VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kerral

language: Livvi

part of speech: Phrase

1 meaning

  • Russian: в два счёта (букв. разом)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enzimäzel kerral minul oli keral opastai.
    (Minun hiihtoloma)
  2. Toizel kerral čurain jo omil varustehil da ankuriliftalgi meni hyvin da en kuadunuh muga puaksuh.
    (Minun hiihtoloma)
  3. – Sil kerral pahua ei luadinuh, no vakusti, ku vie kerran muga myöhä tulet järvel, sit tulou paha.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  4. Täkse kerdua azetummo Riiškalah da tuliel kerral lähtemmö ielleh Tuuksenjoven ylävirdah da opimmo sellittiä Vil’l’oitulan, Tekaččulan, Teppulan, Klimšoilan, Valoilan da Ladvan nimet.
    (Tuuksenjoven randažil)
  5. 36 Sit ižändy työndi vie toizii käskyläzii, vie enämbän ku enzi kerral, dai niilöilegi hyö luajittih muga.
    (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
  6. Minä piätin kerral tärähyttiä mollembil svolil.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies)
  7. Sil kerral pellon rannale piädyi hänen tytär Tan’a.
    (KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)
  8. - Täl kerral sinul roih enämbi ruaduo, - sanoi muamindam, - täs sinule huavo hernehty segai fasolinke.
    (Tuhkimus-neidine)
  9. Tuhkimus lähti bualuh da oli sellinnyh vie čomembi, migu enzi kerral.
    (Tuhkimus-neidine)
  10. Ga täl kerral Tuhkimus, innostunnuh kauneheh princah, kogonah unohti aigah näh.
    (Tuhkimus-neidine)
  11. Täl kerral meidy oza vedeli, čuasun peräs hirvi tuli vastah.
    (Musto puolistajis. 2)
  12. – Tiijämmö, a tol’ko ken keskustannoo, sid ezimäzel kerral sada rubl’aa, toizel kerral kaksisadaa rubl’aa, i nel’läsadaa rubl’aa, viijendel kerral – ugolovnoi nakazaanii.
    (Kuldupää sorzu)
    – Tiijämmö, a tol’ko ken keskustannoo, sid ezimäzel kerral sada rubl’aa, toizel kerral kaksisadaa rubl’aa, i nel’läsadaa rubl’aa, viijendel kerral – ugolovnoi nakazaanii.
    (Kuldupää sorzu)
    – Tiijämmö, a tol’ko ken keskustannoo, sid ezimäzel kerral sada rubl’aa, toizel kerral kaksisadaa rubl’aa, i nel’läsadaa rubl’aa, viijendel kerral – ugolovnoi nakazaanii.
    (Kuldupää sorzu)
  13. ‒ Kui yhtel kerral suat hyvän kalan, näet t’ulieniparven lämbeilemäs kivien piäl da vie harvinazen merikotkan, se tuou hyvän ozan tunnon, ga toizielpäi varavon, olemmogo menettämäs tämän kaiken.
    (Meijän Luadogu.1)
  14. Ga täl kerral tahtozin ezittiä mennyön vuozisuan enzimäzen puoliškon tapahtumii, kudamat oli kirjutettu kuni naine oli vie elos...
    (Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 1)
  15. Sen jälles net miehet, ket oldih sil kerral laivas, ei enämbiä tahtottu lähtie mereh.
    (Luadogan meren legendu. 2)
  16. Sil kerral kaikin jiädih eloh.
    (Vala vai, Vaslei!)
  17. Täl kerral hänen iäni jo ei muga kajahtannuhes.
    (Vala vai, Vaslei!)
  18. Hyö sytytettih zavodan, sil kerral palettih kai parret, kudamat oli valmistettu Suomeh viettäväkse.
    (Alavozen pajot da itkut)
  19. Erähii vie onnuako ei yhtel kerral...
    (Ken rannal pajatti)
  20. Vie Padunas sil kerral oli käymäs omien rodnielluo Jevdokija Jakovlevna Zinkina (Dorofejeva) Kumšjärvespäi.
    (Pajo kylän elaijas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages