Lemmas

Back to entry | Return to list

ottua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: брать, взять
  • English: to take
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3677

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suvituuli kalan randah tuou, a pohjaine kattilas ottau.
    Южный ветер рыбу к берегу пригонит, а северный даже из котла заберёт.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  2. Otat kois puzun muigiedu maiduo da päivän vai ližäilet sinne viluu vetty da juot.
    Возьмёшь из дому ведёрко кислого молока, целый день лишь добавляешь туда холодной воды и пьёшь.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Voulogdan jepiskoppua Sil’vestrua pahanluadijat otettih vangikse, piettih kiini nelli yödy, äijän kerdua tuodih surmattavakse da odva hengis piästettih välläle
    Вологодского епископа Сильвестра злодеи взяли в плен, удерживали четыре ночи, много раз пытались убить, но едва живого освободили.
    (Ristilahten tora)
  4. Vastavuksen aigua kai tahtojat voidih paista kirjuttajanke da ottua lahjakse hänen kniigat.
    Во время встречи все желающие могли поговорить с писателем и взять в подарок книги.
    (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
  5. Kalakurniekkua syödih kalarokanke, otettih niityle maijon, hapainmaijon, vuasunke syödäväkse.
    Рыбник ели с ухой, брали с собой на покос, чтобы съесть с молоком, простоквашей или квасом.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
  6. A Iivanan piän mečänižändy avuau kai veriät: voit tulla da ottua lehtie, dai marjua, dai gribua.
    А в Иванов день хозяин леса открывает все двери: можешь придти и брать листья для веников, и ягоды, и грибы.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  7. Konzu Vienanmeren rannoile tuli uuttu rahvastu – karjalastu da ven’alastu da hyö tartuttih uudeh ruadoh, ruvettih pidämäh pedroi, pyydämäh merikalua da -elättii, hyö ei keksitty uuzii sanoi oman kielen sanaston pohjal, vai otettih net saamelazil eläjil.
    Когда на берега Белого моря пришли новые люди - карелы и русские - они занялись новой работой: стали разводить оленей, добывать морскую рыбу и морских животных, они не составляли новые слова на основе своих языков, а заимствовали их у саамских жителей.
    (Lapin taival, Lapin randu)
  8. Siä vähäine el’etäh ga, suarin poigua otetah sinne, kunne tahto sluwžbah, trebuittih.
    ([Ivanuška-boranuška])
  9. Otan kaksi kivüttü i kahtu kivüttü minä vastai nenga [čilkutan], štobi kondii ei tuliš minulluo.
    ("Kondian minä näin")
  10. – Oi¦jo sinä, tuatto¦rukku,
    Ota minuw venoižeh!
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  11. – En voi ottua, aino An’n’oi,
    Ven’an verkot viättävännü,
    ruačin sovvot sowttavannu.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  12. – Oi¦jo sinä, oma muamoi,
    Ota minuw venoižeh!
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  13. – En voi ottua, aino tütär,
    Ven’an verkot viättävännü,
    Ruačin sovvot sowttavannu.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  14. Tol’ko kerävöravvat oldih, meil muas rawdua ei otettu nikuspäi.
    ("Maliginan zavodu...")
  15. Sit net hiil’et otettih sinne zavodale.
    ("Maliginan zavodu...")
  16. Pellon linduštu et tabua,
    Ozua kädeh et ota,
    Ennem aigua et voi tiädiä
    Kunne miehel annetah.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  17. Ga avoi-voi, midä nügöi ollow el’änüh, gu on nengoman tuhman da vanhan ottanuh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  18. Ottaw poigu zirkaložen dai sanow mučoile: "Tules nügöi tänne!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  19. "Ah, blinat ottua?"
    (Viizas saldattu)
  20. Jesli ammutah sie – zar’ažie olalukkuorožua ei sua terväh toštu kerdua, potomušto kuni suwspäi panet porohoi da puwl’ua sinne da sitei iskrua sidä otat, küvendü – menöw kodvu.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages