Lemmas

Back to entry | Return to list

paha

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: плохой, нехороший, дурной
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1357

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pahale tavale valdua ei pie andua.
    Дурному характеру воли не надо давать.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  2. Lažijevien molodoit ostettih tämä kodi jo ammui, vuvvennu 1999 da se oli ylen pahas kunnos.
    Супруги Лажиевы купили этот дом уже давно, в 1999 году, но он был в очень плохом состоянии.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  3. Se on čoma kohtu, ga sil on paha sluavu.
    Это красивое место, но у него дурная слава.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  4. Pidäy sanuo, ku kirikkö, kudai nostettih XIX-luvul, oli ylen pahas kunnos.
    Нужно сказать, что церковь, которую построили в 19 веке, была в очень плохом состоянии.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  5. Ei ammui mustoh tuli Van’aveikoin nevvondu: “Parembi myö jälgimäzet kengät, ga älä ota dengua velgah pahal ristikanzal!”
    Недавно мне вспомнился совет дяди Вани: "Лучше продай последние сапоги, но не бери денег в долг у плохого человека!"
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  6. 43.^ Hüvä miäl’eh juahtuw, a pahua ni unohta et.
    (Sananpolvet, privutkat)
  7. Hyvä mieli ruavon ruadau, paha kaksi kieldäw46">mieli ruavon ruadau, paha kaksi kieldäy.
    При хорошем настроении легко работается, при плохом ничего не получается.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  8. Minä sit – hamaral händü (orožat silloi oldih, kačo, pahat, jäl’l’es graždanskoidu voinua).
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  9. D’evatnatsatoil vuvvel sinä, kuwluw, pahal položeniel olettelit?
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  10. N’uokal n’uokkiw, künzil kiškow,
    Pahan rahvahan paginat,
    Vierahat virtokset,
    Oman ičen ajatukset.
    (Tiedohus virtütükses)
  11. Minul značit ewle ni mittumua nečida lowkkua nahkois pahua, vaiku drovun lowkot ollah.
    (Oravis)
  12. Astuw palazen, velli, ga – ül’e-en paha lawttu-rašku rannal!
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  13. Palazen astui ga – ül’en paha astavo-rašku.
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  14. Astuw vie erähän palan, – ga ülen paha veneh-rašku.
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  15. Hyvät ižändät oldih Goštikoil: se ei kuulluh pahua sanua, ei tiedänyh humal’niekkua, eigo riidua, eigo hoppuu: jogahine vai ruadoi da ruadoi.
    (Goštikoi)
  16. 18 Ei hyvä puu voi andua pahoi andimii, a paha puu – hyvii.
    Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 15-23). Jumalan iänenkandajakse menijät)
    18 Ei hyvä puu voi andua pahoi andimii, a paha puu – hyvii.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 15-23). Jumalan iänenkandajakse menijät)
  17. Se ezmäine dielo, a toižekse, elaijas pidäy olla ristikanzal pahas piennyssäh mitahto semmoine piäs, što tämä pidäy elaigu hyvin eliä i ruadua.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  18. Paha mieli on.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  19. Nikui, minä kui smietin jumalua, muga hyvä sen kelä i eliä laih, nimittiän: konzu minä tiijän, mi jumal oigei, muga lienen varuamah pahua luadia, kui ei puuta hänen oigieh suudoh i ei eroittuakseh hänen miilostis konzu jumal miilostisyväin, muga minä lienen omis pahois ažois kuajimahaze, nadeimmos mi häi minun kaindua ei lykkiä.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Nikui, minä kui smietin jumalua, muga hyvä sen kelä i eliä laih, nimittiän: konzu minä tiijän, mi jumal oigei, muga lienen varuamah pahua luadia, kui ei puuta hänen oigieh suudoh i ei eroittuakseh hänen miilostis konzu jumal miilostisyväin, muga minä lienen omis pahois ažois kuajimahaze, nadeimmos mi häi minun kaindua ei lykkiä.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  20. Kui häi kaikel on, i kai tiedäy, muga minä lienen vardeijakseh, mib ei mi paha ei luadia: i ei ni duumaija, a sluužia hänele varzi puhtahal sydämel i mielel parahannu.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages