VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nenga

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: так, таким образом
  • English: so, thus
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1017

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nügöšet t’üttäret nenga ei malteta el’iä!
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  2. "Nengai, nenga dialot oldih, – sanow, – kastuin da tuliin, vilu rodih, meniin puččih – siä tervua.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  3. Otan kaksi kivüttü i kahtu kivüttü minä vastai nenga [čilkutan], štobi kondii ei tuliš minulluo.
    ("Kondian minä näin")
  4. – minä nenga kirrun.
    ("Kondian minä näin")
  5. Prošken Nas’ti astuw: "Midäbo nenga juakset?"
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  6. A kričnoi pal’l’u vai möčkütti hil’l’akkažih nenga.
    ("Maliginan zavodu...")
  7. Sil pöhküttäw nenga, vai tulet pakutah, kübenet loitos nečine.
    ("Maliginan zavodu...")
  8. Astummo da vai nenga pagižemmo hänenke siä, kahtei tolkuičemmo.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  9. I hawdažes häi virui, vikse siä magai, müä astuimmo da nenga burižemmo.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  10. Kodvažes tuači veräi avatah i "šittunenät" mennäh pertih (nenga sanottih svuattuloi).
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  11. "Ga nenga¦i, nenga¦i: l’öwdi n’eveskü pialuksis sinul zirkaložen".
    ("El’etäh-ollah molodoit")
    "Ga nenga¦i, nenga¦i: l’öwdi n’eveskü pialuksis sinul zirkaložen".
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  12. Paimoi hüppiäw hevole sel’gäh, vičal hebuo rapsuaw, hebo l’ähtöw juoksemah, a paimoi sel’l’äs pajattaw da vie vedehiežen poigua kičittäw da sanow: "Nenga pidäw kandua, a ei sinun jüttüöh rähkeksen kele".
    (Paimoi i vedehiene)
  13. Konzu kuadoi šliäppäh, siä hawdu täwdüi, a šliäppü jäi vajuakse, šliäppü jäi tühjü, nenga sanua.
    (Paimoi i vedehiene)
  14. (Meil nenga paištih, lugiettih).
    ("L’ähtiịn min L’äköil’äh")
  15. značit čirkaiččow nenga, küven pakui porohoih da sen voimal vaiku hüö tapettih äskin.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  16. Minä rubein sanelemah: "Pidäw nengai nenga mennä, häi eläw nečis talois".
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
    Minä rubein sanelemah: "Pidäw nengai nenga mennä, häi eläw nečis talois".
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  17. Nahku se hüvin pehmitetäh, i kai nenga nahkat, mi on nahkua, pehmitetäh sie.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  18. Vieras ollow, se ei päi: ogal ei kohti mennüh: libo tänne l’üöw, libo nenga l’üöw, a on minul nenga l’eikattu.
    (Kui nahkua pieksetäh)
    Vieras ollow, se ei päi: ogal ei kohti mennüh: libo tänne l’üöw, libo nenga l’üöw, a on minul nenga l’eikattu.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  19. Smotrakka (enne nazịvaittihezen, smotrakat, nügöi nazịvaičeh muast’eri) vedäw meččäh, l’eikkuaw sinule palan meččiä, značit, metrii kaksikümmen – nenga, kaksikümmen – nenga, n’elličuppužen pawstan, viiboročnoi meččü, kl’eimittü oli.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
    Smotrakka (enne nazịvaittihezen, smotrakat, nügöi nazịvaičeh muast’eri) vedäw meččäh, l’eikkuaw sinule palan meččiä, značit, metrii kaksikümmen – nenga, kaksikümmen – nenga, n’elličuppužen pawstan, viiboročnoi meččü, kl’eimittü oli.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  20. "Kus otiit jengua, nenga bohatuit?"
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages