Леммы

Найдено предложений: 43

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   tarkota

   tarkota

   tarkottua¹ глагол

   подразумевать, иметь в виду, означать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tarkota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tarkota)

   valojenkerallista huonehta

   huonehta

   huoneh¹ существительное

   1) жилище; дом, постройка, строение

   huoneh² существительное

   2) комната

   партитив, ед. ч. (huonehta)

   , missä

   missä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   missä¹ наречие

   где

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   инессив, ед. ч. (missä)

   lamput

   lamput

   lamppu¹ существительное

   лампа

   номинатив, мн. ч. (lamput)

   аккузатив, мн. ч. (lamput)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   auki

   auki

   auki¹ наречие

   открыто

   eikä

   eikä

   eikä² союз подчинительный

   2) иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ союз подчинительный

   1) не – не (в перечислениях при отрицании)

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   pimietä

   pimietä

   pimie¹ прилагательное

   1) темный

   pimie² прилагательное

   2) дремучий, густой

   pimie¹ существительное

   темнота, потемки

   партитив, ед. ч. (pimietä)

   , vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   valuo

   valuo

   valuo¹ глагол

   литься; течь, вытекать

   valo¹ существительное

   1) свет

   valo² существительное

   2) литьё

   valo³ существительное

   3) ливень

   I инфинитив (valuo)

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   täyttäy

   täyttäy

   täyttiä¹ глагол

   1) наполнять, заполнять

   täyttiä² глагол

   2) перен. наполнять, запасать

   täyttiä³ глагол

   3) дотягиваться, доставать

   täyttyä¹ глагол

   1) наполнить, заполнить

   täyttyä² глагол

   2) наступить (о времени)

   täyttyä³ глагол

   3) исполнять

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (täyttäy)

   kuvua

   kuvua

   kuva² существительное

   2) сапожная колодка

   kuvata² глагол

   2) описывать

   kuvata³ глагол

   3) ваять

   kuva¹ существительное

   1) изображение, картина, рисунок, узор

   kuva³ существительное

   3) приманка

   kuvata¹ глагол

   1) изображать, фотографировать

   kuvata⁴ глагол

   4) натягивать на сапожную колодку

   партитив, ед. ч. (kuvua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuvua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuvua)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   luou

   luou

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luou)

   kuvan

   kuvan

   kuva² существительное

   2) сапожная колодка

   kuva¹ существительное

   1) изображение, картина, рисунок, узор

   kuva³ существительное

   3) приманка

   аккузатив, ед. ч. (kuvan)

   генитив, ед. ч. (kuvan)

   ilmua

   ilmua

   ilma³ существительное

   3) мир, белый свет; вселенная

   ilma² существительное

   2) погода

   ilma¹ существительное

   1) воздух

   партитив, ед. ч. (ilmua)

   .

   (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
2. Eryähissä

   eryähissä

   eryäš¹ местоимение

   иной; некто, нечто; некий; некоторый

   инессив, ед. ч. (eryähissä)

   инессив, мн. ч. (eryähissä)

   maissa

   maissa

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   moa¹ существительное

   1) земля, суша

   moa² существительное

   2) почва

   maistua¹ глагол

   пробовать

   mai¹ существительное

   май

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (maissa)

   инессив, мн. ч. (maissa)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (maissa)

   kiiltomatoja käytetäh

   käytetäh

   käyttyä¹ глагол

   1) водить

   käyttyä² глагол

   2) использовать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käytetäh)

   lamppujen

   lamppujen

   lamppu¹ существительное

   лампа

   генитив, мн. ч. (lamppujen)

   ieštä

   ieštä

   ieštä¹ наречие

   спереди

   ieštä¹ послелог

   спереди (кого-л., чего-л.)

   .

   (Ušon - en ušo)
3. Lamppujen

   lamppujen

   lamppu¹ существительное

   лампа

   генитив, мн. ч. (lamppujen)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   tähtien

   tähtien

   tähti¹ существительное

   1) звезда

   tähti² существительное

   2) метка, помета на каком-л. предмете

   tähti³ существительное

   3) зарубка

   генитив, мн. ч. (tähtien)

   valon

   valon

   valo¹ существительное

   1) свет

   valo² существительное

   2) литьё

   valo³ существительное

   3) ливень

   аккузатив, ед. ч. (valon)

   генитив, ед. ч. (valon)

   kirjuama kešäyö

   kešäyö

   kešäyö¹ существительное

   летняя ночь

   номинатив, ед. ч. (kešäyö)

   аккузатив, ед. ч. (kešäyö)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   välittän

   välittän

   välittyä¹ глагол

   обращать внимание, заботиться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (välittän)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (välittän)

   miušta

   miušta

   mie¹ местоимение

   я

   элатив, ед. ч. (miušta)

   yhtänä.

   (Ihmini ihmisen kera)
4. Studijošša kuuluu

   kuuluu

   kuuluo¹ глагол

   1) слышаться, звучать, доноситься

   kuuluo² глагол

   2) слыть; быть известным

   kuuluo³ глагол

   3) чувствовать

   kuuluo⁴ глагол

   4) принадлежать

   kuuluo⁵ глагол

   5) относиться, касаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluu)

   hil’l’ani

   hillani

   hil’l’ani¹ прилагательное

   1) спокойный, тихий, молчаливый

   hil’l’ani² прилагательное

   2) медлительный, нерасторопный

   номинатив, ед. ч. (hil’l’ani)

   аккузатив, ед. ч. (hil’l’ani)

   musiikki

   musiikki

   musiikki¹ существительное

   музыка

   номинатив, ед. ч. (musiikki)

   аккузатив, ед. ч. (musiikki)

   , opaštaja

   opaštaja

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   номинатив, ед. ч. (opaštaja)

   аккузатив, ед. ч. (opaštaja)

   актив, 1-е причастие (opaštaja)

   šammuttau

   šammuttau

   šammuttua¹ глагол

   1) гасить, тушить, погасить, загасить

   šammuttua² глагол

   2) перен. погасить, оплатить (о долге)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šammuttau)

   valot

   valot

   valo¹ существительное

   1) свет

   valo² существительное

   2) литьё

   valo³ существительное

   3) ливень

   номинатив, мн. ч. (valot)

   аккузатив, мн. ч. (valot)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ašettau

   ašettau

   ašettua¹ глагол

   1) установить, расставить

   ašettua² глагол

   2) начинать, пытаться

   ašettua³ глагол

   3) успокоить

   ašettua⁴ глагол

   4) настроить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ašettau)

   lamppuja

   lamppuja

   lamppu¹ существительное

   лампа

   партитив, мн. ч. (lamppuja)

   stolien alla

   alla

   alla¹ послелог

   1) под (где?)

   algua¹ глагол

   начинать

   alla² послелог

   2) под (куда?)

   alla¹ наречие

   вниз, внизу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

   .

   (Iloni mualilauta)
5. Vanhemmalla

   vanhemmalla

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   адессив-аллатив, ед. ч. (vanhemmalla)

   čikolla

   čikolla

   čikko¹ существительное

   1) сестра (родная)

   čikko² существительное

   2) сестра (во кресте)

   адессив-аллатив, ед. ч. (čikolla)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   lamppu

   lamppu

   lamppu¹ существительное

   лампа

   номинатив, ед. ч. (lamppu)

   аккузатив, ед. ч. (lamppu)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   pienempi

   pienempi

   pienempi¹ прилагательное

   поменьше

   номинатив, ед. ч. (pienempi)

   аккузатив, ед. ч. (pienempi)

   , viisivuotini tyttö

   tyttö

   tyttö¹ существительное

   1) девочка, девушка

   tyttö² существительное

   2) дочь

   tyttö³ существительное

   3) религ. Дева

   номинатив, ед. ч. (tyttö)

   аккузатив, ед. ч. (tyttö)

   aštu

   aštu

   aštuo¹ глагол

   1) идти, шагать, ходить

   aštuo² глагол

   2) пойти, направляться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

   peräššä

   peräššä

   perä¹ существительное

   1) задок (у саней, телеги)

   perä² существительное

   2) дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

   perä³ существительное

   3) мотня невода

   perä⁴ существительное

   4) корма лодки

   peräššä¹ наречие

   1) сзади, позади, следом

   peräššä² наречие

   2) через

   инессив, ед. ч. (peräššä)

   .

   (Ämmön lapšuš)
6. Ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   juoksi kotih

   kotih

   koti¹ существительное

   дом, жильё

   kota¹ существительное

   1) землянка, хижина, шалаш

   kota² существительное

   2) курятник

   иллатив, ед. ч. (kotih)

   иллатив, мн. ч. (kotih)

   lampun

   lampun

   lamppu¹ существительное

   лампа

   аккузатив, ед. ч. (lampun)

   генитив, ед. ч. (lampun)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   номинатив, ед. ч. (kerä)

   аккузатив, ед. ч. (kerä)

   , unohtuan omašta

   omašta

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   элатив, ед. ч. (omašta)

   čikošta

   čikošta

   čikko¹ существительное

   1) сестра (родная)

   čikko² существительное

   2) сестра (во кресте)

   элатив, ед. ч. (čikošta)

   .

   (Ämmön lapšuš)
7. 15 Eikäi lamppuo

   lamppuo

   lamppu¹ существительное

   лампа

   партитив, ед. ч. (lamppuo)

   panna

   panna

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

   I инфинитив (panna)

   aštien

   aštien

   aštie¹ существительное

   посуда, сосуд

   ašte¹ существительное

   градус, балл

   аккузатив, ед. ч. (aštien)

   генитив, ед. ч. (aštien)

   alla

   alla

   alla¹ послелог

   1) под (где?)

   algua¹ глагол

   начинать

   alla² послелог

   2) под (куда?)

   alla¹ наречие

   вниз, внизу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

   , konša

   konša

   konša¹ наречие

   когда, в какое время

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   šytytetäh

   šytytetäh

   šytyttyä¹ глагол

   зажечь, затопить, зажигать, разжигать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šytytetäh)

   , vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   noššetah

   noššetah

   noštua¹ глагол

   1) поднимать

   noštua² глагол

   2) поднимать, делать выше

   noštua³ глагол

   3) поднимать тесто (о дрожжах)

   noštua⁴ глагол

   4) строить, возводить (постройку)

   noštua⁵ глагол

   5) вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

   noštua⁶ глагол

   6) будить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (noššetah)

   korkiella

   korkiella

   korkie¹ прилагательное

   высокий

   korkiella¹ наречие

   1) высоко (где?)

   korkiella² наречие

   2) высоко (куда?)

   адессив-аллатив, ед. ч. (korkiella)

   .

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 13-16). Šuolana ta valona muailmašša)
8. 22 Šilmä

   šilmä

   šilmä¹ существительное

   1) глаз

   šilmä² существительное

   2) зрение

   šilmä³ существительное

   3) глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ существительное

   4) окно (в болоте, трясине)

   šilmä⁵ существительное

   5) лицо

   šilmä⁶ существительное

   6) «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ существительное

   7) ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ существительное

   8) ячея

   šilmä⁹ существительное

   9) глазок

   šilmä¹⁰ существительное

   10) проушина

   номинатив, ед. ч. (šilmä)

   аккузатив, ед. ч. (šilmä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   runkon

   runkon

   runko¹ существительное

   корпус, туловище, ствол

   аккузатив, ед. ч. (runkon)

   генитив, ед. ч. (runkon)

   lamppu

   lamppu

   lamppu¹ существительное

   лампа

   номинатив, ед. ч. (lamppu)

   аккузатив, ед. ч. (lamppu)

   .

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 19-24). Jumala ta elot)
9. 1 "Taivahien Valtakunta on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   kymmenen

   kymmenen

   kymmenen¹ числительное

   десять

   номинатив, ед. ч. (kymmenen)

   аккузатив, ед. ч. (kymmenen)

   генитив, ед. ч. (kymmenen)

   neičyttä

   neičyttä

   neičyt¹ существительное

   1) девушка

   neičyt² существительное

   2) невеста

   Neičyt¹ имя собственное

   (знак Зодиака) Дева

   партитив, ед. ч. (neičyttä)

   партитив, ед. ч. (Neičyttä)

   , kumpaset

   kumpaset

   kumpani¹ местоимение

   1) кто, который (из нескольких)

   kumpani² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, мн. ч. (kumpaset)

   аккузатив, мн. ч. (kumpaset)

   otettih

   otettih

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   omat

   omat

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   lamput

   lamput

   lamppu¹ существительное

   лампа

   номинатив, мн. ч. (lamput)

   аккузатив, мн. ч. (lamput)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   lähettih

   lähettih

   lähetä¹ глагол

   1) приближаться, близиться

   lähetä² глагол

   2) приближаться, становиться ближе по времени

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähettih)

   šulhasella

   šulhasella

   šulhani¹ существительное

   1) жених

   šulhani² существительное

   2) муж

   адессив-аллатив, ед. ч. (šulhasella)

   vaštah

   vaštah

   vašta¹ существительное

   веник

   vaštah¹ наречие

   1) навстречу

   vaštah² наречие

   2) в ответ

   vaštah¹ послелог

   против чего-л., навстречу чему-л.

   иллатив, ед. ч. (vaštah)

   .

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 1-13). Viisahat ta tolkuttomat neiččyöt)
10. 3 Tolkuttomat otettih

    otettih

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    lamppu

    lamppu

    lamppu¹ существительное

    лампа

    номинатив, ед. ч. (lamppu)

    аккузатив, ед. ч. (lamppu)

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    otettu

    otettu

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (otettu)

    öljyö

    öljyö

    öljy¹ существительное

    керосин

    партитив, ед. ч. (öljyö)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 1-13). Viisahat ta tolkuttomat neiččyöt)
11. 4 Viisahat

    viisahat

    viisaš¹ прилагательное

    1) хитрый

    viisaš² прилагательное

    2) умный, толковый

    номинатив, мн. ч. (viisahat)

    аккузатив, мн. ч. (viisahat)

    otettih

    otettih

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    lampun

    lampun

    lamppu¹ существительное

    лампа

    аккузатив, ед. ч. (lampun)

    генитив, ед. ч. (lampun)

    lisäkši

    lisäkši

    lisä¹ существительное

    1) прибавка

    lisäkši¹ послелог

    вдобавок

    lisä² существительное

    2) прибыль, доход

    транслатив, ед. ч. (lisäkši)

    öljyaštiet.

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 1-13). Viisahat ta tolkuttomat neiččyöt)
12. 7 Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    neiččyöt

    neiččyöt

    neičyt¹ существительное

    1) девушка

    neičyt² существительное

    2) невеста

    Neičyt¹ имя собственное

    (знак Зодиака) Дева

    номинатив, мн. ч. (neiččyöt)

    номинатив, мн. ч. (Neiččyöt)

    аккузатив, мн. ч. (neiččyöt)

    аккузатив, мн. ч. (Neiččyöt)

    havaččauvuttih ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kohennettih

    kohennettih

    kohendua¹ глагол

    1) исправлять, улучшать

    kohendua² глагол

    2) чинить

    kohentua¹ глагол

    ремонтировать, чинить, исправлять, поправлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kohennettih)

    tulta lamppuloissa

    lamppuloissa

    lamppu¹ существительное

    лампа

    инессив, мн. ч. (lamppuloissa)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 1-13). Viisahat ta tolkuttomat neiččyöt)
13. 8 Tolkuttomat šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    viisahilla

    viisahilla

    viisaš¹ прилагательное

    1) хитрый

    viisaš² прилагательное

    2) умный, толковый

    адессив-аллатив, мн. ч. (viisahilla)

    : "Antakkua

    antakkua

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (antakkua)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    öljyö

    öljyö

    öljy¹ существительное

    керосин

    партитив, ед. ч. (öljyö)

    , muitein miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (miän)

    инструктив, мн. ч. (miän)

    lamput

    lamput

    lamppu¹ существительное

    лампа

    номинатив, мн. ч. (lamput)

    аккузатив, мн. ч. (lamput)

    šammutah

    šammutah

    šammuo¹ глагол

    гаснуть

    šambuo¹ глагол

    1) погаснуть, перестать светить

    šambuo² глагол

    2) перен. пропадать, ослабевать (о голосе)

    šambuo³ глагол

    3) прекращать существование

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šammutah)

    ".

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 1-13). Viisahat ta tolkuttomat neiččyöt)
14. 21Iisussa šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    : "Šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    varoinko lamppu

    lamppu

    lamppu¹ существительное

    лампа

    номинатив, ед. ч. (lamppu)

    аккузатив, ед. ч. (lamppu)

    tuuvvah

    tuuvvah

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuuvvah)

    pirttih

    pirttih

    pirtti¹ существительное

    изба, дом

    иллатив, ед. ч. (pirttih)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    panna

    panna

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

    I инфинитив (panna)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (se)

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    vakan

    vakan

    vakka¹ существительное

    1) мера, единица измерения сыпучих веществ (весом около пуда

    vakka² существительное

    2) лукошко

    аккузатив, ед. ч. (vakan)

    генитив, ед. ч. (vakan)

    tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    šijan

    šijan

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    аккузатив, ед. ч. (šijan)

    генитив, ед. ч. (šijan)

    alla

    alla

    alla¹ послелог

    1) под (где?)

    algua¹ глагол

    начинать

    alla² послелог

    2) под (куда?)

    alla¹ наречие

    вниз, внизу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

    ?

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 21-25). Pannahko lamppu vakan alla?)
15. 16"Eihän kenkänä

    kenkänä

    kenkä¹ существительное

    1) башмак, ботинок, сапог

    kenkä² существительное

    2) подкова

    эссив, ед. ч. (kenkänä)

    šytytä

    šytytä

    šyttyö¹ глагол

    загореться, вспыхнуть

    šytyttyä¹ глагол

    зажечь, затопить, зажигать, разжигать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šytytä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šytytä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šytytä)

    lamppuo

    lamppuo

    lamppu¹ существительное

    лампа

    партитив, ед. ч. (lamppuo)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    pane

    pane

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    aštieta

    aštieta

    aštie¹ существительное

    посуда, сосуд

    партитив, ед. ч. (aštieta)

    tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    peitä

    peitä

    peittiä¹ глагол

    1) прятать, укрывать

    peittiä² глагол

    2) скрывать, таить

    peittyä¹ глагол

    1) прятать, спрятать

    peittyä² глагол

    2) укрыть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (peitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (peitä)

    šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    šijan

    šijan

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    аккузатив, ед. ч. (šijan)

    генитив, ед. ч. (šijan)

    alla

    alla

    alla¹ послелог

    1) под (где?)

    algua¹ глагол

    начинать

    alla² послелог

    2) под (куда?)

    alla¹ наречие

    вниз, внизу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

    .^ Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    tietenki!^ Lamppu

    lamppu

    lamppu¹ существительное

    лампа

    номинатив, ед. ч. (lamppu)

    аккузатив, ед. ч. (lamppu)

    pannah

    pannah

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

    korkiella

    korkiella

    korkie¹ прилагательное

    высокий

    korkiella¹ наречие

    1) высоко (где?)

    korkiella² наречие

    2) высоко (куда?)

    адессив-аллатив, ед. ч. (korkiella)

    paikalla

    paikalla

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    paikalla¹ наречие

    тут же, на месте, тотчас же, сразу же

    адессив-аллатив, ед. ч. (paikalla)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    pirttih

    pirttih

    pirtti¹ существительное

    изба, дом

    иллатив, ед. ч. (pirttih)

    tulijat

    tulijat

    tulija¹ прилагательное

    1) приезжий, приходящий

    tulija² прилагательное

    2) будущий, наступающий (о времени)

    номинатив, мн. ч. (tulijat)

    аккузатив, мн. ч. (tulijat)

    nähtäis

    nähtäis

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäis’)

    valo

    valo

    valua¹ глагол

    1) лить, налить, поливать

    valua² глагол

    2) отливать что-л. из расплавленного металла

    valua³ глагол

    3) плавить

    valo¹ существительное

    1) свет

    valo² существительное

    2) литьё

    valo³ существительное

    3) ливень

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valo)

    .

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 16-18). Šanan oikie kuulomini)
    16"Eihän kenkänä

    kenkänä

    kenkä¹ существительное

    1) башмак, ботинок, сапог

    kenkä² существительное

    2) подкова

    эссив, ед. ч. (kenkänä)

    šytytä

    šytytä

    šyttyö¹ глагол

    загореться, вспыхнуть

    šytyttyä¹ глагол

    зажечь, затопить, зажигать, разжигать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šytytä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šytytä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šytytä)

    lamppuo

    lamppuo

    lamppu¹ существительное

    лампа

    партитив, ед. ч. (lamppuo)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    pane

    pane

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    aštieta

    aštieta

    aštie¹ существительное

    посуда, сосуд

    партитив, ед. ч. (aštieta)

    tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    peitä

    peitä

    peittiä¹ глагол

    1) прятать, укрывать

    peittiä² глагол

    2) скрывать, таить

    peittyä¹ глагол

    1) прятать, спрятать

    peittyä² глагол

    2) укрыть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (peitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (peitä)

    šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    šijan

    šijan

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    аккузатив, ед. ч. (šijan)

    генитив, ед. ч. (šijan)

    alla

    alla

    alla¹ послелог

    1) под (где?)

    algua¹ глагол

    начинать

    alla² послелог

    2) под (куда?)

    alla¹ наречие

    вниз, внизу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

    .^ Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    tietenki!^ Lamppu

    lamppu

    lamppu¹ существительное

    лампа

    номинатив, ед. ч. (lamppu)

    аккузатив, ед. ч. (lamppu)

    pannah

    pannah

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

    korkiella

    korkiella

    korkie¹ прилагательное

    высокий

    korkiella¹ наречие

    1) высоко (где?)

    korkiella² наречие

    2) высоко (куда?)

    адессив-аллатив, ед. ч. (korkiella)

    paikalla

    paikalla

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    paikalla¹ наречие

    тут же, на месте, тотчас же, сразу же

    адессив-аллатив, ед. ч. (paikalla)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    pirttih

    pirttih

    pirtti¹ существительное

    изба, дом

    иллатив, ед. ч. (pirttih)

    tulijat

    tulijat

    tulija¹ прилагательное

    1) приезжий, приходящий

    tulija² прилагательное

    2) будущий, наступающий (о времени)

    номинатив, мн. ч. (tulijat)

    аккузатив, мн. ч. (tulijat)

    nähtäis

    nähtäis

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäis’)

    valo

    valo

    valua¹ глагол

    1) лить, налить, поливать

    valua² глагол

    2) отливать что-л. из расплавленного металла

    valua³ глагол

    3) плавить

    valo¹ существительное

    1) свет

    valo² существительное

    2) литьё

    valo³ существительное

    3) ливень

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valo)

    .

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 16-18). Šanan oikie kuulomini)
16. 33"Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kenkänä

    kenkänä

    kenkä¹ существительное

    1) башмак, ботинок, сапог

    kenkä² существительное

    2) подкова

    эссив, ед. ч. (kenkänä)

    šytytä

    šytytä

    šyttyö¹ глагол

    загореться, вспыхнуть

    šytyttyä¹ глагол

    зажечь, затопить, зажигать, разжигать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šytytä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šytytä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šytytä)

    lamppuo

    lamppuo

    lamppu¹ существительное

    лампа

    партитив, ед. ч. (lamppuo)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    pane

    pane

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    peittoh

    peittoh

    peitto¹ существительное

    укрытие; потайное место

    иллатив, ед. ч. (peittoh)

    tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    aštien

    aštien

    aštie¹ существительное

    посуда, сосуд

    ašte¹ существительное

    градус, балл

    аккузатив, ед. ч. (aštien)

    генитив, ед. ч. (aštien)

    alla

    alla

    alla¹ послелог

    1) под (где?)

    algua¹ глагол

    начинать

    alla² послелог

    2) под (куда?)

    alla¹ наречие

    вниз, внизу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

    .^ Korkiella

    korkiella

    korkie¹ прилагательное

    высокий

    korkiella¹ наречие

    1) высоко (где?)

    korkiella² наречие

    2) высоко (куда?)

    адессив-аллатив, ед. ч. (korkiella)

    paikalla

    paikalla

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    paikalla¹ наречие

    тут же, на месте, тотчас же, сразу же

    адессив-аллатив, ед. ч. (paikalla)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (se)

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    pannah

    pannah

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    pirttih

    pirttih

    pirtti¹ существительное

    изба, дом

    иллатив, ед. ч. (pirttih)

    tulijat

    tulijat

    tulija¹ прилагательное

    1) приезжий, приходящий

    tulija² прилагательное

    2) будущий, наступающий (о времени)

    номинатив, мн. ч. (tulijat)

    аккузатив, мн. ч. (tulijat)

    nähtäis

    nähtäis

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäis’)

    valo

    valo

    valua¹ глагол

    1) лить, налить, поливать

    valua² глагол

    2) отливать что-л. из расплавленного металла

    valua³ глагол

    3) плавить

    valo¹ существительное

    1) свет

    valo² существительное

    2) литьё

    valo³ существительное

    3) ливень

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valo)

    .

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 33-36). Šilmä on runkon lamppu)
17. 34Šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    šilmät

    šilmät

    šilmä¹ существительное

    1) глаз

    šilmä² существительное

    2) зрение

    šilmä³ существительное

    3) глазки, поры (в хлебе)

    šilmä⁴ существительное

    4) окно (в болоте, трясине)

    šilmät¹ существительное

    лицо

    šilmä⁵ существительное

    5) лицо

    šilmä⁶ существительное

    6) «глаз», как середина чего-либо

    šilmä⁷ существительное

    7) ушко, отверстие, петля

    šilmä⁸ существительное

    8) ячея

    šilmä⁹ существительное

    9) глазок

    šilmä¹⁰ существительное

    10) проушина

    номинатив, ед. ч. (šilmät)

    аккузатив, ед. ч. (šilmät)

    аккузатив, мн. ч. (šilmät)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    runkon

    runkon

    runko¹ существительное

    корпус, туловище, ствол

    аккузатив, ед. ч. (runkon)

    генитив, ед. ч. (runkon)

    lamppu

    lamppu

    lamppu¹ существительное

    лампа

    номинатив, ед. ч. (lamppu)

    аккузатив, ед. ч. (lamppu)

    .^ Kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    šilmät

    šilmät

    šilmä¹ существительное

    1) глаз

    šilmä² существительное

    2) зрение

    šilmä³ существительное

    3) глазки, поры (в хлебе)

    šilmä⁴ существительное

    4) окно (в болоте, трясине)

    šilmät¹ существительное

    лицо

    šilmä⁵ существительное

    5) лицо

    šilmä⁶ существительное

    6) «глаз», как середина чего-либо

    šilmä⁷ существительное

    7) ушко, отверстие, петля

    šilmä⁸ существительное

    8) ячея

    šilmä⁹ существительное

    9) глазок

    šilmä¹⁰ существительное

    10) проушина

    номинатив, ед. ч. (šilmät)

    аккузатив, ед. ч. (šilmät)

    аккузатив, мн. ч. (šilmät)

    oltaneh tervehet

    tervehet

    terveh¹ существительное

    привет

    terveh¹ прилагательное

    1) здоровый (не больной)

    terveh² прилагательное

    2) целый, невредимый

    номинатив, мн. ч. (tervehet)

    аккузатив, мн. ч. (tervehet)

    , šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    koko

    koko

    koko¹ прилагательное

    весь, целый

    koko¹ существительное

    1) размер, величина

    koko² существительное

    2) рост

    номинатив, ед. ч. (koko)

    аккузатив, ед. ч. (koko)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    runko

    runko

    runko¹ существительное

    корпус, туловище, ствол

    номинатив, ед. ч. (runko)

    аккузатив, ед. ч. (runko)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    täyši

    täyši

    täyši¹ прилагательное

    полный

    номинатив, ед. ч. (täüši)

    аккузатив, ед. ч. (täüši)

    valuo

    valuo

    valuo¹ глагол

    литься; течь, вытекать

    valo¹ существительное

    1) свет

    valo² существительное

    2) литьё

    valo³ существительное

    3) ливень

    I инфинитив (valuo)

    .^ A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    oltaneh kipiet

    kipiet

    kipie¹ прилагательное

    больной, нездоровый

    kipie¹ существительное

    больной, нездоровый (человек)

    номинатив, мн. ч. (kipiet)

    аккузатив, мн. ч. (kipiet)

    , šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    runko

    runko

    runko¹ существительное

    корпус, туловище, ствол

    номинатив, ед. ч. (runko)

    аккузатив, ед. ч. (runko)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    pimietä

    pimietä

    pimie¹ прилагательное

    1) темный

    pimie² прилагательное

    2) дремучий, густой

    pimie¹ существительное

    темнота, потемки

    партитив, ед. ч. (pimietä)

    täyši

    täyši

    täyši¹ прилагательное

    полный

    номинатив, ед. ч. (täüši)

    аккузатив, ед. ч. (täüši)

    .

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 33-36). Šilmä on runkon lamppu)
18. 36No

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    koko

    koko

    koko¹ прилагательное

    весь, целый

    koko¹ существительное

    1) размер, величина

    koko² существительное

    2) рост

    номинатив, ед. ч. (koko)

    аккузатив, ед. ч. (koko)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    runko

    runko

    runko¹ существительное

    корпус, туловище, ствол

    номинатив, ед. ч. (runko)

    аккузатив, ед. ч. (runko)

    ollou

    ollou

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    -ollou¹ частица

    -то

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

    valuo

    valuo

    valuo¹ глагол

    литься; течь, вытекать

    valo¹ существительное

    1) свет

    valo² существительное

    2) литьё

    valo³ существительное

    3) ливень

    I инфинитив (valuo)

    täyši

    täyši

    täyši¹ прилагательное

    полный

    номинатив, ед. ч. (täüši)

    аккузатив, ед. ч. (täüši)

    , eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    šiinä

    šiinä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiinä¹ наречие

    тут, там, на том месте

    инессив, ед. ч. (šiinä)

    olle yhtäkänä pimietä

    pimietä

    pimie¹ прилагательное

    1) темный

    pimie² прилагательное

    2) дремучий, густой

    pimie¹ существительное

    темнота, потемки

    партитив, ед. ч. (pimietä)

    paikkua

    paikkua

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    paikata¹ глагол

    латать, чинить белье, штопать

    партитив, ед. ч. (paikkua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paikkua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paikkua)

    , še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (se)

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    kokonah

    kokonah

    kokonah¹ наречие

    1) совсем, совершенно

    kokonah² наречие

    2) целиком, полностью

    valon

    valon

    valo¹ существительное

    1) свет

    valo² существительное

    2) литьё

    valo³ существительное

    3) ливень

    аккузатив, ед. ч. (valon)

    генитив, ед. ч. (valon)

    täyttämä, aivan

    aivan

    aivan¹ наречие

    совершенно, совсем

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    šilma

    šilma

    šie¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч. (šilmä)

    аккузатив, ед. ч. (šilmä)

    партитив, ед. ч. (šilma)

    valottais

    valottais

    valota¹ глагол

    1) белеть, бледнеть, выгорать

    valota² глагол

    2) белить, отбеливать

    valota³ глагол

    3) светлеть, рассветать

    valottua¹ глагол

    светить

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valottais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valottais)

    kirkaš

    kirkaš

    kirkaš¹ прилагательное

    яркий, ясный, светлый, прозрачный

    номинатив, ед. ч. (kirkaš)

    аккузатив, ед. ч. (kirkaš)

    lamppu

    lamppu

    lamppu¹ существительное

    лампа

    номинатив, ед. ч. (lamppu)

    аккузатив, ед. ч. (lamppu)

    ".

