккузатив, ед. ч. (kontie)

   voinun

   voinun

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voinun)

   актив, 2-е причастие (voinun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (voinun)

   niitä

   niitä

   ne¹ местоимение

   1) те

   niittiä¹ глагол

   косить

   niittyä¹ глагол

   косить

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

   noituo

   noituo

   noituo¹ глагол

   1) колдовать, проклинать

   noituo² глагол

   2) ругаться

   I инфинитив (noituo)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   pilata

   pilata

   pilata¹ глагол

   1) портить, испортить

   pilata² глагол

   2) пилить, распилить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pilata)

   I инфинитив (pilata)

   .

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Vet

   vet

   vet’¹ частица

   ведь

   heposen

   heposen

   heponi¹ существительное

   1) лошадь, лошадка

   heponi² существительное

   2) гребешок или грудная кость (у птицы)

   аккузатив, ед. ч. (heposen)

   генитив, ед. ч. (heposen)

   šemmosilla

   šemmosilla

   šemmoni¹ местоимение

   такой

   адессив-аллатив, мн. ч. (šemmosilla)

   jykeillä

   jykeillä

   jykie¹ прилагательное

   1) тяжёлый (по весу)

   jykie² прилагательное

   2) трудный

   адессив-аллатив, мн. ч. (jykeillä)

   kamppeilla voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   номинатив, мн. ч. (voit)

   аккузатив, мн. ч. (voit)

   pilata

   pilata

   pilata¹ глагол

   1) портить, испортить

   pilata² глагол

   2) пилить, распилить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pilata)

   I инфинитив (pilata)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   pois

   pois

   pois¹ наречие

   вон; прочь

   päin

   päin

   päin¹ послелог

   в направлении к, из, с, от

   .

   (Vaikie kohtalo)
4. Eikä

   eikä

   eikä² союз подчинительный

   2) иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ союз подчинительный

   1) не – не (в перечислениях при отрицании)

   ieš

   ieš

   ieš¹ наречие

   вперёд

   alkanut

   alkanut

   alkua¹ глагол

   начать, начинать, начинаться

   актив, 2-е причастие (alkanut)

   vihma

   vihma

   vihma¹ существительное

   дождь

   номинатив, ед. ч. (vihma)

   аккузатив, ед. ч. (vihma)

   šuanun

   šuanun

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šuanun)

   актив, 2-е причастие (šuanun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šuanun)

   pilata

   pilata

   pilata¹ глагол

   1) портить, испортить

   pilata² глагол

   2) пилить, распилить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pilata)

   I инфинитив (pilata)

   mieltäni.

   (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
5. Halla

   halla

   halla¹ существительное

   заморозок, утренник

   номинатив, ед. ч. (halla)

   аккузатив, ед. ч. (halla)

   pilasi

   pilasi

   pilata¹ глагол

   1) портить, испортить

   pilata² глагол

   2) пилить, распилить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pilasi)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvin² наречие

   2) очень

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   ušein

   ušein

   ušein¹ наречие

   часто

   talonpojan

   talonpojan

   talonpoika¹ существительное

   крестьянин

   аккузатив, ед. ч. (talonpojan)

   генитив, ед. ч. (talonpojan)

   vil’l’apellot.

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
6. Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   tämän

   tämän

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   kuivuamiskeinon pahana

   pahana

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   эссив, ед. ч. (pahana)

   puolena

   puolena

   puoli¹ существительное

   1) половина

   puoli² существительное

   2) сторона, место

   puoli³ существительное

   3) половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ существительное

   4) сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ существительное

   5) половина, часть помещения

   puoli⁶ существительное

   6) половина (в сочетании с числительными)

   эссив, ед. ч. (puolena)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   tavalla

   tavalla

   taba¹ существительное

   1) нрав, характер

   taba² существительное

   2) обычай, традиция

   taba³ существительное

   3) манера поведения

   tapa¹ существительное

   привычка

   taba⁴ существительное

   4) привычка

   адессив-аллатив, ед. ч. (tavalla)

   voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   номинатив, мн. ч. (voit)

   аккузатив, мн. ч. (voit)

   pilata

   pilata

   pilata¹ глагол

   1) портить, испортить

   pilata² глагол

   2) пилить, распилить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pilata)

   I инфинитив (pilata)

   kirjan

   kirjan

   kirja¹ существительное

   1) книга

   kirja² существительное

   2) письмо

   kirja³ существительное

   3) узор, рисунок

   аккузатив, ед. ч. (kirjan)

   генитив, ед. ч. (kirjan)

   .

   (Heinät, lehet ta kukat kašvikeräelmäh)
7. Ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   voitu

   voitu

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (voitu)

   пассив, 2-е причастие (voitu)

   šilmätä

   šilmätä

   šilmätä¹ глагол

   сглазить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šilmätä)

   I инфинитив (šilmätä)

   tahi

   tahi

   tahi¹ союз сочинительный

   или

   pilata

   pilata

   pilata¹ глагол

   1) портить, испортить

   pilata² глагол

   2) пилить, распилить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pilata)

   I инфинитив (pilata)

   ihmini

   ihmini

   ihmini¹ существительное

   человек

   номинатив, ед. ч. (ihmini)

   аккузатив, ед. ч. (ihmini)

   .

   (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
8. Vuohtjärveššä, mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   lyydiläis- ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   livviläisalovehien rajalla

   rajalla

   raja¹ существительное

   1) край

   raja² существительное

   2) граница

   адессив-аллатив, ед. ч. (rajalla)

   , iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   moršien

   moršien

   moršien¹ существительное

   невеста

   номинатив, ед. ч. (moršien)

   аккузатив, ед. ч. (moršien)

   ajeli

   ajeli

   ajella¹ глагол

   1) ездить, кататься

   ajella² глагол

   2) сучить, раскатывать (тесто)

   ajella³ глагол

   3) проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajella⁴ глагол

   4) возить

   ajella⁵ глагол

   5) гнать, гонять

   ajella⁶ глагол

   6) бриться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajeli)

   taikinan

   taikinan

   taikina¹ существительное

   1) квашня (кадка)

   taikina² существительное

   2) забродившее тесто

   аккузатив, ед. ч. (taikinan)

   генитив, ед. ч. (taikinan)

   enšimmäiseh

   enšimmäiseh

   enšimmäini¹ прилагательное

   1) первый

   enšimmäini² прилагательное

   2) первый, лучший

   иллатив, ед. ч. (enšimmäiseh)

   keitinpiiruah

   keitinpiiruah

   keitinpiirua¹ существительное

   сканец, жареный пирог

   иллатив, ед. ч. (keitinpiiruah)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šulhasen

   šulhasen

   šulhani¹ существительное

   1) жених

   šulhani² существительное

   2) муж

   аккузатив, ед. ч. (šulhasen)

   генитив, ед. ч. (šulhasen)

   piti

   piti

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

   kaikin

   kaikin

   kaikin¹ наречие

   все вместе

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   генитив, мн. ч. (kaikin)

   инструктив, мн. ч. (kaikin)

   keinoin häiritä

   häiritä

   häiritä¹ глагол

   мешать, беспокоить

   I инфинитив (häiritä)

   häntä

   häntä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   häntä¹ существительное

   хвост

   номинатив, ед. ч. (häntä)

   аккузатив, ед. ч. (häntä)

   : hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   toko

   toko

   toko¹ наречие

   обычно

   työnteli pualikkua

   pualikkua

   pualikka¹ существительное

   1) палка

   pualikka² существительное

   2) валек (для выколачивания белья)

   партитив, ед. ч. (pualikkua)

   tahi

   tahi

   tahi¹ союз сочинительный

   или

   lykkeli laštuja taikinah

   taikinah

   taikina¹ существительное

   1) квашня (кадка)

   taikina² существительное

   2) забродившее тесто

   иллатив, ед. ч. (taikinah)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   pilata

   pilata

   pilata¹ глагол

   1) портить, испортить

   pilata² глагол

   2) пилить, распилить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pilata)

   I инфинитив (pilata)

   “enšimmäini

   enšimmäini

   enšimmäini¹ прилагательное

   1) первый

   enšimmäini² прилагательное

   2) первый, лучший

   номинатив, ед. ч. (enšimmäini)

   аккузатив, ед. ч. (enšimmäini)

   kuori

   kuori

   kuori¹ существительное

   1) кора (древесных растений)

   kuori² существительное

   2) сметана

   kuorie¹ глагол

   очищать, чистить, снимать кожуру, корку, снимать сметану, сливки

   kuori³ существительное

   3) корж, корка, сканец для пирога

   kuori⁴ существительное

   4) конверт

   номинатив, ед. ч. (kuori)

   аккузатив, ед. ч. (kuori)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuori)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuori)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuori)

   ”.

   (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
9. Meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   meijän¹ местоимение

   1) наш

   meijän² местоимение

   2) нам

   номинатив, ед. ч. (meijän)

   аккузатив, ед. ч. (meijän)

   taikauškoset kantatuatot ušottih

   ušottih

   uškuo¹ глагол

   верить, надеяться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ušottih)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   äšen pahalla

   pahalla

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   адессив-аллатив, ед. ч. (pahalla)

   kačahukšellaki voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   номинатив, мн. ч. (voit)

   аккузатив, мн. ч. (voit)

   pilata

   pilata

   pilata¹ глагол

   1) портить, испортить

   pilata² глагол

   2) пилить, распилить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pilata)

   I инфинитив (pilata)

   ihmisen

   ihmisen

   ihmini¹ существительное

   человек

   аккузатив, ед. ч. (ihmisen)

   генитив, ед. ч. (ihmisen)

   elämän

   elämän

   elämä¹ существительное

   1) жизнь

   elämä² существительное

   2) шум, гам, галдёж

   elämä³ существительное

   3) полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ существительное

   4) оживление

   аккузатив, ед. ч. (elämän)

   генитив, ед. ч. (elämän)

   .

   (Viikinkien teitä myöten)
10. Harmi

    harmi

    harmi¹ существительное

    досада, неприятность

    номинатив, ед. ч. (harmi)

    аккузатив, ед. ч. (harmi)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain² союз сочинительный

    2) или

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    rokko rikeneh

    rikeneh

    rikeneh¹ наречие

    1) часто

    rikeneh² наречие

    2) быстро

    piluau

    piluau

    pilata¹ глагол

    1) портить, испортить

    pilata² глагол

    2) пилить, распилить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piluau)

    karjalaisnaisen kaunehet

    kaunehet

    kaunis¹ прилагательное

    красивый, прекрасный

    номинатив, мн. ч. (kaunehet)

    аккузатив, мн. ч. (kaunehet)

    nävöt

    nävöt

    nägö¹ существительное

    1) щека

    näkö³ существительное

    3) лицо

    nägö² существительное

    2) лицо

    näkö¹ существительное

    1) зрение

    näkö² существительное

    2) вид, внешность

    номинатив, мн. ч. (nävöt)

    аккузатив, мн. ч. (nävöt)

    .

    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
11. Ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    märällä

    märällä

    märkä¹ прилагательное

    мокрый, влажный, сырой

    märkä¹ существительное

    гной

    адессив-аллатив, ед. ч. (märällä)

    ripakolla

    ripakolla

    ripakko¹ существительное

    1) мочалка для мытья пола

    ripakko² существительное

    2) тряпка

    адессив-аллатив, ед. ч. (ripakolla)

    hivuttamini enemmän

    enemmän

    enemmän¹ наречие

    больше, более

    pilasi

    pilasi

    pilata¹ глагол

    1) портить, испортить

    pilata² глагол

    2) пилить, распилить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pilasi)

    as’s’ua.

    (Oprasa liäväššä)
12. Ol’ona

    olona

    olo¹ существительное

    1) бытие, существование

    olo² существительное

    2) самочувствие

    Ol’o¹ имя собственное

    Ольга, Оля

    Ol’ona¹ имя собственное

    Елена

    номинатив, ед. ч. (Ol’ona)

    аккузатив, ед. ч. (Ol’ona)

    эссив, ед. ч. (olona)

    эссив, ед. ч. (Ol’ona)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    pilata

    pilata

    pilata¹ глагол

    1) портить, испортить

    pilata² глагол

    2) пилить, распилить

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pilata)

    I инфинитив (pilata)

    räččinäh

    räččinäh

    räččinä¹ существительное

    женская сорочка

    иллатив, ед. ч. (räččinäh)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    akka

    akka

    akka¹ существительное

    1) женщина; баба

    akka² существительное

    2) жена, супруга

    akka³ существительное

    3) старуха

    номинатив, ед. ч. (akka)

    аккузатив, ед. ч. (akka)

    parka

    parka

    parka¹ существительное

    бедняга

    номинатив, ед. ч. (parka)

    аккузатив, ед. ч. (parka)

    pöläšty

    pöläšty

    pöläštyö¹ глагол

    испугаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pöläšty)

    .

    (Rosvonniekka)
13. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    tiesi yhen

    yhen

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    аккузатив, ед. ч. (yhen)

    генитив, ед. ч. (yhen)

    tärkien

    tärkien

    tärkie¹ прилагательное

    1) важный, значительный, необходимый, основной

    tärkie² прилагательное

    2) жадный, ретивый, падкий

    аккузатив, ед. ч. (tärkien)

    генитив, ед. ч. (tärkien)

    asien

    asien

    asie¹ существительное

    дело

    аккузатив, ед. ч. (asien)

    генитив, ед. ч. (asien)

    : ruato

    ruato

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruato¹ существительное

    работа

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    номинатив, ед. ч. (ruato)

    аккузатив, ед. ч. (ruato)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

    ihmistä

    ihmistä

    ihmini¹ существительное

    человек

    партитив, ед. ч. (ihmistä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    pilua

    pilua

    pila¹ существительное

    пила

    pilata¹ глагол

    1) портить, испортить

    pila¹ существительное

    1) пила

    pila² существительное

    2) порча

    pilata² глагол

    2) пилить, распилить

    партитив, ед. ч. (pilua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pilua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pilua)

    .

    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
14. Muamo

    muamo

    muamo¹ существительное

    мама

    номинатив, ед. ч. (muamo)

    аккузатив, ед. ч. (muamo)

    šanou

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    :
    – Poikan, pane

    pane

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    kirveš

    kirveš

    kirveš¹ существительное

    топор

    номинатив, ед. ч. (kirves)

    номинатив, ед. ч. (kirveš)

    аккузатив, ед. ч. (kirves)

    аккузатив, ед. ч. (kirveš)

    kalavakkah – Ukkoni piluau

    piluau

    pilata¹ глагол

    1) портить, испортить

    pilata² глагол

    2) пилить, распилить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piluau)

    kalat

    kalat

    kala¹ существительное

    рыба

    номинатив, мн. ч. (kalat)

    аккузатив, мн. ч. (kalat)

    .

    (Luontuo pitäy šuvaija)
15. 13 Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuule)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuule)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    Piluatta

    piluatta

    pilata¹ глагол

    1) портить, испортить

    pilata² глагол

    2) пилить, распилить

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (piluatta)

    : Et

    et

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    kuule

    kuule

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuule)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuule)

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (vaššuštan)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (vaššuštan)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    nämä

    nämä

    nämä¹ местоимение

    эти

    партитив, ед. ч. (yhtä)

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    paissah

    paissah

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    партитив, ед. ч. (šanua)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paissah)

    I инфинитив (šanua)

    ?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
16. 17 Kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tahotta)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    элатив, ед. ч. (kahešta)

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    kerayvyttih, šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    Piluatta

    piluatta

    pilata¹ глагол

    1) портить, испортить

    pilata² глагол

    2) пилить, распилить

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (piluatta)

    : Kummas’t’a

    kummasta

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    партитив, ед. ч. (kummas’t’a)

    tahotta

    tahotta

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tahotta)

    элатив, ед. ч. (kummašta)

    kahešta

    kahešta

    kakši¹ числительное

    два

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučutah)

    элатив, ед. ч. (kahešta)

    , laššen

    laššen

    laškie¹ глагол

    1) пускать, выпускать (позволять идти)

    laškie² глагол

    2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

    laškie³ глагол

    3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

    laškie⁴ глагол

    4) напускать (порчу)

    laškie⁵ глагол

    5) пускать (напр. в дом)

    laškie⁶ глагол

    6) ставить (напр. сети, невод)

    laškie⁷ глагол

    7) идти (о снеге)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (laššen)

    генитив, мн. ч. (toizin)

    инструктив, мн. ч. (toizin)

    кондиционал, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toizin)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, ед. ч. (Hristos)

    аккузатив, ед. ч. (Hristos)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    ?^ Varavvua¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    , ali

    ali

    ali¹ союз сочинительный

    или, али

    Iisussua, kummas’t’a

    kummasta

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    партитив, ед. ч. (kummas’t’a)

    kučutah

    kučutah

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučutah)

    toizin

    toizin

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    toine¹ числительное

    второй

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

    генитив, мн. ч. (toizin)

    инструктив, мн. ч. (toizin)

    кондиционал, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toizin)

    Hristos

    hristos

    Hristos¹ имя собственное

    Христос

    номинатив, ед. ч. (Hristos)

    аккузатив, ед. ч. (Hristos)

    ?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
17. 22 Šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    элатив, ед. ч. (kummašta)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч. (toizin)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    инструктив, мн. ч. (toizin)

    кондиционал, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toizin)

    Piluatta

    piluatta

    pilata¹ глагол

    1) портить, испортить

    pilata² глагол

    2) пилить, распилить

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (piluatta)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučutah)

    : Nin

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    номинатив, ед. ч. (Hristos)

    аккузатив, ед. ч. (Hristos)

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    luadie

    luadie

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    I инфинитив (luadie)

    Iisusalla

    iisusalla

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    адессив-аллатив, ед. ч. (Iisusalla)

    , kummas’t’a

    kummasta

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

    партитив, ед. ч. (kummas’t’a)

    toizin

    toizin

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    toine¹ числительное

    второй

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (riputettu)

    генитив, мн. ч. (toizin)

    инструктив, мн. ч. (toizin)

    кондиционал, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toizin)

    пассив, 2-е причастие (riputettu)

    kučutah

    kučutah

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučutah)

    Hristos

    hristos

    Hristos¹ имя собственное

    Христос

    номинатив, ед. ч. (Hristos)

    аккузатив, ед. ч. (Hristos)

    ?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
18. 24 Nähtyö Piluatta

    piluatta

    pilata¹ глагол

    1) портить, испортить

    pilata² глагол

    2) пилить, распилить

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (piluatta)

    , jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (noužou)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    voi

    voi

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    voi¹ междометие

    ох, ой, эх

    номинатив, ед. ч. (voi)

    аккузатив, ед. ч. (voi)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    партитив, ед. ч. (vettä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    auttua

    auttua

    auttua¹ глагол

    1) помогать, содействовать; быть опорой

    auttua² глагол

    2) оказывать воздействие

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pezi)

    I инфинитив (auttua)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    номинатив, мн. ч. (kiät)

    аккузатив, мн. ч. (kiät)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, ед. ч. (rahvahan)

    enämmän

    enämmän

    enämmän¹ наречие

    больше, более, сильнее

    enämbi¹ прилагательное

    больше

    аккузатив, ед. ч. (enämmän)

    генитив, ед. ч. (enämmän)

    mögy noužou

    noužou

    noušša¹ глагол

    1) подниматься, перемещаться вверх

    noušša² глагол

    2) вставать с места, с постели

    noušša³ глагол

    3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

    noušša⁴ глагол

    4) всходить (о светилах)

    noušša⁵ глагол

    5) прорастать, всходить, произрастать

    noušša⁶ глагол

    6) подниматься (о тесте)

    noušša⁷ глагол

    7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

    номинатив, ед. ч. (oigie)

    аккузатив, ед. ч. (oigie)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (noužou)

    , ottahuo vettä

    vettä

    vezi¹ существительное

    вода

    vesi¹ существительное

    вода

    партитив, ед. ч. (vettä)

    , pezi

    pezi

    peššä¹ глагол

    мыть; стирать

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pezi)

    kiät

    kiät

    kägi¹ существительное

    кукушка

    käzi¹ существительное

    рука

    käsi¹ существительное

    рука

    аккузатив, ед. ч. (oigien)

    генитив, ед. ч. (oigien)

    номинатив, мн. ч. (kiät)

    аккузатив, мн. ч. (kiät)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, ед. ч. (rahvahan)

    партитив, ед. ч. (vereštä)

    элатив, ед. ч. (vereštä)

    ieššä

    ieššä

    ieššä¹ наречие

    1) напротив

    ieššä¹ послелог

    перед (кем-л., чем-л.)

    ieššä² наречие

    2) впереди

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    , paissešša

    paissešša

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (niättä)

    II инфинитив, инессив (paissešša)

    : Oigie

    oigie

    oigie¹ прилагательное

    1) прямой, ровный

    oigie² прилагательное

    2) невиновный, правый

    oigie³ прилагательное

    3) правый, расположенный справа

    oigie⁴ прилагательное

    4) прямой, правдивый

    номинатив, ед. ч. (oigie)

    аккузатив, ед. ч. (oigie)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    olen

    olen

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

    аккузатив, ед. ч. (olen)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    генитив, ед. ч. (olen)

    tämän

    tämän

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (rahvas)

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvas)

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    oigien

    oigien

    oigie¹ прилагательное

    1) прямой, ровный

    oigie² прилагательное

    2) невиновный, правый

    oigie³ прилагательное

    3) правый, расположенный справа

    oigie⁴ прилагательное

    4) прямой, правдивый

    аккузатив, ед. ч. (oigien)

    генитив, ед. ч. (oigien)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    vereštä

    vereštä

    veri¹ существительное

    кровь

    vereš¹ прилагательное

    1) свежий (об овощах, рыбе, мясе)

    vereš² прилагательное

    2) свежий, новый

    партитив, ед. ч. (vereštä)

    элатив, ед. ч. (vereštä)

    ; työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    niättä

    niättä

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    номинатив, ед. ч. (veri)

    аккузатив, ед. ч. (veri)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (niättä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
19. 2 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyžy)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    kyžy

    kyžy

    kyžyö¹ глагол

    спрашивать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyžy)

    аблатив, ед. ч. (häneldä)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    Häneldä

    häneldä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    аблатив, ед. ч. (häneldä)

    Piluatta

    piluatta

    pilata¹ глагол

    1) портить, испортить

    pilata² глагол

    2) пилить, распилить

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (piluatta)

    : Šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    номинатив, ед. ч. (kuningaš)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

    аккузатив, ед. ч. (kuningaš)

    номинатив, мн. ч. (olet)

    аккузатив, мн. ч. (olet)

    Iudejoin kuningaš

    kuningaš

    kuningaš¹ существительное

    король, государь

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    номинатив, ед. ч. (kuningaš)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (kuningaš)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    ?

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
20. 4 Piluatta

    piluatta

    pilata¹ глагол

    1) портить, испортить

    pilata² глагол

    2) пилить, распилить

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (piluatta)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyžy)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    аблатив, ед. ч. (häneldä)

    kyžy

    kyžy

    kyžyö¹ глагол

    спрашивать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyžy)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    Häneldä

    häneldä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч. (nimidä)

    аблатив, ед. ч. (häneldä)

    : Et

    et

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ местоимение

    ничто

    партитив, ед. ч. (nimidä)

    vaštah

    vaštah

    vašta¹ существительное

    веник

    vaštah¹ наречие

    1) навстречу

    vaštah² наречие

    2) в ответ

    vaštah¹ послелог

    против чего-л., навстречу чему-л.

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    pagize

    pagize

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    партитив, ед. ч. (verdua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pagize)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pagize)

    ?

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))

• «
• 1
• 2
• 3
• »