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 33-36). Šilmä on runkon lamppu)
19. 35"Olkua

    olkua

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olka¹ существительное

    плечо

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    партитив, ед. ч. (olkua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olkua)

    aina

    aina

    aina¹ наречие

    1) всегда, постоянно, всё время

    aina² наречие

    2) однако, тем не менее

    valmehina

    valmehina

    valmis’¹ прилагательное

    1) готовый

    valmis’² прилагательное

    2) зрелый, спелый

    valmis¹ прилагательное

    спелый, зрелый

    эссив, мн. ч. (valmehina)

    : olkah

    olkah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olka¹ существительное

    плечо

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    иллатив, ед. ч. (olkah)

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olkah)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (olkah)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    vuattiet

    vuattiet

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuattiet¹ существительное

    1) одежда

    vuattiet² существительное

    2) белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    номинатив, мн. ч. (vuattiet)

    аккузатив, мн. ч. (vuattiet)

    vyöllä

    vyöllä

    vyö¹ существительное

    1) пояс, кушак

    vyö² существительное

    2) талия, пояс

    адессив-аллатив, ед. ч. (vyöllä)

    šivottuna

    šivottuna

    šivottu¹ причастие

    завязанный

    эссив, ед. ч. (šivottuna)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    lamput

    lamput

    lamppu¹ существительное

    лампа

    номинатив, мн. ч. (lamput)

    аккузатив, мн. ч. (lamput)

    palamašša

    palamašša

    palua¹ глагол

    1) гореть, сгорать

    palua² глагол

    2) гореть, светить

    palua³ глагол

    3) обжечься, загореть

    III инфинитив, инессив (palamašša)

    .

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 35-48). Isäntyä vuottaja paššari)
20. 8Tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    otamma

    otamma

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otamma)

    naisen

    naisen

    naini¹ существительное

    1) женщина

    naini² существительное

    2) жена

    аккузатив, ед. ч. (naisen)

    генитив, ед. ч. (naisen)

    , kumpasella

    kumpasella

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    адессив-аллатив, ед. ч. (kumpasella)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kymmenen

    kymmenen

    kymmenen¹ числительное

    десять

    номинатив, ед. ч. (kymmenen)

    аккузатив, ед. ч. (kymmenen)

    генитив, ед. ч. (kymmenen)

    hopierahua ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    kavottau

    kavottau

    kavottua¹ глагол

    потерять, лишиться чего-л.

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kavottau)

    niistä

    niistä

    ne¹ местоимение

    1) те

    niini¹ существительное

    1) липа

    niini² существительное

    2) лыко

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    партитив, ед. ч. (niistä)

    элатив, мн. ч. (niistä)

    yhen

    yhen

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    аккузатив, ед. ч. (yhen)

    генитив, ед. ч. (yhen)

    .^ Eikö

    eikö

    eikö¹ союз подчинительный

    не так ли

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    viritä

    viritä

    virittiä¹ глагол

    зажигать, разжигать (огонь)

    virittiä¹ глагол

    насторожить капкан, ловушку

    virittyä¹ глагол

    зажигать, разжигать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (viritä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (viritä)

    lamppuo

    lamppuo

    lamppu¹ существительное

    лампа

    партитив, ед. ч. (lamppuo)

    , pyyhi

    pyyhi

    pyyhkie¹ глагол

    1) вытирать

    pyyhkie² глагол

    2) мести

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pyyhi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pyyhi)

    pirttie

    pirttie

    pirtti¹ существительное

    изба, дом

    партитив, ед. ч. (pirttie)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    eči

    eči

    eččie¹ глагол

    1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

    eččie² глагол

    2) искать, стараться что-л. получить

    eččie³ глагол

    3) скрести

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (eči)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (eči)

    tarkkaseh, kuni

    kuni

    kuni¹ союз сочинительный

    пока

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    löyvä

    löyvä

    löydiä¹ глагол

    находить

    löytyä¹ глагол

    1) найти, отыскать

    löytyä² глагол

    2) приобрести

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (löyvä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (löyvä)

    rahua

    rahua

    raha¹ существительное

    деньги

    партитив, ед. ч. (rahua)

    ?

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 1-10) Peittopakina ekšyneheštä lampahašta ta katonehešta rahašta)